månelys oor Frans

månelys

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

clair de lune

naamwoord manlike

La lumière reflétée par la lune.

voorbeelde

Intet månelys berørte nogensinde stensalene.
Aucun clair de lune ne touchait jamais ces salles de pierre.

Det reflekterer kun stjerne - og månelys.
Il se réfléchit à la lumière de la lune et des étoiles

De befandt sig på østsiden, og der var månelys.
Ils se trouvaient dans l’aile est, et il y avait de la lune.

Blåligt månelys skyllede ned over ham som en velsignelse.
Le clair de lune bleuissant descendait sur lui comme une bénédiction.

En gang, en månelys nat, var de næsten tørnet ind i en flok soldater, der havde slået lejr på flodbredden.
Une fois, par un beau clair de lune, ils avaient failli tomber sur un détachement de soldats campés sur la berge.

Brydende bølger som månelys og falsk håb omformede til et synsbedrag?
Ou de la crête de vagues que la lumière de la lune ou un fol espoir transformait en illusion?

En smal stribe månelys kastede et blegt lys på sengen, hvor dynen var kastet til side.
Un mince rai de lune jetait une lumière pâle sur le lit et la couette rejetée sur le côté.

Selv i det svage månelys kunne man se, at El Pinar havde ligget praktisk talt forladt i mange år.
Même à la faible lueur de la lune, El Pinar était sans nul doute déserté depuis des années.

Jeg lå vågen meget længe og tænkte på alt muligt og så på Catherine, der sov med ansigtet badet i månelys.
Je restai longtemps éveillé, pensant à mille choses et regardant Catherine dormir dans le clair de lune.

Udenfor i det sprøde månelys så Dick pigen binde sin slæde til en af kanerne foran.
Dehors, dans la fraîcheur mordante du clair de lune, Dick vit la fille attacher sa luge à l'un des premiers traîneaux.

Jeg åbner øjnene og ser det glitrende månelys.
Je rouvre les yeux vers la lune étincelante.

Arlen havde vandret i timevis i det kolde månelys, da en dæmon opfangede hans lugt.
Arlen marcha des heures sous le clair de lune froid avant qu’un démon sente son odeur.

Skolegården lå badet i månelys og så helt hvid ud.
La cour de l'école baignait dans les rayons de la lune, elle paraissait toute blanche.

På en slette i månelys bliver zebraen med sine hvide og sorte striber endnu mere synlig end ensfarvede dyr.
La nuit, dans les plaines éclairées par la lune, les rayures blanches et noires le rendent encore plus visible que les animaux de couleur unie.

Og i forbindelse med den dag var der masser af „blod og ild og rygende damp“, solen skinnede ikke i det mørke der lå over byen om dagen, og månen mindede om udgydt blod; der var ikke fredeligt, sølvgråt månelys om natten.
En rapport avec ce jour, il y avait certainement “du sang, du feu et des colonnes de fumée”, le soleil n’éclairant pas les ténèbres qui couvraient la ville dans la journée, et la lune rouge comme du sang versé n’avait rien de commun avec le clair de lune paisible et argenté de la nuit.

Lyset i bygningens store vinduer var lige så skarpt som det månelys, der faldt på det.
De l’autre côté des grandes baies, la lumière était aussi forte que le clair de lune tombant sur l’édifice.

I modsætning til Wrights malerier med levende lys er billederne af Vergils grav "oversvømmet af undertrykkende månelys" (Nicolson, pp. 83).
À la différence des tableaux de Wright montrant des scènes éclairées à la chandelle, les vues nocturnes du tombeau de Virgile sont « baignées d'une lumière lunaire oppressante » (Nicolson, pp. 83).

Han valgte en nat uden månelys.
Il choisit une nuit sans lune.

Gudinde af månelys Havenes elsk erinde Giv mig mørk e, giv mig nat Formild dig venligst
Déesse de la Lumière lunaire, Maitresse des Océans, donne moi les ténèbres, donne moi la nuit, et apaise nous.

Jeg holdt kørselsanvisningerne vinklet mod sideruden sådan at jeg kunne læse dem i det forbavsende stærke månelys.
J'approchai mon papier de la fenêtre afin de lire les indications dans le clair de lune étonnamment lumineux.

En smuk månelys aften havde Miette opdaget halvt udslettede bogstaver på en af dens flader.
Par un beau clair de lune, Miette avait distingué, sur une des faces, des caractères à demi rongés.

Har du nogensinde set blod i månelys?
Vous avez déjà vu du sang sous la lune?

Sindre smilede: “Månelys og snevejr på én gang, det er ellers et sjældent syn, ikke?”
Sindre sourit : « Clair de lune et neige en même temps ; une vision rare, hein ?

Månelys og rosentorne.
Un petit clair de lune aux épines de roses.

Tit blev hun liggende vågen og så det blå månelys, som faldt ind gennem de lave vinduer, der var dækket af iskrystaller.
Elle restait alors à regarder la lumière bleue de la lune qui entrait par la fenêtre basse couverte de givre.