indrette oor Frans
indrette
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
construire
Ifølge den anfægtede byggekontrakt skulle investeringsselskabet indrette de nye messehaller og yderligere lokaler efter detaljerede specifikationer.
Selon le marché de travaux attaqué, la société d'investissements est chargée de construire les nouveaux halls d'expositions et locaux annexes en suivant des spécifications détaillées.
installer
fr
Mettre solennellement en possession|1
accommoder
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poser · arranger · régler · adapter · disposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
Objet: Droits fondamentaux- AffaireGiovanni Passannantenot-set not-set
Med artikel 2, 3 og 4 i regionallov nr. 4 af 11. marts 2006 om »diverse bestemmelser om indtægter, udgiftsomlægning, social- og udviklingspolitik« har den autonome region Sardinien (Italien) indført en regional skat på henholdsvis kapitalgevinster på ejendomme, der indrettes til fritidsboliger, på fritidsboliger, der anvendes til turisme, og på luftfartøjer og lystbåde.
J' ai vraiment peurnot-set not-set
|| Udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter skal være således indrettet, at køretøjets ydelse svarer til den ydelse, som opnås med det originale lyddæmpningssystem eller de originale komponenter.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.EurLex-2 EurLex-2
Arbejdsudstyr, på hvilket der opholder sig en eller flere arbejdstagere, skal være indrettet således, at risikoen for arbejdstagerne formindskes mest muligt, når udstyret er i bevægelse.
Vous arriverez à rien avec la flatterieEurLex-2 EurLex-2
(159) Naar det tages med i betragtning, at kontraktbestemmelserne i de oevrige medlemsstater, ligesom i Italien, er saaledes indrettet, at naar foerst Tetra Pak har solgt eller udlejet en af sine maskiner, er koncernen naesten permanent sikret en garanteret indtaegt i forbindelse med salg af kartoner, og naar det konstateres, at den samlede rentabilitet af »maskin«-virksomheden er negativ i visse lande - medens den er positiv i Italien, trods de konstaterede tabsgivende salg - maa det anses for usandsynligt, at samme praksis med tabsgivende salg og »eliminerende« forretninger er begraenset til Italien.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousEurLex-2 EurLex-2
Benyttes et ekspositionskammer , boer det vaere saaledes indrettet , at der undgaas sammenklumpning af forsoegsdyrene og sikre en saa stor eksposition for teststoffet ved inhalation som muligt .
C' est un appel à l'effort maximumEurLex-2 EurLex-2
være indrettet således, at sigtelinjerne i henhold til artikel 7.02 ikke passerer gennem dem.
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.EurLex-2 EurLex-2
Der skal installeres et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i punkt 2.2, og som er således installeret og indrettet, at det detekterer røg i tjeneste- og kontrolrum og aptering, herunder gange og trapper.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEuroParl2021 EuroParl2021
Alligevel, og det skal Rådet vide, er det selvfølgelig hensigtsmæssigt, at medlemslandene før eller siden indretter sig efter hinanden i Rådet, hvad angår sådanne kontroller og trusselssanktioner, for det ville ikke give mening, hvis man i f.eks. Finland nærmest kan få fængselsstraf for overtrædelser, mens man i et sydligt land kun får bødestraf eller omvendt.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.Europarl8 Europarl8
optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet, at laserstrålingen ikke medfører sundhedsfare.
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesnot-set not-set
Instituttet bør dog hurtigt indrette sig på de nye eksterne forbindelser ved systematisk at konsolidere aktiviteterne i sine partnerlande i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteter og Kommissionens tilgangsvinkler.
Pourquoi la singulariser de la sorte?EurLex-2 EurLex-2
Ved selvkoerende industritruck forstaas i dette direktiv ethvert hjulkoeretoej, med undtagelse af skinnekoeretoejer, bestemt til at baere, traekke, skubbe, loefte eller stable enhver form for ladning eller anbringe dem i reoler, og som betjenes af en foerer, der enten gaar i naerheden af koeretoejet eller befinder sig paa en saerlig indrettet foererstand, der er fastgjort til chassiset eller kan loeftes.
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
Det elektriske nødbelysningsanlæg skal være således indrettet, at brand eller andet havari i de rum, der indeholder den elektriske nødenergikilde, eventuelt dermed forbundet transformerudstyr, nødstrømtavlen og nødbelysningsstrømtavlen, ikke vil sætte det elektriske hovedbelysningsanlæg, der er foreskrevet i denne regel, ud af drift.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentEurLex-2 EurLex-2
Motorkøretøjer med diesel- eller semidieselmotor, med slagvolumen > 2 500 cm3 (undtagen køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, køretøjer indrettet til beboelse eller camping, snemobiler, golfbiler o.l. køretøjer)
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEurLex-2 EurLex-2
Når Kommissionen beslutter at anvende principperne og retningslinjerne, skal dens tjenestegrene naturligvis indrette sig efter det.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviEurLex-2 EurLex-2
N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet, medmindre styrehuset er indrettet til radarnavigation ved én person
Un schnaps, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Endvidere var Bouygues Télécom, som ikke havde budt på UMTS, i stand til at indrette sig på markedet næsten samtidig med sine konkurrenter.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeEurLex-2 EurLex-2
De skal opbevares på steder, der udformes, indrettes og vedligeholdes med henblik på at sikre gode opbevaringsforhold, og hvortil kun personer, der har foderstofvirksomhedslederens tilladelse, har adgang.
Ne perdez pas de temps à réfléchirEurLex-2 EurLex-2
Med sigte paa at imoedekomme det paatraengende behov for at udvide lufthavnskapaciteten, isaer hvad angaar landinger og starter, skal forskningen beskaeftige sig med, hvorledes lufthavne boer indrettes, ledelsesopgaver saasom de forskellige former for trafikstroemme i lufthavne og graensefladen mellem paa den ene side lufthavnsledelse og kontrolsystemer og paa den anden side ATM.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirEurLex-2 EurLex-2
Allensbach-instituttet citerer mange for et håb om at der „blandt alternativerne til den frie markedsøkonomi og planøkonomien kan findes en helt tredje måde“ at indrette samfundet på.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysjw2019 jw2019
1. transaktioner inden for hotelsektoren eller sektorer med tilsvarende opgaver, således som dette begreb er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning, herunder udlejning i ferielejre eller i områder, der er indrettet som campingpladser
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurlex2019 Eurlex2019
Set i lyset af det store flertal, hvormed Europa-Parlamentet i januar # stemte for en forpligtelse til at indrette et multifunktionelt afsnit i alle europæiske tog, der skal gøre det muligt at medtage f.eks. kørestole, ski og cykler, er der udsigt til en løsning af dette problem i den grænseoverskridende cykeltransport
C' était sombre, mais ils ont souffertoj4 oj4
Ved landgrænserne kan medlemsstaterne, hvis de finder det hensigtsmæssigt, og hvis forholdene tillader det, i overensstemmelse med artikel 9 indrette separate baner ved bestemte grænseovergangssteder.
Les temps sont dursEurLex-2 EurLex-2
( 11 ) Når det drejer sig om motorer med automatisk styring af lufttemperaturen, og dersom denne anordning er således indrettet, at der ved fuld belastning ved 25° C ikke tilføres noget opvarmet luft, skal prøven udføres med anordningen helt lukket.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineEurLex-2 EurLex-2
- »bus«: et køretøj med mere end ni siddepladser, inklusive førerens, som er konstrueret og indrettet til befordring af passagerer og deres bagage.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.