kammerherre oor Frans

kammerherre

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

chambellan

naamwoord manlike

Kammerherre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Chambellan

chambellan

naamwoord

gentilhomme chargé du service de la chambre d’un monarque ou d'un prince

voorbeelde

Han blev udnævnt til kammerherre samme år.
Il est fait chevalier cette année-là.

Kammerherren er ikke til rådighed
Le Camerlengo est indisponible

Jeg skal træffe kammerherren
J' ai besoin de voir le Camerlengo

Fortæl kammerherren... at kardinalvalget vil tage så lang det det som det er nødvendigt.. for at udføre den hellige pligt
Dites au camerlengo que que l' élection prendra chaque minute nécessaire...... pour accomplir le devoir sacré

I 1959 blev han udnævnt til pavelig kammerherre.
Plus tard encore, en 1959, il fut élevé au rang de camérier secret du pape.

Det var kammerherren
C' était le Camerlengo

Kammerjunkeren stod i rang under en kammerherre, men over en kammerpage.
Le Kammerjunker était un grade en dessous d'un chambellan, mais au-dessus d'un page.

Kammerherrens alder burde ikke være en hindring
L' âge du Camerlengo ne devrait pas changer la décision

Kammerherren gav ordre til evakuering kl
Mais le camerlengo a donné l' ordre d' évacuer

"Og da liget ikke svarer, vender kammerherren sig efter at have ventet nogle sekunder og siger: ""Paven er død!"""
Puis, le cadavre n’ayant pas rpondu, il se tournait aprs avoir patient quelques secondes, il disait: «Le pape est mort!»

Kammerherren
Le Camerlengo

"""Det har jeg ikke sagt,"" sagde kammerherren uroligt."
– Je n’ai pas dit cela, reprit le chambellan très inquiet.

Kammerherren!
Le secrétaire!

Tilladelse til at lette.- Kammerherren flyver den selv
Il est autorisé

Det vil glæde mig at gøre det af med dig, kammerherre.
J'aurai plaisir à t'achever, chambellan.

Ingen ser Kammerherren alene
Personne ne le voit seul

Kammerherren og kongefamiIien.
Le secrétaire et Ia famille royale.

Kammerherren skaI få det betaIt.
Le secrétaire va Ie payer.

Ifølge den øverste kammerherre Hisanori Fujitas dagbog søgte kejseren et afgørende slag (tennōzan) og svarede, at det ikke var tidspunktet at søge fred "med mindre vi opnår endnu en militær sejr".
Selon le journal du Grand chambellan Hisanori Fujita, l'empereur, à la recherche d'une bataille décisive (tennōzan), répond qu'il est prématuré de chercher la paix « à moins que nous ne fassions un nouveau gain militaire ».

Optagelsen blev overdraget til hoffets kammerherre Yoshihiro Tokugawa, som gemte den i et skab i kejserindens sekretærs kontor.
Le disque est confié au chambellan de cour Yoshihiro Tokugawa qui le cache dans un coffre du bureau du secrétaire de l'impératrice Kōjun.

Man har hævdet at eponymlisternes opstilling i det store og hele er ret regelmæssig. Man har fulgt en bestemt rækkefølge, begyndende med kongen, og derefter, i de følgende år, opført sådanne høje embedsmænd som „feltmarskal“, „overmundskænk“, „kammerherre“, og så videre.
On a prétendu que dans leur ensemble les listes d’éponymes avaient été établie avec une exactitude rigoureuse, les noms des éponymes ou magistrats étant inscrits dans un ordre déterminé, en commençant par le roi puis en continuant chaque année par le nom de magistrats tels que le “maréchal”, le “premier échanson”, le “grand chambellan”, etc.

Konstablen på borgen var også borgmester i den nye by Conwy, hvilket han blev efter kongeligt dekret i 1284, og han styrede fæstningens garnison på 30 soldater med 15 armbrøstskytter og derudover en tømrer, en kammerherre, en smed, en ingeniør og en stenhugger.
Le connétable du château, qui est également le maire de Conwy en vertu d'une charte royale de 1284, dirige une garnison de 30 soldats, dont 15 arbalétriers, un charpentier, un chapelain, un forgeron, un ingénieur et un maçon.

Kammerherren takkede med et forbindtligt buk og drejede med virkelig imponerende energi.
Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna avec une ampleur vraiment magistrale.

Det er et job for din kammerherre.
C'est un travail digne d'un serviteur.

Kammerherren ønsker at vide, hvor længe vi kan udsætte start bønnen, uden at give offentligheden besked
Le camerlengo demande combien de temps pouvons- nous reporter la prière d' ouverture ... ... sans faire une autre déclaration au public