indkast oor Frans

indkast

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

insertion

naamwoord vroulike

loi 15 du football : rentrée de touche

remise en jeu

naamwoord vroulike

Indkast

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Loi 15 du football : rentrée de touche

voorbeelde

Indkast venligst to rondeller og seks halvkroner.
Insérez deux doublons et six billions.

Herved kunne kunderne kun hæve penge i de multifunktionelle terminaler, hvis de samtidig bestilte en værdikupon på 20 EUR, der gjorde det muligt at indkaste mønter i spilleautomaterne.
Selon cette modalité, les clients ne pouvaient plus retirer d’argent des terminaux multifonction que s’ils commandaient, en même temps, un bon de 20 euros permettant d’insérer des pièces dans les machines à sous.

Spil, der fungerer efter indkast af mønter, pengesedler eller spillemærker (undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner)
Jeux qui fonctionnent par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement (à l'exclusion des bowlings)

Kabinetter til enarmede tyveknægte, spilleapparater, dog ikke spil vedrørende golf, spilleautomater og spillemaskiner, som aktiveres ved indkast af mønter, jetoner, boner eller ved hjælp af elektroniske, magnetiske eller biometriske lagermedier
Logements pour machines à sous, appareils de jeux à l'exclusion des jeux liés au golf, machines de jeux et machines de jeux automatiques actionnées par l'introduction de pièces de monnaie, de jetons, de tickets ou par des supports de stockage électroniques, magnétiques ou biométriques

6. spareboesse af metal, i form af en miniaturpostkasse (ca. 12 cm hoej og grundflade ca. 5 × 6 cm), roedmalet og forsynet med et hul paa bagsiden til ophaengning paa vaeggen, med en spraekke paa forsiden til indkast af moenter og en lille laage med laas;
6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;

Musikspillemaskiner, der aktiveres ved indkast af mønter eller poletter
Juke-boxes fonctionnant avec des pièces de monnaie ou des jetons

Den fremstillede også en fremragende britisk delikatesse kaldet pork scratchings (flæskesvær) - hvilket jeg blot indkaster for at holde tolkene på tæerne.
Cette société vendait aussi une excellent met anglais, les "pork scratchings" que je cite seulement pour faire travailler les interprètes.

Tilpassede kabinetter til indkast af mønter, jetoner, boner eller ved hjælp af elektroniske, magnetiske eller biometriske lagringsmedier til aktivering af spilleapparater, spilleautomater og spillemaskiner, særlig til erhvervsbrug i kasinoer og spillehaller med og uden gevinstudbetaling
Boîtiers adaptés à l'insertion de pièces de monnaie, jetons, tickets ou systèmes électroniques, magnétiques ou biométriques de déclenchement pour machines à sous, appareils de jeux de hasard, machines automatiques et machines de jeux de hasard, en particulier pour utilisation commerciale dans des casinos et des salles de jeux avec ou sans paiement de gains

Spillemaskiner, der fungerer efter indkast af mønter
Services de jeux fonctionnant avec des pièces de monnaie

Tilbehør til billard, varer til selskabslege og selskabsspil; andre spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker
Articles de billard, jeux de table et de société; autres jeux, à pièces ou à jetons

CPA #.#.#: Tilbehør til billard, varer til selskabslege og selskabsspil; andre spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker
CPA #.#.#: Articles de billard, jeux de table et de société; autres jeux, à pièces ou à jetons

Naar automaterne er igangsat ved indkast af den noedvendige indsats, kan der spilles paa dem i en bestemt periode.
Dès leur mise en marche du fait de l' introduction de la mise appropriée, elles sont à la disposition du joueur pendant un certain temps.

10 Den belgiske regering er af den opfattelse, at de tjenesteydelser, der leveres i de nævnte kabiner, er omfattet af begrebet »underholdningsapparater« som omhandlet i afsnit XXVIII, eftersom filmfremvisningen i disse kabiner starter ved indkast af en mønt i en automat med mulighed for at skifte fra en film til en anden.
10 Pour sa part, le gouvernement belge est d’avis que les services fournis dans lesdites cabines répondent à la notion d’«appareil automatique de divertissement» au sens de ladite rubrique XXVIII, dès lors que la projection de films y est déclenchée par l’introduction de pièces de monnaie dans un appareil avec possibilité de passer d’un film à l’autre.

