kampagne til bevidstgørelse af borgerne oor Frans

kampagne til bevidstgørelse af borgerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sensibilisation du public

voorbeelde

Velgørenhedsvirksomhed, Nemlig, Arrangering og ledelse af programmer for frivillige og samfundsprojekter samt kampagner til bevidstgørelse af borgerne, nemlig administrative tjenester
Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et conduite de programmes de bénévolat et de projets de services communautaires et sensibilisation du public, en tant que services administratifs

Ved fastlæggelsen af fremtidige strategier på dette område skal der følgelig lægges vægt på en intensiv kampagne til bevidstgørelse af borgerne.
Par conséquent, lors de l'élaboration des stratégies ultérieures pour ce secteur, il faudra accorder la priorité à une campagne active de sensibilisation des citoyens.

c) bistand til de nationale parlamenter med henblik på at skabe opmærksomhed i offentligheden ved indførelse af undervisning i medborgerkundskab og ved gennemførelse af kampagner til bevidstgørelse af borgerne.
c) aider les parlements nationaux à sensibiliser le public en introduisant l'éducation civique dans les programmes scolaires et en organisant des campagnes de sensibilisation.

- At bidrage til at styrke samarbejdet om bekæmpelse af børnemishandling mellem lokale og regionale myndigheder i alle medlemsstater og i ansøgerlandene med deltagelse af ngo'er gennem udbredelse af god praksis, informationsudveksling og kampagner til bevidstgørelse af borgerne.
- Il convient de contribuer à renforcer la coopération entre les autorités locales et régionales au sein de l'UE et des pays candidats, en travaillant en partenariat avec les ONG, afin de lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants par la diffusion des meilleures pratiques, l'échange d'informations et la promotion de campagnes de sensibilisation.

I kampagnen til bevidstgørelse af borgerne med hensyn til Lissabontraktaten og pagten om de grundlæggende rettigheder er vi forberedte på at fremme principperne om en effektiv og gennemsigtig styreform og overbevise borgerne om værdierne indarbejdet i disse to dokumenter.
Dans le cadre de la campagne de sensibilisation relative au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux, nous sommes préparés à promouvoir les principes de la gouvernance efficace et transparente et à rallier les citoyens aux valeurs entérinées dans ces deux documents.

EU bør støtte samarbejde om bekæmpelse af børnemishandling mellem lokale og regionale myndigheder i alle medlemsstater og i ansøgerlandene med deltagelse af ngo'er gennem udbredelse af god praksis, informationsudveksling og kampagner til bevidstgørelse af borgerne navnlig inden for rammerne af det foreslåede DAPHNE-program.
L'UE doit soutenir la coopération entre les collectivités locales et régionales, au niveau européen et au sein des pays candidats, en travaillant en partenariat avec les ONG, afin de lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants par la diffusion des meilleures pratiques, l'échange d'informations et la promotion de campagnes de sensibilisation, en particulier dans le cadre de la proposition du programme Daphné.

For at fremme vederlagsfri afgivelse af blod, bør vi opfordre alle medlemsstaterne til at fremme dette princip og iværksætte omfattende kampagner til oplysning og bevidstgørelse af borgerne.
Afin de promouvoir ce don du sang non rémunéré, l'Europe devrait inciter l'ensemble des États membres à promouvoir ce principe, et lancer de vastes campagnes d'information, de sensibilisation.

Opbygningen af kapacitet i de nationale parlamenter bør bestå i a) støtte til de nationale parlamenter gennem indførelse eller styrkelse af mekanismerne i selve parlamentet med henblik på at stille regeringen til regnskab, b) bistand til opbygning af evnen til at "læse" budgettet ved at udvikle kapaciteten til at foretage en korrekt evaluering af budgettet under budgettets forskellige faser, c) bistand til de nationale parlamenter med henblik på at skabe opmærksomhed i offentligheden ved indførelse af undervisning i medborgerkundskab og ved gennemførelse af kampagner til bevidstgørelse af borgerne.
En particulier, le renforcement des capacités des parlements nationaux devrait consister à: a) soutenir les parlements nationaux pour instaurer ou renforcer les mécanismes au sein du parlement, destinés à rendre responsable le gouvernement; b) mettre en place une compétence budgétaire: développer les capacités pour évaluer et analyser correctement le budget durant le cycle budgétaire; c) aider les parlements nationaux à sensibiliser le public en introduisant l'éducation civique dans les programmes scolaires et en organisant des campagnes de sensibilisation.

