manchet oor Frans

manchet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

manchette

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Og her, også den her manchet.
Et ici, de même pour cette manchette.

poignet

naamwoord manlike

Manchet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

poignet mousquetaire

un poignet à revers

voorbeelde

Under det englænderne kalder „the Channel“ og franskmændene „la Manche“ borede de tunnelen med verdens længste undervandsstrækning.
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

Fra den belgisk-franske grænse til øst for departementet Manche (Vire-Grandcamp-les-Bains flodmunding ved 49°23'30" N, 1°2' VNNØ)
Frontière Belgique/France jusqu'à l'est du département de la Manche (estuaire de la Vire — Grandcamp-les-Bains 49° 23′ 30′′ nord-1° 2′ ouest direction nord-nord-est)

Kommissionen har på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af, ingen anledning til at gribe ind i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, over for den byggekontrakt og bygmesterkontrakt, som blev indgået mellem Channel Tunnel Group Ltd og France Manche SA på Eurotunnels vegne den 13. august 1986, for førstnævntes vedkommende som ændret den 25. september 1986, 27. januar 1987 og 5. november 1987.
Compte tenu des éléments dont elle dispose, il n'y a pas lieu pour la Commission d'intervenir en vertu de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE à l'égard du contrat de construction et du contrat de maîtrise d'œuvre conclus le 13 août 1986 par Channel Tunnel Group Ltd et France Manche SA agissant au nom d'Eurotunnel, tel que modifié en ce qui concerne le premier contrat les 25 septembre 1986, 27 janvier 1987 et 5 novembre 1987.

DXQ — Manchet, blodtryk
DXQ — Manomètre, tension artérielle

(Interreg V-A) FR-UK — Frankrig-Det Forenede Kongerige (Manche-Channel)
(Interreg V-A) FR-UK — France — Royaume-Uni (Manche — Channel)

I årene med storproduktion oversteg den i departementerne Manche, Calvados, Seine-inférieure og Orne langt en million hektoliter.
Les années de forte production, les départements de la Manche, du Calvados, de la Seine inférieure et de l’Orne dépassent largement le million d’hectolitres.

Vores system er generelt bedre til at opdage og vise større opdateringer, f.eks. væsentlige ændringer i en overskrift eller en artikels manchet eller underoverskrift.
Notre système est optimisé pour détecter et afficher les mises à jour plus conséquentes, telles qu'un changement significatif apporté au titre ou au paragraphe d'ouverture d'un article.

Manchet bestemt til at blive en permanent magnet ved magnetisering,
Quart de manchon, destiné à servir d'aimant permanent après aimantation:

Næsten hver dag viser pressen og medierne hundreder af ansøgere om flygtningestatus, der blokerer tilkørselsvejene til Kanaltunnelen (jf. f.eks. artikel i Le Soir af 6. september 2001 med den ironiske overskrift "Les demandeurs d'asile font la Manche" ("Asylansøgere stiller sig i kø og tigger ved Kanalen").
Presque chaque jour la presse et les médias montrent des centaines de candidats réfugiés qui bloquent les voies d'accès du tunnel sous le Channel (d'où le titre ironique paru dans le Soir du 6 septembre 2001 "Les demandeurs d'asile font la Manche").

Manchet bestemt til at blive en permanent magnet ved magnetisering:
Quart de manchon, destiné à servir d’aimant permanent après aimantation,

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ES/Castille - La Manche
Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: ES/Castille - La Manche

Havnene i kystdepartementerne Calvados og La Manche, dvs. hele kyststraekningen fra Honfleur i oest til Granville i vest.
Les ports des départements côtiers du Calvados et de la Manche, c'est-à-dire sur tout le littoral s'étendant de Honfleur, à l'est, à Granville, à l'ouest.

2 I medfoer af en aftale, der blev indgaaet den 14. marts 1986 med Det Forenede Kongeriges transportminister og den franske minister for byplanlaegning, bolig og transport, opnaaede Channel Tunnel Group og France Manche koncessionen til anlaeg og drift af Kanaltunnelen.
2 En vertu d' un contrat signé le 14 mars 1986 avec le secrétaire d' État aux Transports du Royaume-Uni et le ministre de l' Urbanisme, du Logement et des Transports français, les sociétés Channel Tunnel Group et France Manche ont obtenu la concession pour la construction et l' exploitation du tunnel sous la Manche.

(149) Brittany Ferries anløber begge de større havne i Basse-Normandie, Caen-Ouistreham og Cherbourg, og selskabet spiller en afgørende rolle for økonomien i departementerne Manche og Calvados.
(149) Les deux ports bas-normands d'importance, Caen-Ouistreham et Cherbourg, sont tous deux desservis par Brittany Ferries, qui joue un rôle crucial dans la vie économique des départements de la Manche et du Calvados.

