måneskin oor Frans

måneskin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

clair de lune

naamwoord manlike

reflekteret lys fra Månen

lumière reçue la nuit sur Terre depuis la Lune

Men nu, hvor de sidder i måneskin i en parkeret bil, vil Mike ikke nøjes med at snakke.
Mais maintenant qu’ils sont dans une voiture garée, sous le clair de lune, Mike en veut davantage.

voorbeelde

De lange rækker af træer var mørke i måneskinnet.
Les longues rangées d'arbres étaient noires dans le clair de lune.

“ spørger manden. 13 Avery Da jeg åbner døren, er der fyldt med måneskin og helt stille i huset.
me demande-t-il. 13 Avery Le cottage est silencieux et baigné par le clair de lune lorsque j’ouvre la porte d’entrée.

Hendes sidste samtale med Alistair i måneskinnet havde været gennemsyret af spændinger.
Sa dernière conversation avec Alistair au clair de lune avait été tendue.

Der var en smule måneskin til at lede dem, for denne aften var himlen ikke dækket af tåge.
Il y avait un léger clair de lune pour les aider, car la nuit était sans brume.

I det samme blev en sky, som skjulte månen, drevet videre af vinden, og det blege måneskin faldt på hans ansigt.
Soudain, le nuage qui cachait la lune fila au loin et la pâle clarté tomba sur son visage.

Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
As- tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune?

Jeg flåede indpakningspapiret af Assefs gave og vendte forsiden op mod måneskinnet.
Je déchirai le papier enveloppant le cadeau d’Assef et inclinai le livre vers le clair de lune.

Hvor mange mon vi er lige nu, som betragter det samme måneskin?
Combien sommes-nous, en ce même instant, à regarder le même clair de lune ?

Åh! Tænk, hvad måneskin kan gøre
Un petit clair de lune rend fou!

Vuggen derinde gløder som en fornærmelse i måneskinnet.
Le berceau, à l’intérieur, luit comme une insulte à la clarté de la lune.

Vinden havde ryddet himlen, hvilket tillod et kraftigt måneskin at oplyse vejen.
Le vent avait dégagé le ciel qui permettait à une lune forte d’éclairer la voie.

Lad os svømme i måneskinnet.
Allons nager au clair de lune.

Hans tatoveringer virkede grå i det hvide måneskin, som faldt ind mellem gardinerne.
Les tatouages paraissaient gris sur sa peau, dans la lumière blanche de la lune qui s’infiltrait entre les rideaux.

Der faldt måneskin på bladene, og et dyr bevægede sig udenfor, lange ben, en hjort.
Le clair de lune éclairait les feuilles ; un animal bougeait à proximité, longues jambes, un cerf.

Vandet glitrede svagt i måneskinnet.
L’eau scintillait faiblement dans la clarté lunaire.

Hun sad på stranden, hvor Matt og Susanne havde danset i måneskinnet.
Elle s’assit sur la plage où Suzanne et Matt avaient dansé au clair de lune.

Men nu, hvor de sidder i måneskin i en parkeret bil, vil Mike ikke nøjes med at snakke.
Mais maintenant qu’ils sont dans une voiture garée, sous le clair de lune, Mike en veut davantage.

Det var stadig overhovedet ikke som dagslys, eller bare som måneskin, men hvad som helst var bedre end dette mørke.
Ça ne ressemblait pas encore à la lumière du jour ni même au clair de lune, mais tout valait mieux que ces ténèbres.

Måneskins heltearbejde?
Tu as repris du service?

Asha kunne kun se træer og skygger, bjergskråninger, der blev oplyst af måneskin, og de sneklædte toppe længere væk.
Asha ne vit que des arbres et des ombres, les collines éclairées par la lune et les pics enneigés, au loin.

Der skærer sig gennem vandet i måneskin.”
Fendant l’eau dans le clair de lune.

Ned til vandet, så bagefter går vi nok en tur på stranden i måneskin.
C'est juste à côté de l'eau, alors après ça, on fera une balade à la plage sous la lune.

Vil du have en almindelig pige polterabend med 12 skrigende piger, eller vil du have gåtur i måneskin med næsten din drømmeprins?
Pour enterrer ta vie de jeune fille, tu prendrais des copines hystéros ou une balade au clair de lune avec ton presque prince charmant?

Jeg så ned mod garagen, som lå badet i måneskin.
Je baissai les yeux vers le garage baigné dans le clair de lune.

Skyerne ruller tilbage, og måneskinnet får området til at træde frem i relief.
Les nuages se retirent et le clair de lune met toute la zone en relief.