i land oor Frans

i land

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

à terre

bywoord

Soortgelyke frases

det hellige land
terre sainte

gruppe bestående af de mest industrialiserede lande
Groupe des pays les plus industrialisés

Det Arabiske Fællesmarked-lande
pays du Marché commun arabe

lande i Stillehavssamfundet
pays de la Communauté du Pacifique

Gruppen af De 77 Lande
groupe des 77

De alliancefrie landes bevægelse
Mouvement des non-alignés

lande i Kaukasus
pays du Caucase

Det hellige land
Terre Sainte

Den Arabiske Liga-lande
pays de la Ligue arabe

voorbeelde

Der er dog ikke gennemført henrettelser i landet siden 1984.
Aucune sentence capitale n' a cependant été mise à exécution dans le pays depuis 1984.

Siden november 2016 har Rusland bekræftet flere udbrud af HPAI på fjerkræbedrifter i landet.
Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.

I flere år var hedenske nabofolk, især midjanitterne, trængt ind i landet i høsttiden „så talrige som græshopper“.
Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.

Den gode nyhed blev introduceret i landet på en temmelig dramatisk måde.
En fait, elle a touché les gens dans des circonstances très bizarres.

Efter PHARE-programmets vedtagelse i 1995 er det blevet det vigtigste finansieringsinstrument i landene i Central- og Østeuropa.
Depuis son instauration en janvier 1996, le programme PHARE est l'instrument financier le plus important des PECO.

— dyr med oprindelse i lande med nationale tilfælde af TSE
— les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,

Fra 1958 til 1996 virkede Albert som juridisk repræsentant for Jehovas Vidners indregistrerede selskab i landet.
De 1958 à 1996, Albert a été le représentant légal de l’association des Témoins de Jéhovah.

I sidstnævnte lande fører indkomststigning til en større og mere varig følelse af lykke end i udviklede lande.
Une hausse des revenus dans les pays en développement donne lieu à un sentiment de bonheur plus intense et plus durable que dans les pays développés.

Jeg kører dig og Claudia længere ind i landet.
Je vais emmener toi et Claudia plus à l'intérieur des terres.

Beskrivelse af eventuelle problemer med sammenlignelighed mellem forskellige regioner i landet.
Description de tout problème de comparabilité entre différentes régions du pays.

Rådet vil fortsat overvåge respekten for menneskerettighederne på Vestsaharas område og følge situationen i landet på nærmeste hold.
Le Conseil reste vigilant quant au respect des Droits de l'homme dans le territoire du Sahara occidental et continue de suivre de près la situation au Sahara occidental.

– Små skovbrande er begyndt at blusse op rundt omkring i landet.
— D’autres incendies de forêt se sont déclarés un peu partout dans le pays.

Siden da har Jehovas Vidner og deres foreninger været forbudt i landet.
Dès lors, les Témoins de Jéhovah et leur organisation étaient interdits dans ce pays.

Salg, handel og anvendelse af kanonslag er yderst udbredt i landene i EU, især i løbet af helligdagsperioder.
La vente, la commercialisation et l'utilisation de pétards est un phénomène particulièrement répandu dans les pays de l'Union européenne, notamment durant les périodes de festivités.

Kongeriget Norge underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer i landets deltagelse i operationen
Le Royaume de Norvège informe en temps voulu le commandant de l’opération de l’Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération

en kort video eller film udarbejdet i for enkelte land og af mennesker i dette land
pour chaque pays, un film court ou un clip vidéo créé par des personnes originaires de l’État concerné,

Da templet i Santiago i Chile blev indviet i 1983, var der omkring 140.000 medlemmer i landet.
Quand le temple de Santiago a été consacré en 1983, le pays comptait 140 000 membres.

Disse grupper af unge arbejdsløse dannes i lande med høje fødselstal.
Ces groupes de jeunes chômeurs se forment dans les pays présentant un taux de natalité élevé.

Fra kommandorummet ringede jeg derefter i hast til cheferne for hver af de militære enheder i landet.
Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.

Udflugter i land fra krydstogtskibe
Excursions côtières à partir de bateaux de croisière

Jake er en af de bedste i landet.
Jake est un des meilleurs lanceurs de lancers élaborés au pays.

Risikokort er et nyttigt redskab til at identificere de områder, der er mest udsatte i landet.
Les cartes de risques constituent un outil utile pour recenser les régions les plus à risque du pays.

I lande hvor inflationen er et stadigt problem bliver økonomien ofte genstand for heftige diskussioner i hjemmet.
Là où l’inflation s’aggrave, les époux se disputent souvent pour des questions d’argent.

Dette berører sikkerheden i landene syd for Middelhavet og følgelig europæernes sikkerhed.
La sécurité des pays du Sud de la Méditerranée est affectée et, partant, celles des Européens.

b) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt uden for landet
b) Terminaux situés dans le pays et cartes émises en dehors du pays