kodak oor Frans

kodak

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

kodak

naamwoord

Det multinationale selskab Kodak har netop meddelt, at der vil blive nedlagt 10.000 arbejdspladser i selskabets virksomheder.
La multinationale Kodak vient d'annoncer la suppression de 10 000 emplois dans ses entreprises.

Kodak

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Kodak

Det multinationale selskab Kodak har netop meddelt, at der vil blive nedlagt 10.000 arbejdspladser i selskabets virksomheder.
La multinationale Kodak vient d'annoncer la suppression de 10 000 emplois dans ses entreprises.

voorbeelde

Kodak Industrie (Frankrig) producerer rent faktisk ikke længere PET-folie i Fællesskabet, og #M har flyttet sine aktiviteter til I.T.P. SpA (Italien), som er i færd med at omstille sit anlæg til andre og nye produktioner
En effet, Kodak Industrie (France) ne produit plus de feuilles en PET au sein de la Communauté et #M a transféré son activité à I.T.P. SpA (Italie), axant son site vers de nouvelles productions différentes

Kodak Ltd.Headstone Drive,Harrow, Middlesex,HA4 4TY,Det Forenede Kongerige
Kodak Ltd.Headstone Drive,Harrow, Middlesex,HA4 4TY,Royaume-Uni

(54) Kommissionen fandt, at de oplysninger, som EF-erhvervsgrenen havde indgivet for 1995, ikke kunne bruges på grund af opsplitningen af Kodak og Eastman i 1995 og omstruktureringen af Shells aktiviteter.
(54) La Commission avait estimé que les données présentées par l'industrie communautaire pour l'année 1995 ne pouvaient pas être utilisées en raison de la séparation de Kodak et d'Eastman en 1995 et de la restructuration des activités de Shell.

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- KODAK/KPG
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Kodak/KPG

Agfa og DuPont er endnu ikke klar til at bringe termiske CTP-plader i handelen, men det er til gengæld fire andre virksomheder (Kodak, Polychrome, Presstek og Printing Development Inc.).
DuPont et Agfa ne commercialisent pas encore de plaques CtP thermiques, contrairement à quatre autres concurrents (Kodak, Polychrome, Presstek et Printing Development Inc.).

(3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, repraesentanter for eksportlandet, klageren samt de faellesskabsproducenter, som ikke deltog i klagen, men som stoettede den, nemlig Eastman Kodak Co., London, Det forenede Kongerige (Kodak), og Minnesota Mining and Manufacturing Co., Milano, Italien (3M) og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt;
(3) La Commission en a avisé officiellement les exportateurs et les importateurs notoirement concernés ainsi que les représentants du pays exportateur, le plaignant et les producteurs de la Communauté qui n'ont pas participé à la plainte mais qui ont déclaré qu'ils la soutenaient, à savoir Eastman Kodak Co., Londres, RU (Kodak) et Minnesota Mining and Manufacturing Co., Milan, Italie (3M), et elle a donné aux parties directement intéressées l'occasion de faire connaître par écrit et de développer verbalement leur point de vue.

De fleste af disse konkurrenter bevarede stabile markedsandele i årene 1994-1996, men Kodak/Polychrome og Fuji forøgede dog deres markedsandele med henholdsvis 4 % og 2 %.
Dans la plupart des cas, leurs parts de marché sont restées stables pendant la période 1994-1996, sauf pour Kodak/Polychrome et Fuji qui les ont accrues respectivement de 4 et 2 %.

Når USA holder op med at snyde til fordel for Boeing, Kodak, Cargil og Ford, kan vi drøfte bananerne.
Quand les États-Unis cesseront de frauder au profit de Boeing, de Kodak, de Cargil, de Ford, on discutera de la banane.

Den 18. februar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Eastman Kodak Company (»Kodak«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Kodak Polychrome Graphics (»KPG«, USA) ved køb af aktier.
Le 18 février 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Eastman Kodak Company («Kodak», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kodak Polychrome Graphics («KPG», USA) par achat d'actions.

Jeg udviklede fotos og Kodak sagde, " Hold Det Enkelt. "
Je développe des photos, et Kodak dit: " Faites simple ".

Hvis f.eks. et kosttilskud blev solgt under varemærket »Kadok« (36), kan det meget vel være muligt at fastslå, at der i købernes bevidsthed er skabt en sammenhæng med det velkendte Kodak-varemærke, uden at det nødvendigvis er muligt at fastslå eller at konkludere, at Kodak-varemærkets særpræg på nogen måde er skadet.
Si, par exemple, un complément alimentaire était vendu sous la marque Kadok (36), il se pourrait bien que l’on constate l’établissement d’un lien dans l’esprit de certains acheteurs avec la marque renommée Kodak, sans qu’il soit nécessairement possible d’établir ou de conclure que le caractère distinctif de Kodak en ait souffert.

