kampagne oor Frans

kampagne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

campagne

naamwoord vroulike

Calloway har ikke flere penge og har stoppet sin kampagne.
Calloway n'a plus d'argent et a arrêté sa campagne.

campagne marketing

Soortgelyke frases

kampagne til bevidstgørelse af borgerne
sensibilisation du public

hurtig kampagne
campagne rapide

voorbeelde

- periodiske produktions-»kampagner« i EF, og
- production périodique par «campagnes» dans la CE

KOMMUNIKATION, KAMPAGNER OG MARKEDSFØRING
COMMUNICATION, CAMPAGNE ET PROMOTION

Ændringshistorikken kan hjælpe dig med finde ud af, hvilke hændelser der kan have ført til ændringer i dine kampagners effektivitet.
Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.

Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om det beløb, som EU har givet til »Friends of the Earth Europe« til deres kampagne mod klimaændringer?
La Commission peut-elle donner des détails sur la somme d'argent que l'UE a versée à «Friends of the Earth Europe» pour sa campagne contre le changement climatique?

I sine vurderinger forud for vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, der forlænger indsamlingsperioden, bør Kommissionen tage hensyn til, om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet som reaktion på covid-19-pandemien eller som reaktion på et nyt covid-19-udbrud, i væsentlig grad begrænser initiativtagernes mulighed for at indsamle støttetilkendegivelser på papir og gennemføre lokale kampagner.
Lorsqu’elle procède à une évaluation avant d’adopter des actes d’exécution prolongeant la période de collecte, la Commission devrait apprécier si les mesures prises par les États membres en réaction à la pandémie de COVID-19 ou en réaction à une nouvelle flambée de COVID-19 limitent considérablement la capacité, pour les organisateurs, de collecter des déclarations de soutien sur papier et de mener des activités de campagne au niveau local.

fejlagtigt fastsatte en regel om, at alene store kampagner i forbindelse med reklamer og andre salgsfremmende foranstaltninger kunne være relevante
a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,

Armee gennem kampagnerne omkring Leningrad.
Douve autour du Fort Lennox.

Samtidig skal en stadig strøm af informationer til den brede befolkning opretholdes. Folk skal ikke blot vide, at de som led i en intensiv kampagne i god tid kan få alle de oplysninger, de har behov for, men de skal også overbevises om fordelene ved den fælles valuta og underrettes om detaljerne i forbindelse med overgangen.
Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.

Kampagnen "Euroen, en valuta for Europa" blev lanceret i 1996 som led i Prince-programmet (informationsprogram for EU-borgerne), og der er afsat over 117 mio. EUR hertil i de sidste fire år.
La campagne intitulée "L'euro, une monnaie pour l'Europe" a été lancée en 1996 dans le cadre du programme PRINCE (programme d'information du citoyen européen), et plus de 117 millions d'euros y ont été consacrés ces quatre dernières années.

- For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.

Inden du opretter en Smart Shopping-kampagne, skal du konfigurere konverteringssporing med transaktionsspecifikke værdier.
Avant de créer une campagne Shopping intelligente, vous devez configurer le suivi des conversions avec des valeurs propres aux transactions.

Han blev i princippet dømt til døden, men som følge af en international kampagne for at skabe fokus på ham, hvor også Europa-Parlamentet deltog, fik han omstødt dommen til 20 års fængsel.
Alors qu'il avait dans un premier temps été condamné à mort, une campagne internationale de soutien, à laquelle a participé le Parlement européen, a permis de commuer cette peine en vingt ans de prison.

Medlemsstaterne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at gøre EMAS alment kendt.
Les États membres ont recours, le cas échéant, aux publications professionnelles, aux journaux locaux, aux campagnes de promotion ou à tous autres moyens fonctionnels pour mieux faire connaître l’EMAS.

glæder sig over forslaget om at føre en kampagne for fremme af bedste praksis blandt færge- og krydstogtsoperatørerne vedrørende passagerers rettigheder;
se félicite de l'initiative de mener une campagne de qualité sur les meilleures pratiques des opérateurs de transports de passagers et de navires de croisière concernant les droits des passagers;

Der vil blive tale om reklame-, oplysnings- og kommunikationskampagner, som omfatter forskellige typer foranstaltninger, f.eks. reklame i medierne, udarbejdelse og udsendelse af andet PR-materiale og reklamevirksomhed på salgsstederne i tilknytning til kampagnerne
Il s'agira de campagnes de publicité, d'information et de communication, comprenant différents types d'actions, notamment la publicité dans les médias, la création et la diffusion d'autres matériels promotionnels, la mise en œuvre d'actions publicitaires sur les lieux de vente liées aux campagnes

