landvin oor Frans

landvin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vin de pays

Bordvin, landvin og vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
VDT, «vin de pays», vin issu de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG

voorbeelde

(45) I lyset af de oplysninger, der er kommet til dens kendskab, og i mangel af en analyse vedrørende en sådan foranstaltnings faktiske indvirkning på markedet betvivler Kommissionen fortsat markedets evne til at absorbere de nye mængder landvine, som vil blive produceret efter en sortsomstilling i Charentes-regionen.
(45) La Commission, à la lumière des données dont elle a eu connaissance, et en l'absence d'une analyse sur l'impact réel en termes de marché d'une telle mesure, continue à avoir des doutes quant à la capacité d'absorption par le marché des nouvelles quantités de vin de pays qui seraient produites suite à la reconversion variétale dans la région des Charentes.

Da de kontraherende parter (senest Republikken OEstrig den 31. marts 1992) har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afsaetning i OEstrig af EF-bordvin og -landvin paa flasker (som blev undertegnet den 19. november 1991), kan denne aftale i medfoer af artikel 6 heri traede i kraft den 1. maj 1992.
L'accomplissement des procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche relatif à la commercialisation, sur le territoire autrichien, des vins de table et des vins de pays communautaires en bouteille (signé le 19 novembre 1991) ayant été notifié mutuellement entre les parties contractantes (en dernier lieu par la république d'Autriche le 31 mars 1992), cet accord entre en vigueur, conformément à son article 6, le 1er mai 1992.

Foranstaltningen består derfor i at tilskynde cognacproducenterne til at omstille driften til fremstilling af "landvine", idet man fremmer anvendelsen af bestemte vinstoksorter.
La mesure consiste donc à inciter les producteurs de cognac à se reconvertir dans la production de ' vins de pays ' en favorisant l'utilisations de certains cépages.

Imidlertid tyder andre oplysninger, som ligeledes kommer fra Frankrig - bl.a. rapport nr. 65 af 7. juli 1999 udfærdiget af Office national interprofessionnel des vins (Onivins) (Det Nationale Branchekontor for Vin) - på en mindre optimistisk situation, hvad angår afsætningen af "landvin".
Pourtant, d'autres informations provenant aussi de France - notamment le rapport de l'Office national interprofessionnel des vins (Onivins) n° 65 du 7 juillet 1999 - font état d'une situation moins optimiste en ce qui concerne la vente des "vins de pays".

(5) Den påtænkte ordning sigter mod en omlægning af de vindyrkningsarealer i Charentes-regionen, der i øjeblikket anvendes til fremstilling af cognac, til produktion af andre vine - "landvine".
(5) Le régime envisagé poursuit la réorientation du vignoble charentais, utilisé actuellement pour la production de cognac, vers la production d'autres vins "vins de pays".

Vine, landvine, vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, mousserende vin, naturlig sød vin
Vins, vins de pays, vins d'appellation d'origine contrôlée, vins mousseux, vins doux naturels

Bordvin, landvin, hedvin, vin af overmodne druer og druemost i gæring med geografisk betegnelse
Vin de table, VP, VL, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG

(9) Ifølge de franske myndigheder vil den øgede produktion af landvin, som sortsomstillingen medfører (1 til 1,5 mio. hl), blive opsuget af markedet for "landvin", som efter deres oplysninger har været i konstant fremgang i Frankrig siden 1988.
(9) D'après les autorités françaises, le supplément de production de vin de pays engendré par la reconversion variétale (1 à 1,5 million d'hectolitres) devrait être absorbé par le marché des "vins de pays", qui serait en progression constante en France depuis 1988.

For selv om man for perioden 1994-1998 registrerede en stigning på 9 % i afsætningen af "landvin" har man konstateret et fald i salget i de seneste to år.
Ainsi, s'il est vrai que sur la période 1994-1998 on a enregistré une hausse de 9 % de la commercialisation des "vins de pays", on a enregistré un tassement de leurs ventes sur les deux dernières années.