Men da George Eastman i 1888 lancerede Kodak, et transportabelt og brugervenligt boxkamera med rullefilm, var vejen for alvor banet for amatørfotograferingen.
Toutefois, quand en 1888 George Eastman a inventé le Kodak — un appareil photo portatif très maniable et doté d’une pellicule — la voie s’est complètement dégagée pour les photographes amateurs.

Andre alliancer, bl.a. det nyligt bebudede joint venture mellem Kodak og Polychrome, og International Papers beslutning fra oktober 1997 om at skille sig af med sit datterselskab Horsell-Anitec, kan fremkalde en tilsvarende reaktion hos aftagerne, som følge af hvilken Agfa og DuPont kan forventes at generobre markedsandele.
En outre, on peut s'attendre à ce que d'autres alliances, telles que la création d'une entreprise commune récemment annoncée par Kodak et Polychrome et la décision d'International Paper, en octobre 1997, de céder sa filiale Horsell-Anitec, produisent un effet analogue sur la clientèle, dont pourraient profiter à leur tour Agfa et DuPont.

Jeg har lige set en til Kojak med et Kodak.
Je viens de croiser un Kojak avec son Kodak.

Søen er alvorligt forurenet, delvis af virksomheden Kodak som smed kviksølv i den i 1950'erne.
Le lac a été gravement pollué, en partie par l'entreprise Kodak qui a déversé du mercure dans le lac dans les années 1950.

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Kodak/Creo
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Kodak/Creo

Frankrig har meddelt Kommissionen, at Kodak-fabrikken i Châlon-sur-Saône ikke længere importerer fotogelatine fra Japan og USA i henhold til beslutning 2004/407/EF.
La France a informé la Commission que l’usine Kodak de Chalon-sur-Saône avait cessé d’importer de la gélatine photographique du Japon et des États-Unis d’Amérique conformément à la décision 2004/407/CE.

Nedlæggelse af arbejdspladser hos Kodak
Suppression d'emplois chez Kodak

Kommissionen oensker at oplyse det aerede medlem om, at den indtil nu ikke har modtaget nogen klage vedroerende kontrollen af, om den omstrukturering, Kodak har givet meddelelse om, overholder den gaeldende faellesskabsret.
La Commission entend informer l'Honorable Parlementaire qu'elle n'a pas été saisie, jusqu'à présent, d'aucune plainte concernant la verification du respect du droit communautaire applicable en ce qui concerne la restructuration annoncée par le groupe Kodak.

Den eneste anden mulige fællesskabsproducent i denne fornyede undersøgelse var Kodak med en fabrik i Tyskland.
Le seul autre producteur communautaire envisageable dans le cadre du présent réexamen était Kodak, qui a une usine en Allemagne.

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Kodak/CREO
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Kodak/CREO

Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af #. maj #- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA og Tecnologie Sanitarie SpA mod Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA og Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato- Italien) (Procesreglementet- artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- fællesskabsretlige konkurrenceregler- nationale ordninger vedrørende salærtariffen for advokater- fastsættelse af minimumsalærer- delvis afvisning- spørgsmål, som kan besvares i medfør af retspraksis fra Domstolen
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Stato- Italie)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Règlement de procédure- Articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #- Règles communautaires en matière de concurrence- Régimes nationaux relatifs au tarif des honoraires d'avocat- Fixation des honoraires minimaux- Irrecevabilité partielle- Questions dont la réponse peut être déduite de la jurisprudence de la Cour

(3) Se f.eks. Kommissionens beslutning af 1. september 2000 (COMP/M.1980 — Volvo/Renault, nr. 56) — stærk kundeloyalitet; Kommissionens beslutning af 23. oktober 1998 (IV/M.1298 — Kodak/Imation, nr. 73) — produkter med lang levetid; Kommissionens beslutning af 13. marts 1995 (IV/M.550 — Union Carbide/Enichem, nr. 99) — begrænset antal alternative producenter; Kommissionens beslutning af 30. april 1992 (IV/M.197 — Solvay—Laporte/Interox, nr. 50) — nødvendigt med længerevarende beskyttelse af knowhow.
(3) Voir par exemple la décision de la Commission du 1er septembre 2000 (COMP/M.1980 — Volvo/Renault V.I., point 56) – clientèle fortement fidélisée, la décision de la Commission du 23 octobre 1998 (IV/M.1298 — Kodak/Imation, point 73) — long cycle de vie du produit, la décision de la Commission du 13 mars 1995 (IV/M.550 – Union Carbide/Enichem, point 99) — nombre limité d'autres producteurs, ainsi que la décision de la Commission du 30 avril 1992 (IV/M.197 — Solvay-Laporte/Interox, point 50) — nécessité d'une protection plus longue du savoir-faire.

Kodak Industrie (Frankrig) producerer rent faktisk ikke længere PET-folie i Fællesskabet, og 3M har flyttet sine aktiviteter til I.T.P.
En effet, Kodak Industrie (France) ne produit plus de feuilles en PET au sein de la Communauté et 3M a transféré son activité à I.T.P.