frivilligt (hjælpe)arbejde oor Frans

frivilligt (hjælpe)arbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bénévolat

naamwoord manlike

voorbeelde

Der er også planer om at afholde et europæisk år for frivilligt arbejde.
Il est également prévu d'organiser une Année européenne du bénévolat.

En klar sondring mellem frivilligt arbejde og beskæftigelse
Distinguer clairement volontariat et emploi

Alle mennesker bør have mulighed for at udføre frivilligt arbejde.
Il conviendrait de permettre à toute personne d'exercer des activités de volontariat.

Om: Det frivillige arbejdes økonomiske værdi
Objet: Valeur économique du bénévolat

Dette vil sikre, at finansieringsmulighederne for frivilligt arbejde udnyttes fuldt ud.
Cela permettra de garantir que les possibilités de financement en matière de volontariat sont pleinement exploitées.

Kommissionen fremsatte i juni # forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde
En juin #, la Commission a présenté la proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne du volontariat

Erhvervslivet kan i den forbindelse spille en vigtig rolle gennem frivilligt arbejde for arbejdstagerne.
Les entreprises peuvent jouer un rôle important à cet égard, grâce au volontariat en entreprise.

i den forbindelse at fremsætte forslag til værktøjer med henblik på at fremme og anerkende unges frivillige arbejde
formuler, dans ce contexte, des propositions concernant des outils visant à promouvoir et à reconnaître les activités de volontariat des jeunes

I visse lande er der også ret til frivilligt arbejde under bestemte betingelser.
Il y a aussi des droits au travail volontaire, dans certains pays, sous certaines conditions.

Det Europæiske Solidaritetskorps trækker på medlemsstaternes rige tradition for og store erfaring med almennyttige aktiviteter, såsom frivilligt arbejde.
Le corps européen de solidarité s’appuie sur la tradition ancienne et la longue expérience dont disposent les États membres en matière d’activités au service de l’intérêt public, par exemple par le volontariat.

Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om politikker vedrørende frivilligt arbejde på ungdomsområdet via den åbne koordinationsmetode.
La Commission et les États membres coopéreront pour ce qui est des politiques en matière de volontariat dans le domaine de la jeunesse en utilisant la méthode ouverte de coordination.

Frivilligt arbejde har en lang tradition bag sig i de vesteuropæiske lande og USA.
Il connaît une tradition de longue date dans les pays d'Europe occidentale et aux Etats-Unis.

Aktivitet: Det europæiske år for frivilligt arbejde
Activité(s): Année européenne du volontariat

Medlemsstaterne bør have mulighed for at deltage i frivilligt arbejde, praktikophold, job, solidaritetsprojekter og netværksaktiviteter.
Les États membres devraient être en mesure de participer à du volontariat, à des stages, à des emplois, à des projets de solidarité et à des activités de mise en réseau.

Frivilligt arbejde foregår ofte til støtte for en almennyttig organisation eller lokalt baserede initiativer[3].
Il est souvent pratiqué en aide à une organisation à but non lucratif ou à une initiative issue d’une communauté[3].

Han talte om Afrika, frivilligt arbejde ... jeg kan ikke tillade, at han forsvinder på denne måde.”
Il me parlait de l’Afrique, du volontariat... je ne peux pas le laisser s’en aller comme ça.

Begrundelse Især på græsrodsniveau er idræt en af de primære rammer om frivilligt arbejde i EU.
Justification Le sport, notamment au niveau local, constitue l'un des premiers canaux du volontariat dans l'Union européenne.

styrkelse af det lokale frivillige arbejde i tredjelande
renforcement du volontariat local dans les pays tiers,

“Åh – Havistock udfører frivilligt arbejde for New Yorks Historiske Selskab.
Havistock travaille comme bénévole pour la New York Historical Society.

understreger, at den lange europæiske tradition for frivilligt arbejde er en uundværlig del af vores fælles europæiske identitet;
souligne que la longue tradition européenne en matière de volontariat est une partie indispensable de notre identité européenne commune;

fremhæver den rolle, som det frivillige arbejde kan spille med hensyn til fremme af EU’s politikker;
souligne le rôle du volontariat dans la promotion des politiques de l'Union européenne;

Frivilligt arbejde: For at tælle med skal det frivillige arbejde være lønnet.
bénévolat: seul le bénévolat rémunéré peut être pris en considération.

EØSU stiller sig positivt til forslaget om et europæiske år for frivilligt arbejde 2011.
Le CESE salue la proposition présentée pour l'Année européenne du volontariat 2011.

Merværdien ved frivilligt arbejde
La valeur ajoutée du volontariat

Derfor er det vigtigt, at frivilligt arbejde støttes af Fællesskabet.
C'est pour cela qu'il est important que la Communauté européenne apporte son soutien au volontariat.