Bordvin, landvin og vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
VDT, «vin de pays», vin issu de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG

Betyder »landvin« og betegner en BGB-vin
Signifie «vin de pays» et désigne des vins comportant une IGP

— landvine fra Peloponnes
— vins de pays de Péloponnèse;

Underretning om datoen for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afsaetning af EF-bordvin og -landvin paa flasker (1)
Information concernant la date d'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche relatif à la commercialisation, sur le territoire autrichien, des vins de table et des vins de pays communautaires en bouteille (1)

Denne traktatbrudssag drejede sig om nogle tyske regler, som forboed tilsaetning af rektificeret druemostkoncentrat ved fremstilling af landvin og kvbd.
Il s' agissait, dans cette procédure en manquement, d' un régime allemand n' autorisant pas l' adjonction de moût de raisins concentré rectifié lors de la production de vins de pays et de VQPRD.

Udtrykket oltalom alatt álló földrajzi jelzés (beskyttet geografisk betegnelse) kan erstattes af det traditionelle udtryk tájbor (landvin).
L’expression «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (indication géographique protégée) peut être remplacée par la mention traditionnelle «tájbor» (vin de pays).

Fortegnelse over bordvine med betegnelsen »Landwein«, »landvin«, »vino tipico«, »ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç« eller »ïßíïò ôïðéêüò«, »vino de la tierra«, »vinho regional«, (artikel 2, stk. 3, litra i), i forordning (EØF) nr. 2392/89) (Offentliggjort i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3201/90) (1999/C 46/08)
Liste des vins de table désignés comme «Landwein», «vin de pays», «vino tipico», «ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç» ou «ïßíïò ôïðéêüò», «vino de la tierra», «vinho regional» selon l'article 2 paragraphe 3 point i) du règlement (CEE) n° 2392/89 [Publication en vertu de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3201/90] (1999/C 46/08)

Vin, bordvin, landvine, vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, søde vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, muskatvine (vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse), aperitiffer, brændevin, likører
Vins, vins de table, vins de pays, vins d'appellation d'origine contrôlée, vins doux d'appellation d'origine contrôlée, muscats (vins d'appellation d'origine contrôlée), apéritifs, eaux de vie, liqueurs

Landwein | bordvin, landvin, vin af overmodne druer og druemost i gæring med geografisk betegnelse | tysk |
Landwein | VDT, VP, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG | Allemand |

RAADETS AFGOERELSE af 18. marts 1991 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afsaetning i OEstrig af EF-bordvin og -landvin paa flasker (92/231/EOEF)
DÉCISION DU CONSEIL du 18 mars 1991 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche relatif à la commercialisation sur le territoire autrichien des vins de table et des vins de pays communautaires en bouteille (92/231/CEE)

Landvin, der betegnes med navnet på en produktionszone
Vins de pays désignés sous le nom d'une zone de production

(10) Selv om man går ud fra, at sortsomstillingen af vindyrkningsarealerne i Charentes-regionen har den fordel, at den formindsker produktionen af vin, som ikke har noget afsætningsmarked, har Kommissionen således vurderet, at den forøgelse af produktionen af "landvin" i Frankrig, som det vil medføre, fraviger principperne i den nye fælles markedsordning for vin og kan skabe konkurrenceforvridninger på et vinmarked, der ikke udviser tegn på vækst.
(10) Ainsi, tout en admettant que la reconversion variétale du vignoble charentais présenterait l'avantage de réduire la production de vins sans débouchés, la Commission a considéré que l'augmentation de la production de "vins de pays" en France en résultant s'écarterait des principes contenus dans la nouvelle OCM vitivinicole et serait de nature à créer des distorsions de concurrence sur un marché viticole qui ne présenterait pas des signes de croissance.

Vin, landvin, vin med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, mousserende vin, naturlig sød vin, aperitiffer på basis af vin
Vins, vins de pays, vins d'appellation d'origine contrôlée, vins mousseux, vins doux naturels, aperitifs à base de vin

Disse oplysninger, som ganske vist bør behandles med forsigtighed, stemmer ikke overens med de franske myndigheders påstand, ifølge hvilken markedet for landvin er i konstant fremgang.
Ces informations, qui doivent certes être utilisées avec prudence, ne coïncident pas avec les thèses des autorités françaises selon lesquelles le marché des vins des pays est en expansion constante.