Regionsudvalget anser det imidlertid for nødvendigt, at Kommissionen intensiverer sine kampagner til oplysning og bevidstgørelse af EU's borgere om EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed og litterære og kunstneriske kulturarv som fælles værdigrundlag
Il estime toutefois nécessaire que la Commission intensifie ses campagnes d'information et de sensibilisation pour donner conscience aux Européens de la diversité des langues et des cultures de l'Europe et de la richesse de son patrimoine littéraire et artistique en tant que socle de valeurs communes

Regionsudvalget anser det imidlertid for nødvendigt, at Kommissionen intensiverer sine kampagner til oplysning og bevidstgørelse af EU's borgere om EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed og litterære og kunstneriske kulturarv som fælles værdigrundlag.
Il estime toutefois nécessaire que la Commission intensifie ses campagnes d'information et de sensibilisation pour donner conscience aux Européens de la diversité des langues et des cultures de l'Europe et de la richesse de son patrimoine littéraire et artistique en tant que socle de valeurs communes.

opfordrer Kommissionen til at intensivere sine kampagner til oplysning og bevidstgørelse af EU's borgere om EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed, litterære og kunstneriske arv og fælles værdigrundlag og til, at der gøres en særlig indsats for at øge bevidstheden hos den yngre generation af europæiske borgere
appelle la Commission à intensifier ses campagnes d'information et de sensibilisation, pour donner conscience aux Européens de la diversité des langues et des cultures de l'Europe, de la richesse de son patrimoine littéraire et artistique et de son socle de valeurs communes, en mettant l'accent sur la sensibilisation à cet égard de la jeune génération des citoyens européens

opfordrer Kommissionen til at intensivere sine kampagner til oplysning og bevidstgørelse af EU's borgere om EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed, litterære og kunstneriske arv og fælles værdigrundlag og til, at der gøres en særlig indsats for at øge bevidstheden hos den yngre generation af europæiske borgere.
appelle la Commission à intensifier ses campagnes d'information et de sensibilisation, pour donner conscience aux Européens de la diversité des langues et des cultures de l'Europe, de la richesse de son patrimoine littéraire et artistique et de son socle de valeurs communes, en mettant l'accent sur la sensibilisation à cet égard de la jeune génération des citoyens européens.

Fremme af borgeres bevidstgørelse og støtte til kampagner om sundhed, verdensborgerskab og virksomhedsansvar
Sensibilisation et représentation dans le domaine des programmes liés à la santé, à la citoyenneté mondiale et à la responsabilité sociétale des entreprises

information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske kampagner til at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og deres håndhævelse i praksis
l'information et la sensibilisation du public, notamment au travers du soutien de campagnes nationales et européennes visant à informer les citoyens des droits que leur garantit la législation de l'Union et des moyens de les exercer concrètement;

- information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske kampagner til at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og deres håndhævelse i praksis
- l'information et la sensibilisation du public, notamment au travers du soutien de campagnes nationales et européennes visant à informer les citoyens des droits que leur garantit la législation de l'Union et des moyens de les exercer concrètement;

Oplysningskampagner i medierne som f.eks. Euro-Bob-kampagnen mod spirituskørsel, der finansieres af EU, kan bruges til at informere og bevidstgøre borgerne samt støtte politiktiltag.
Des campagnes médiatiques — telles que que la campagne Euro-Bob financée par la Communauté, qui vise à prévenir la conduite sous l'influence de l'alcool —peuvent servir à informer et sensibiliser les citoyens ainsi qu'à appuyer les interventions des pouvoirs publics.

Jeg er naturligvis parat til at drøfte dette med Kommissionen - med den ansvarlige kommissær - og til ved hjælp af en kampagne at forsøge at bevidstgøre de europæiske borgere om betydningen af dette instrument, som sætter Europa i spidsen for udviklingssamarbejdet i den verden, vi lever i.
Je suis bien évidemment disposé à traiter de cela avec la Commission - avec le commissaire responsable - et à tenter de parvenir effectivement, au travers d'une campagne, à faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance de cet instrument qui situe l'Europe à la tête de la coopération au développement dans le monde où nous vivons.

Det er vigtigt fortsat at investere i åbning af centre, i det mindste i alle hovedbyerne i hvert enkelt medlemsland, samt i udvikling af både generelle reklamekampagner og kampagner møntet på specifikke sektorer, som gør det muligt på en enkel og hurtig måde at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder som forbrugere, og om hvilke centre og organisationer de skal henvende sig til, hvis de ønsker at indgive en klage eller har brug for rådgivning.
Il est essentiel de continuer à investir dans l'ouverture de tels centres dans au moins toutes les villes principales de chaque État membre, ainsi que dans des campagnes de publicité, aussi bien générales que spécifiques pour certains secteurs, qui permettraient de porter à la connaissance du consommateur, de manière rapide et simple, ses droits en tant que consommateurs et les centres ou organismes où il doit s'adresser en cas de réclamation ou quand il a besoin d' un conseil.