Oprette partnerskaber for mediekendskab mellem indholdsindustrien og uddannelsesinstitutionerne som led i formel og uformel uddannelse og erhvervsuddannelse (f.eks. samarbejdsprojekter mellem lokale medier, virksomheder og uddannelsesinstitutioner, kampagner vedrørende mediekendskab, festivaler), samtidig med at der bør sikres nøje kontrol med karakteren af medieindustriens deltagelse, de materielle interesser i forbindelse med iværksættelse af sådanne partnerskaber og overholdelse af de retlige rammebetingelser
création de partenariats en matière d'éducation aux médias entre l'industrie de contenu et les institutions d'enseignement/ de formation, dans le contexte de l'éducation et de la formation formelles et informelles (par exemple, projets de coopération entre médias locaux, entreprises et établissements d'enseignement et de formation, campagnes d'éducation aux médias, festivals) en veillant à suivre de près le type de participation, les intérêts matériels de l'industrie des médias et à respecter strictement les dispositions juridiques dans l'organisation de tels partenariats

der henviser til, at Rusland fortsætter med at isolere Abkhasien og Tskhinvaliregionen/Sydossetien fra resten af landet ved at lukke flere grænseovergange, opsætte fysiske barrierer langs den administrative grænselinje og føre en kampagne, der har til formål at udrydde den georgiske kultur;
considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;

I de udgifter, som politiske partier på europæisk plan afholder, kan også indgå finansiering af kampagner, som føres af politiske partier på europæisk plan i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, som de deltager i, jf. artikel 3, stk. 1, litra d).
Les dépenses des partis politiques au niveau européen peuvent également inclure le financement des campagnes menées par les partis politiques au niveau européen dans le cadre des élections au Parlement européen, auxquelles lesdits partis sont tenus de participer aux termes de l'article 3, paragraphe 1, point d).

I april 2017 udsendte UK Information Commissioner's Office (ICO) en ajourført Guidance on political campaigning, som også omfattede retningslinjer om anvendelsen af dataanalyser i politiske kampagner.
En avril 2017, le bureau du commissaire à l’information (ICO) du Royaume-Uni a publié une version actualisée de ses orientations sur les campagnes politiques (Guidance on political campaigning), qui comprenait également des lignes directrices sur l’utilisation des analyses de données dans les campagnes politiques.

Med hensyn til budjusteringer for enhed skal du være opmærksom på, at justeringen af annoncegruppebud ikke vil blive brugt, hvis kampagnens budjustering er -100 %.
Pour les ajustements des enchères en fonction des appareils, notez que l'ajustement au niveau du groupe d'annonces ne sera pas utilisé si l'enchère au niveau de la campagne pour le même appareil est réduite de 100 %.

I Ukraine har "Stronger Together"-kampagnen (Sammen er vi stærkere) leveret et klart og sammenhængende budskab om EU's bistand til Ukraine.
En Ukraine, le cadre «L’union fait la force» a permis de produire un message audacieux et cohérent sur l’aide fournie par l’UE à l’Ukraine.

Saerligt for saa vidt angaar hensynet til bekaempelse af illoyal konkurrence har Chambre syndicale des raffineurs et conditionneurs de sucre i det vaesentlige gjort gaeldende, at enhver anvendelse af ordet sukker i maerkningen af et hvilket som helst konkurrerende produkt er udtryk for illoyal konkurrence, naar henses til at sukker har vaeret genstand for gentagne nedvurderende kampagner.
Or, pour ce qui concerne en particulier l' exigence de la répression de la concurrence déloyale, la thèse avancée dans les observations présentées par la Chambre syndicale des raffineurs et conditionneurs de sucre consiste en substance à affirmer que, puisque le sucre a fait l' objet de campagnes de dénigrement réitérées, la simple utilisation de ce mot dans l' étiquetage d' un produit en quelque sorte concurrent constitue un acte de concurrence déloyale .

Den amerikanske kongres konstaterede i dag, at denne kampagne skaber forvirring og vanskeliggør eksisterende kampagner.
Le Congrès américain a conclu aujourd’hui que cette campagne avait troublé les esprits et gêné les campagnes en cours.

Indsamlingen af støttetilkendegivelser på papir, lokale kampagner og afholdelse af offentlige arrangementer, der har stor betydning for, om det lykkes at få antaget et initiativ, er blevet betydelig vanskeligere som følge af de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på covid-19-pandemien.
La collecte des déclarations de soutien sur papier, les activités de campagne menées au niveau local et l’organisation d’événements publics, qui revêtent une importance considérable pour la réussite d’une initiative, sont devenues beaucoup plus difficiles en raison des mesures prises en réaction à la pandémie de COVID-19.

Dobrich kommune i Bulgarien planlægger at føre en aktiv kampagne blandt børn, studerende og voksne og at bruge reklamemateriale med deltagelse af lokale dagblade, radio og fjernsyn for at øge bevidstheden omkring indførelse af affaldssortering
La commune de Dobritch, en Bulgarie, projette de mener une campagne active avec support publicitaire auprès des enfants, des étudiants et des adultes en impliquant la radio, la télévision et les journaux locaux afin de sensibiliser ce public à l'introduction du tri des déchets