Spil, der fungerer efter indkast af mønter, pengesedler eller spillemærker (undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner)
Jeux à monnayeurs (à l'exclusion des bowlings)

Der er indkast, høj og udenfor.
Voici le lancer, haut et à l'extérieur.

Kasinospil, spillemaskiner, spilleapparater og spilleautomater, som aktiveres ved indkast af mønter, jetoner, boner eller ved hjælp af elektroniske, magnetiske eller biometriske lagringsmedier
Jeux de casino, machines de jeux de hasard, appareils de jeux payants, appareils de jeux de hasard, automates de jeux de hasard actionnés par l'introduction de pièces de monnaie, de jetons, de tickets ou par des supports de stockage électriques, magnétiques ou biométriques

Ved beregningen af Glawe' s momstilsvar for 1991 lagde det sagsoegte Finanzamt et skoen over bruttoindtaegterne fra automaterne til grund som beskatningsgrundlag i henhold til de tyske regler, hvormed artikel 11 i sjette direktiv er gennemfoert, dvs. et skoen over de samlede indsatser, som var indkastet i automaterne, eksklusive moms og uden fradrag af de beloeb, der var udbetalt som gevinster.
En évaluant l' assujettissement de Glawe à la TVA pour l' exercice 1991, l' administration fiscale défenderesse a tenu la base d' imposition, aux fins de l' application de la législation allemande de mise en oeuvre de l' article 11 de la sixième directive, pour une estimation de la recette brute des machines, c' est-à-dire une estimation du total des mises introduites dans les machines, déduction faite de la TVA, sans aucune déduction concernant les montants distribués à titre de gains.

Spareboesse af malet trae, i form af et stiliseret figur, forestillende et barn, ca. 16 cm hoej, bestaaende af en cylindrisk beholder med en spraekke til indkast af moenter og i den oeverste del en pind, som kan fjernes, saa moenterne kan tages ud, baerende tre kugler, der udgoer armene og hovedet som kan nikke 44.27 B 4420 10 6.
Tirelire en bois peint en forme d'une figurine d'enfant stylisée d'environ 16 centimètres de haut, composée d'un récipient cylindrique comportant une fente destinée à passer des pièces et, à sa partie supérieure, une baguette qui peut être retirée pour permettre de sortir les pièces, maintenant trois boules représentant les bras et la tête, qui peut saluer 44.27 B 4420 10 6.

I begge tilfælde følger det, at hvis en automat på grund af en funktionsfejl ikke er i stand til at udføre den opgave, den er programmeret til, og ikke giver den mønt eller spillemønt tilbage, som var indkastet, udgør dette en manglende opfyldelse af aftalen, som CI i princippet er ansvarlig for som operatør af automaterne og aftalepart.
Dans les deux cas, il s’ensuivra que si, en raison d’un dysfonctionnement, une machine n’exécute pas la tâche pour laquelle elle est programmée et ne restitue pas la pièce ou le jeton introduit, il y a non‐exécution du contrat qui, en principe, engage la responsabilité de CI en tant qu’exploitant des machines.

Elektriske husholdningsapparater og -maskiner (indeholdt i klasse 7), særlig elektriske vaskemaskiner, elektriske centrifuger, elektriske opvaskemaskiner, fuldautomatiske vaskemaskiner, inklusive vaskemaskiner, der aktiveres med indkast af mønter eller jetoner
Appareils et machines électriques pour le ménage (compris dans la classe 7), en particulier machines à laver électriques, essoreuses électriques pour le linge, lave-vaisselle électriques, lave-linge automatiques, y compris ceux avec mécaniseme à prépaiement par pièces de monnaie ou jetons

Alle førnævnte varer kan betjenes via indkast af mønter eller tokens eller kan frigives til brug via forudgående betaling
Tous les produits précités actionnables par introduction de pièces ou de jetons ou disponibles à l'utilisation par paiement en espèces préalable

1. spareboesse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm hoej, dekoreret med et blomstermotiv, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter og en rund aabning i bunden, lukket med en prop af bloed gummi, til udtagningen af moenter;
1. tirelire en céramique en forme d'un cochon d'environ 15 centimètres de long et 9 centimètres de haut, décoré d'un motif fleuri, comportant une fente dans le dos pour le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir;