lejemord oor Frans

lejemord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tueur à gages

naamwoord

personne qui se fait rémunérer pour assassiner d'autres personnes

Lejemord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

assassinat commandité

Inden for de seneste syv år er 13 journalister blevet dræbt, men man har ikke afsløret ét eneste lejemord på en journalist.
Au cours des sept dernières années, treize journalistes ont été assassinés, mais pas un seul assassinat commandité n'a été élucidé.

voorbeelde

Han er lejemorder for Toronto-mafiaen.
Un tueur de la Mafia.

Han kom ind på grund af væbnet røveri og overfald, men der blev sagt, at han var lejemorder, styrer mordene, bevægelser inde i systemet, fængsel-til-fængsel, stat-til-stat.
Il est entré pour vol et agression, mais le bruit courait que c'était un tueur à gages qui contrôlait les meurtres, les mouvements de prison à prison, d'État à État.

Det var en pistol, der vidnede om snigmordere, lejemordere og hemmelig død.
C’était un revolver qui évoquait le meurtre, le sang, la mort secrète.

Det som startede de økonomiske lejemordere, begyndte i de tidlige 50'ere, da Mossadegh blev demokratisk valgt i Iran.
Le besoin d'un tueur à gage économique est né au début des années 1950 alors que " Mossadegh " venait d'être démocratiquement élu en Iran...

Hvorfor skulle vi give en berygtet lejemorder et ladt skydevåben?
Pourquoi on donnerait une arme chargée à un tueur à gages célèbre?

Under forhøret viste det sig at være Dmitri og Ileona Tabakov, tjetjenske lejemordere.
Interrogés, ils ont avoué être Dimitri et Alyona Tabakov, des mercenaires tchétchènes.

Så du må være taget af Ozunu klanen, trænet til at blive lejemorder, men der skete noget, så du besluttede dig for at fravælge programmet.
Vous avez été recueilli par le clan Ozunu, entraîné pour devenir un meurtrier, mais quelque chose est arrivé, et vous avez décidé de ne pas adhérer.

“Især den med lejemorderen i Brasilien.
Surtout le point du tueur à gage brésilien.

En perfekt forklædning for en lejemorder.
La couverture parfaite pour un assassin.

Nogen med råd til at hyre et hold lejemordere.
Quelqu'un qui a les moyens d'engager des gens pour le faire.

Jeg vil gerne sige et allersidste ord til min ven, min bedste ven i Belarus, Viktor Gontsjar, der - som De alle ved - hører til dem, der er blevet offer for et lejemord.
Pour terminer, permettez moi de dire un mot sur mon ami Viktor Gonchar - mon meilleur ami au Belarus - qui, comme vous le savez tous, a été l’une des victimes des tueurs à gages.

Lejemorderen var efter min marinesoldat, ikke din leder.
pas à ton responsable.

Foretrækker du lejemorder?
Vous auriez préféré " Tueuse entrainée "?

Giv mig nogle navne på lejemordere.
Je veux des noms de spécialistes.

Det tog lejemorderne over en måned at opspore dig igen.
Les hommes chargés de t’éliminer ont mis plus d’un mois à te retrouver.

Sikke en god lejemorder jeg er.
Quel bon tueur à gages je fais.

Han søgte en lejemorder for 100.000.
Le petit a promis 100 000 $ à celui qui le mettrait en contact avec un tueur extérieur à la ville.

Måske var han lejemorder.
C'était peut-être un tueur à gages?

De er lejesoldater og professionelle lejemordere – mere eller mindre byens førende eksportvare.
Ce sont des mercenaires et des assassins professionnels – c’est pratiquement la seule spécialité, dans leur ville.

Siger man sådan om en enlig, lynhurtigt handlende lejemorder?
Est-ce qu’on dirait ça d’un seul tueur à gages agissant rapidement ?

Blakely er en lejemorder. Ligesom Gage.
Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

Lejemord giver dødsstraf i Virginia.
Commanditer un meurtre en Virginie était passible de la peine capitale.

„Du vil lade lejemordere slå en fjortenårig pige ihjel, og så sidder du stadig og fabler om ære.“
«Quand tu envoies des tueurs à gages assassiner une gamine de quatorze ans, tu chicanes encore sur l’honneur?»

Han har sendt en lejemorder efter dig
Il a engagé un tueur

Og mange unge katolikker i byen som regelmæssigt kommer til messe og som deltager i religiøse ceremonier, tjener til føden som lejemordere. Medellín har procentvis verdens højeste drabstal, idet der hvert år bliver myrdet over 4000 ud af en befolkning på 2,5 millioner.
C’est là aussi que de nombreux jeunes catholiques, au demeurant fidèles aux offices et aux autres manifestations religieuses, gagnent leur vie comme tueurs à gage, faisant de Medellín la capitale mondiale du crime avec plus de 4 000 assassinats par an pour une population de 2,5 millions d’habitants.