i forgårs oor Frans

i forgårs

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

avant-hier

bywoord

Hun tog til Amerika i forgårs.
Elle est partie en Amérique avant-hier.

voorbeelde

Det ender det jo nok med, sagde Fjodor i forgårs.”
Et ça le deviendra, m’a assuré Fiodor avant-hier

I forgårs aftes strøg han mens jeg lavede mad.
Il y a trois jours, mon mari a repassé tandis que je préparais le dîner.

Nogle mænd derude havde en ulykke i forgårs
Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

Men i forgårs bad min mor mig om at gøre det rent, og jeg smed dem væk.
Mais avant-hier maman m’a dit de faire le ménage et je les ai jetées.

Jeg kom sejlende i forgårs.
Arrivée par la mer, avant-hier.

I forgårs havde hun revet hul på sin fod.
Avant-hier, elle s'était écorché la patte.

Castevet gav mig den i forgårs.
C’est Mrs Castevet qui me l’a donné avant-hier.

Læseprogrammet var begyndt i lørdags, det var kun i forgårs.
Le programme de lecture avait commencé samedi, l’avant-veille à peine.

Jeg vil gå hen med dem til madam Pierron, som jeg skylder dem fra i forgårs.""
Je le reporterai la Pierronne, qui je le dois d'avant-hier.»

Jeg vil gerne nævne nogle beslutninger, som Rådet vedtog på det seneste møde i mandags, dvs. i forgårs.
Je voudrais mentionner que certaines décisions adoptées par le Conseil lors de sa dernière session ce lundi, avant-hier.

"""Ja,"" svarede Andrèa Ferrato, ""uvejret i forgårs har ordentlig fejet himlen."""
Oui, répondit Andréa Ferrato, l’orage d’avant-hier a rudement nettoyé l’horizon.

Der hentede min kone mig i forgårs.
Ma femme est venue me chercher avant-hier.

”Nej.” ”Hvorfor er han så ikke dukket op noget før – i går eller i forgårs?”
—Alors, pourquoi ne s’est-il pas montré plus tôt..., hier ou avant-hier?

Her er den officielle attest, som vi modtog i forgårs fra det filippinske politi.
Or, regardez ce qui figure sur ce document officiel que j’ai reçu avant-hier des Philippines.

Vi oplevede det sikkert i går, eller i forgårs, eller for tre dage siden.
On l'a probablement vécu hier, ou le jour d'avant, ou encore avant cela.

Men det første blev stukket ind under Døren, og dette kom i Forgårs med Posten.
Mais la première lettre avait été mise sous la porte, et celle-ci est venue par la poste, avant-hier.

Den gamle dame... stillede træskoene i forgårs.
La vieille a cassé sa pipe... avant-hier.

I forgårs.
Oui, avant-hier.

Kysser sønnen, at ikke han vredes, og I forgår!
Servez Jéhovah avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement.

Kom til Norfolk i forgårs.
Revenu à Norfolk, il y a deux jours.

Det var en, jeg så i Dulles lufthavn i forgårs.
C'était un type que j'ai vu à l'aéroport Dulles avant-hier.

„Jeg var på date i forgårs, Ylva.
— J’avais un rendez-vous, avant-hier, Ylva.

Dette kneb havde den alfons i går – eller var det i forgårs – jo stiftet bekendtskab med.
C’est avec cette prise qu’il avait fait connaissance la veille – ou était-ce l’avant-veille?

Vi mistede en til i forgårs.
Nous avons perdu un autre membre, avant-hier.

Hvis du havde prøvet at forklare mig det i forgårs, ville det ikke have givet nogen mening.”
Si vous aviez essayé de m’en expliquer le principe deux jours plus tôt, je n’y aurais rien compris !