Fra den belgisk-franske grænse til øst for departementet Manche (Vire-Grandcamp-les-Bains flodmunding ved 49°23′30′′ N, 1°2′ VNNØ)
Frontière Belgique/France jusqu'à l'est du département de la Manche (estuaire de la Vire — Grandcamp-les-Bains 49° 23′ 30′′ nord-1° 2′ ouest direction nord-nord-est)

Ifølge de franske myndigheders brev af 1. december 2004 tog den anmeldte støtte form af 1 mio. EUR i statsstøtte og eftergivelse af gæld til lokale myndigheder (1 mio. EUR fra regionalrådet og 0,25 mio. EUR fra amtsrådet i departementerne Manche og Calvados), i alt 2,25 mio. EUR.
Dans la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prenait la forme d'une subvention d'Etat à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil régional et 0,25 million d'euros par les Conseils généraux de la Manche et du Calvados) pour un total de 2,25 millions d'euros.

(10) France Manche SA (FM) er et 100 %-ejet datterselskab af det franske selskab Eurotunnel SA, der har hjemsted i Paris.
(10) FM est une filiale à 100 % de la société de droit français Eurotunnel SA dont le siège social est à Paris.

Manchet bestemt til at blive en permanent magnet ved magnetisering,
Quart de manchon, destiné à servir d’aimant permanent après aimantation,

(148) Regionen Basse-Normandie, som omfatter de tre departementer Calvados, Manche og Orne, er delvist kategoriseret som mål 2 og 5b, som er berettiget til støtte fra strukturfondene og regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
(148) La région de Basse-Normandie, qui comprend les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne, est une région partiellement classée objectif n° 2 et n° 5 b), éligible aux fonds structurels et aux aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.

4 Den i hovedsagen omhandlede tvist er opstaaet mellem paa den ene side de selskaber, som i faellesskab driver en fast jernbaneforbindelse i tunnelen under kanalen, dvs. de franske selskaber Eurotunnel SA og France Manche og de engelske selskaber Eurotunnel plc og The Channel Tunnel Group Ltd (herefter »Eurotunnel«), og paa den anden side en af de soetransportvirksomheder, der driver overfart paa Kanalen, nemlig SeaFrance (tidligere Société Nouvelle d'Armement Transmanche, herefter »SNAT«), der er et datterselskab af det statslige franske jernbaneselskab (SNCF), og som sammen med selskabet STENA sejler med en raekke faerger under navnet »Sealink«.
4 Le litige au principal oppose les sociétés qui exploitent conjointement la liaison ferroviaire fixe qui traverse le tunnel sous la Manche, c'est-à-dire les sociétés de droit français Eurotunnel SA et France Manche ainsi que les sociétés de droit anglais Eurotunnel plc et The Channel Tunnel Group Ltd (ci-après «Eurotunnel»), à l'un des transporteurs maritimes qui effectuent la traversée de la Manche, à savoir la Société nouvelle d'armement transmanche (actuellement dénommée SeaFrance; ci-après la «SNAT»), filiale de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui exploite avec la société STENA un certain nombre de navires sous l'enseigne «Sealink».

Høringen bør gennemføres i et tæt samarbejde med Regionsudvalget som repræsentant for de regionale og lokale myndigheder og særligt med »Nordsøkommissionen« under CMPR, »Arc Manche Assembly« og andre vigtige aktører.
Elle doit être menée en étroite collaboration avec le Comité des régions, en tant que représentant des collectivités régionales et locales, et, en particulier, avec la commission de la mer du Nord de la CRPM, l'assemblée Arc Manche et d'autres acteurs importants.

Dimitri tørrede sig over panden med et lommetørklæde, og Elias brugte sin manchet.
Dimitris s’épongeait le front avec un mouchoir, Elias, avec la manchette de sa chemise.

Det geografiske område for muslingeproduktionen består af et opdrætsområde, der strækker sig fra den del af forstranden i Mont-Saint-Michel-bugten, der ligger syd for en linje, der går mellem klokketårnet i Carolles og »Pointe de la Chaine« vest for grænsen mellem departementerne Ille et Vilaine og Manche, og et forarbejdnings- og pakkeområde, der omfatter kommunerne Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes og Saint-Méloir-des-Ondes.
L’aire géographique de production des moules comprend une zone d’élevage, s’étendant de la partie de l'estran de la baie du Mont-Saint-Michel située au sud de l’alignement du clocher de Carolles et de la pointe de la Chaîne jusqu’à l’Ouest de la limite interdépartementale Ille et Vilaine/Manche, et une zone de préparation et de conditionnement s’étendant aux territoires des communes de Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes, Saint-Méloir-des-Ondes.

(4) Fret Manche Europe (FME) er en fransk oekonomisk firmagruppe oprettet af SNCF og IC.
(4) Fret Manche Europe (FME) est un groupement d'intérêt économique de droit français, constitué par la SNCF et IC.