hentydning oor Frans
hentydning
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
allusion
Vi bemærker os også den venlige hentydning om, at Parlamentet tilfører det europæiske system sine egne vælgeres synspunkter.
Nous avons aussi noté l' allusion courtoise au fait que le Parlement alimente le système européen des opinions de ses propres électeurs.
insinuation
Det var en racistisk hentydning
C' était une insinuation raciste
sous-entendu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piccolo fornemmede en hentydning og blev overrasket over, at hun følte et vist behag ved det.
C' est une filleLiterature Literature
Oprevet eller ej, hentydningen står fast.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den klassiske litteratur var desuden fuld af hentydninger til ikke-kristelige guder og helte.
Vous voulez que j' en monte un?WikiMatrix WikiMatrix
Jøderne gav udtryk for, at de følte sig såret over denne hentydning til, at de skulle være trælle.
Je vais me coucherjw2019 jw2019
At nøjes med at strege forkølet og neglesaks over ville have været en hentydning og endnu dummere end en dårlig sætning.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans lesconditions et limites suivantesLiterature Literature
ændring af reglerne om angivelser på spiritussens etiket, hvad angår sammensatte udtryk eller hentydninger
Voilà un jeu de clés en plusEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen har begrænset sig, som ordføreren meget præcist udtrykte det, til at ændre beslutningen om Tempus til de steder, hvor det viste sig at være teknisk nødvendigt, og har kun som et væsentligt ændringsforslag tilføjet et specifikt mål med hentydning til udviklingen af demokratiske civile samfund, muligheden for at inddrage forskere, så det bliver muligt at bygge bro på forskningsområdet, og forlængelse af varigheden af Tempus III indtil den 31. december 2006 for at bringe programmet i overensstemmelse med andre programmer som Sokrates og Leonardo.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuEuroparl8 Europarl8
Jeg kan godt forstå en hentydning.
Vous êtes si désespéré de marquer un point, que vous prenez tous les raccourcisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotams advarsel om at der kunne fare ild ud af tjørnen og „fortære Libanons cedre“, er måske en hentydning til hvor let den tørre og bladløse plante kunne antændes i de varme sommermåneder.
Elle est êpuisêejw2019 jw2019
Den unge mand forstår hentydningen
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisLiterature Literature
En lille hentydning til de pippende blåskader, som du ved, jeg ikke kan fordrage?
Quand on était enfants, je te suivais partoutLiterature Literature
Da der ikke er nogen hentydning til udformningen af en konkret tjenesteydelse eller til andre detaljer vedrørende afviklingen af banktransaktioner, betegner ordet hverken objektivt eller specifikt arten, beskaffenheden, mængden, anvendelsen, værdien eller andre egenskaber ved de forskellige bankserviceydelser, der vil kunne præsteres.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
Fru Mouret blev ude af sig selv ved den mindste hentydning.
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanLiterature Literature
Hr. Benavides talte om politisk ekshibitionisme i en hentydning, som ikke kunne opfattes som andet end en hentydning til enten medlemmer af det spanske parlament eller medlemmer af dette Parlament, og jeg finder en sådan hentydning helt utilstedelig.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)Europarl8 Europarl8
Herom siger det ateistiske opslagsværk The Great Soviet Encyclopedia: „På grund af flere hentydninger i evangelierne til den jødiske opstand i år 66-70, er det tydeligt at de ikke kan være skrevet før år 70.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?jw2019 jw2019
De må heller ikke indeholde falske hentydninger til officielle miljømærker i bestemte lande, geografiske områder eller økonomiske sektorer
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyoj4 oj4
Denne epoke, der af nogle kaldes Wojtyłas genoprustning, er af en katolsk gruppe blevet betegnet som „en ny form for konstantinisme“ (en hentydning til kejser Konstantins indsats for at befæste kirken).
Alors, comment tu t' en tires?jw2019 jw2019
Hen mod slutningen af talen bemærkede man en diskret hentydning til stiftelsens virkelige ophavsmand, fader Faujas.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsLiterature Literature
Der har også før i tiden været umoralske temaer i sange; men tidligere var det nok mest antydningsvis eller som diskrete hentydninger — i dag bliver opfordringer til fordærvede handlinger slynget ud så provokerende og detaljeret som aldrig før.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobrejw2019 jw2019
Hr. formand, hr. kommissær, vi skal stemme om noget, der er et skridt til ad en ny vej, som der blev slået ind på i midten af 1995, og som på det tidspunkt, som alt nyt, blev mødt med megen kritik og mange hentydninger.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatEuroparl8 Europarl8
Der var andre hentydninger til, at der var noget mere i mit liv.
Trippy, mon chériLiterature Literature
Ikke desto mindre inkluderede Rådet en hentydning til den udtømmende virkning af forordningen ved i dennes 12. betragtning at kræve følgende: »For at kunne opnå beskyttelse i medlemsstaterne bør geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser være registreret på fællesskabsplan.«
Nous voulions être avec SatchelEurLex-2 EurLex-2
Vi har ikke brug for generaliseringer, fornærmelser eller hentydninger.
Sal est là- dedansEuroparl8 Europarl8
Hentydninger til en spirituskategori eller geografisk betegnelse må i præsentationen af levnedsmidlet ikke anføres i den samme linje som varebetegnelsen.
Le poisson est dans ma pocheEurLex-2 EurLex-2
Kriminalassistenten behøver ikke yderligere hentydninger.
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.