lejeaftale oor Frans
lejeaftale
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
crédit-bail
fr
Mode particulier de financement des investissements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) »kreditor«: en kreditor, der er sikret ved en sikkerhedsstillelsesaftale, en sælger med forbehold i henhold til en aftale, der indebærer et ejendomsforbehold, eller en udlejer i henhold til en lejeaftale
les prestations irrégulièresEurLex-2 EurLex-2
(2) Den generelle forpligtelse, der påhviler alle luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (i og uden for EU) til, uanset lejeaftaler eller samarbejde (fælles rutenummer, fælles flyvninger), at være forsikrede på alle tidspunkter, hvor de flyver ind i Fællesskabet, ud af det eller hen over det, er blevet bekræftet, om end i omredigeret form (artikel 4, stk. 1).
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse kan det antages, at en privat investor, der lejer kapacitet med henblik på at skaffe halplads for ungdomssportsklubber, ikke ville acceptere en pris, som ville dække betydelige udgifter forbundet med renovering og udvidelser, som ikke stod i forhold til deres behov i henhold til lejeaftalen.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EUREuroParl2021 EuroParl2021
"... enekompetencen for retterne i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende, i henhold til konventionens artikel 16, nr. 1, omfatter alle sager vedroerende gyldigheden eller fortolkningen af aftalerne, deres varighed, udlejerens indsaettelse i besiddelsen af den faste ejendom, reparation af skader forvoldt af lejeren eller inddrivelse af leje og af ekstraudgifter, der skal betales af lejeren, saasom udgifter til vand, gas og elektricitet. Sager, som vedroerer henholdsvis udlejerens og lejerens forpligtelser ifoelge lejeaftalen, er omfattet af denne enekompetence.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?EurLex-2 EurLex-2
Vurderingen af ethvert støtteelement i lejeaftalerne ligger inden for rammerne af driftsstøtte, der kan ydes til sportsinfrastrukturer i henhold til artikel 55 i den generelle gruppefritagelsesforordning, og dækker mindre end 80 % af de støtteberettigede udgifter (166).
Oie des neiges (Anser caerulescensEuroParl2021 EuroParl2021
Forsikringsadministration, nemlig overvågning af krav fra indehavere eller bestyrere af ejendom i forbindelse med lejeres skade på ejendom eller tab, der skyldes lejeres manglende overholdelse af leasing- eller lejeaftaler
J' al besoln de vous volrtmClass tmClass
a) »aftale«: en sikkerhedsstillelsesaftale, en aftale med et ejendomsforbehold eller en lejeaftale
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.EurLex-2 EurLex-2
Potentiel statsstøtte til Flughafen Lübeck GmbH (lufthavnsoperatøren) til drift af lufthavnen: Hansestaden Lübeck ser ud til af have finansieret lufthavnens drift ved hjælp af forskellige midler, nemlig en aftale om underskudsoverførsel, en gunstig lejeaftale og garantier
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'aveniroj4 oj4
60 Med henblik på at fastslå det egentlige indhold og betydning af de i hovedsagen omhandlede lejeaftaler, kan den forelæggende ret bl.a. tage disse transaktioners rent kunstige karakter tillige med juridiske, økonomiske og/eller personlige forbindelser mellem de omhandlede aktører i betragtning (jf. i denne retning Halifax-dommen, præmis 75 og 81).
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaienteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- i henhold til lejeaftalen skal udlejeren sikres dækning for den kapital, som er investeret, og afkast heraf.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsEurLex-2 EurLex-2
sin andel på # % i Trans Austria Gasleitun GmbH, som ejer # % af kapacitetsrettighederne til transport af naturgas via TAG-ledningen ifølge en lejeaftale, og som yder naturgastransmissionstjenester (som TSO
Je suis l' officier militaire le plus gradé icioj4 oj4
I den sag, der laa til grund for Roesler-dommen, havde parterne imidlertid indgaaet en lejeaftale i artikel 16' s forstand. Domstolen henviste til en raekke saerlige kendetegn ved en saadan aftale med foelgende formulering:
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
Ved udarbejdelsen af tabel 10 er byggeomkostningerne for Schuman-bygningen hentet fra den lejeaftale, som Europa-Parlamentet har indgået.
Tu as eu l' ergotEurLex-2 EurLex-2
Lejeaftaler, hvor udlejeren bærer en væsentlig del af risici og fordele ved ejendomsretten, klassificeres som operationel leasing.
Il suffit peut- être que Nightingale pense qu' on le croitEurLex-2 EurLex-2
62 Henset til de ovenstående betragtninger skal det fjerde spørgsmål besvares med, at princippet om forbud mod misbrug skal fortolkes således, at der med henblik på, på grundlag af præmis 75 i Halifax-dommen, at fastslå, om det væsentlige formål med de i hovedsagen omhandlede transaktioner er at opnå en afgiftsfordel, skal tages hensyn til formålet med de lejeaftaler, der lå forud for salget af de i hovedsagen omhandlede faste ejendomme isoleret set.
Je travailleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Airport Handling købte aktiverne efter den resultatløse udbudsprocedure og efter udløbet af lejeaftalen.
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da lejeaftalen blev indgået, var betingelserne for fysiske personers udøvelse af en økonomisk aktivitet reguleret af Obrtni zakon (håndværksloven, herefter »Obr Z/88«).
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.EurLex-2 EurLex-2
I lyset af ovennævnte og med henvisning til Tilsynsmyndighedens vurdering i afsnit 5.1 af indledningsbeslutningen finder Tilsynsmyndigheden, at lejeaftalerne indgået fra 1999 til 2017 ikke udgør en støtteordning.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.EuroParl2021 EuroParl2021
Denne lejeaftale angiver således en enkelt ydelse, hvorom der er indgået en aftale mellem udlejeren og udlejeren.
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiEurLex-2 EurLex-2
Kommunen vil indgå en særskilt lejeaftale med Evenemangsbolaget, blandt andet med henblik på at forvalte fordelingen af adgang til isen mellem sportsforeningerne og offentligheden, såvel som kommunens brug af arenaen til dens egne arrangementer.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.EurLex-2 EurLex-2
Lejeaftalen gav HSCz 14 måneders udsættelse med betalingen af lejegebyret.
Ils ont une brigade en position et c' est toutEurLex-2 EurLex-2
Prisen i lejeaftalerne er 15,75 øre/kWh i faste priser for perioden fra 2001 til 2020.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.EurLex-2 EurLex-2
25 Med dette for øje bemærkes, at selv om tilføjelsen af tjenesteydelser i den pågældende lejeaftale under de i hovedsagen omhandlede omstændigheder taler for, at der foreligger en enkelt ydelse, kan det ene forhold, at en ydelse er indføjet i en lejeaftale, ikke i sig selv udgøre det afgørende forhold i denne retning.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEurLex-2 EurLex-2
SEAH anførte, at indgåelsen af lejeaftalen er en absolut betingelse for at opretholde aktivernes værdi indtil deres afhændelse.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion dela Journée mondiale de la PI au Canada.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har begrundet denne mulighed med den omstændighed, at de uafhængige bestyreres frihed kunne være så begrænset af eksklusive købs‐ eller lejeaftaler (faktisk kontrol), at de faktisk burde betragtes som hørende under kategorien sælgere, som er ansat af olieselskabet, dvs. dem, som ikke selv bærer risikoen forbundet med driften af tankstationen (syvende og ottende betragtning til meddelelsen).
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.