merida oor Frans

merida

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mérida

voorbeelde

37 Endvidere bestemmer artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68, som er en nærmere præcisering og gennemførelse af visse rettigheder for vandrende arbejdstagere i medfør af artikel 45 TEUF (Merida-dommen, præmis 19), at enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenskomster om bl.a. aflønning og andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter diskriminerende betingelser for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
37 Par ailleurs, l’article 7, paragraphe 4, du règlement no 1612/68, qui explicite et met en œuvre certains droits que les travailleurs migrants tirent de l’article 45 TFUE (arrêt Merida, précité, point 19), dispose qu’est nulle de plein droit toute clause de convention collective ou individuelle portant, notamment, sur la rémunération ainsi que sur les autres conditions de travail et de licenciement, dans la mesure où elle prévoit des conditions discriminatoires à l’égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.

i sag C-400/02, Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht) (1)
dans l'affaire C-400/02 (demande de décision préjudicielle du Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland (1)

I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) ved kendelse af #. juni #, indgået til Domstolen den #. november #, i sagen: Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), R. Schintgen og N. Colneric; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du # juin #, enregistrée le # novembre #, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et Mme N. Colneric, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # septembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant

ICN afsluttede sit arbejde på området "competition advocacy" i Merida.
Enfin, les membres du RIC ont décidé, à Merida, de lancer un nouveau projet sur l'application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés.

Merida, en prinsesse lægger ikke sine våben på bordet.
Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.

I sag C-400/02, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) ved kendelse af 27. juni 2002, indgået til Domstolen den 12. november 2002, i sagen: Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.
Dans l'affaire C-400/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du 27 juin 2002, enregistrée le 12 novembre 2002, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.

Helt ærligt, Merida, Jeg ved ikke hvorfor du tager det på denne måde.
Franchement, Merida. J'ignore pourquoi tu réagis ainsi.

Kommissionen konkluderede derfor, at samleprocesserne hos Merida Polska Sp.
Par conséquent la Commission a conclu que les opérations d’assemblage respectives de Merida Polska Sp.

20 I denne henseende har Domstolen allerede fastslået, at det fiktive fradrag af tysk indkomstskat udgør en indirekte forskelsbehandling dels i sammenhæng med beregningen af størrelsen af overgangshjælpen til tidligere civilt ansatte ved de allierede styrker i Tyskland (dom af 16.9.2004, Merida, C-400/02, EU:C:2004:537), dels i forbindelse med beregningen af størrelsen af det lønopnormeringsbeløb, der blev udbetalt til deltidsbeskæftigede arbejdstagere forud for pensionering (dom af 28.6.2012, Erny, C-172/11, EU:C:2012:399).
À cet égard, la Cour aurait déjà jugé que la déduction fictive de l’impôt allemand sur le revenu constituait une discrimination indirecte, d’une part, dans le contexte du calcul du montant de l’allocation complémentaire temporaire en faveur des anciens employés civils des forces alliées en Allemagne (arrêt du 16 septembre 2004, Merida, C‐400/02, EU:C:2004:537) et, d’autre part, dans le cadre du calcul du montant des majorations de traitement versées aux travailleurs placés sous un régime de travail à temps partiel précédant la mise à la retraite (arrêt du 28 juin 2012, Erny, C‐172/11, EU:C:2012:399).

Merida, stop så!
Merida, arrête ça!

der henviser til De Forenede Nationers konvention mod korruption (UNCAC), som blev åbnet for undertegnelse i Merida den 9. december 2003,
vu la convention des Nations unies contre la corruption (CNUCC), ouverte à la signature à Mérida le 9 décembre 2003,

i sag C-#/#, Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht
dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland

Merida, Jeg forbyder det.
Merida, je te l'interdis.

Løbet blev vundet af slovenske Matej Mohorič fra Bahrain-Merida.
La course est remportée par le Slovène Matej Mohorič (Bahrain-Merida.

Sådanne begrundelser kan nemlig under ingen omstændigheder berettige en tilsidesættelse af de forpligtelser, der følger af det i artikel 45 TEUF fastsatte forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (jf. i denne retning bl.a. Merida-dommen, præmis 30), idet den offentlige eller private karakter af de anfægtede bestemmelser overhovedet ingen betydning har for rækkevidden eller indholdet af de nævnte begrundelser (jf. i denne retning bl.a. dom af 15.12.1995, sag C-415/93, Bosman, Sml. I, s. 4921, præmis 86).
En effet, de telles motivations ne sauraient, en tout état de cause, justifier le non-respect des obligations découlant de l’interdiction de discrimination sur le fondement de la nationalité énoncée à l’article 45 TFUE (voir en ce sens, notamment, arrêt Merida, précité, point 30), la nature publique ou privée des dispositions litigieuses n’ayant aucune incidence sur la portée ou le contenu desdites justifications (voir en ce sens, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921, point 86).

27 På denne baggrund har Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein, henset til Merida-dommen, besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
27 Dans ces conditions, l’Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein a, eu égard à l’arrêt Merida, précité, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Merida-dommen, præmis 23). For at en foranstaltning kan betragtes som udtryk for indirekte forskelsbehandling, er det ikke nødvendigt, at den fører til en begunstigelse af alle indenlandske statsborgere eller til en ringere stilling alene for statsborgere i andre medlemsstater, og ikke desuden for indenlandske statsborgere (jf. i denne retning bl.a. dom af 14.6.2012, sag C-542/09, Kommissionen mod Nederlandene, præmis 38).
Pour qu’une mesure puisse être qualifiée d’indirectement discriminatoire, il n’est pas nécessaire qu’elle ait pour effet de favoriser l’ensemble des ressortissants nationaux ou de ne défavoriser que les seuls ressortissants des autres États membres à l’exclusion des nationaux (voir en ce sens, notamment, arrêt du 14 juin 2012, Commission/Pays-Bas, C-542/09, point 38).

(2) I løbet af udløbsundersøgelsen, der førte til en fornyelse af foranstaltningerne, modtog Kommissionen anmodninger om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, nemlig fra følgende fire kinesiske selskaber: Giant China Co. Ltd., Viva Guangzhou Bicycle Corporation Ltd., Merida Industry Co.Ltd. og Kenton Bicycle Group Ltd.
(2) Au cours de l'enquête qui a abouti à la prorogation des mesures, la Commission a été saisie de quatre demandes d'ouverture d'un réexamen, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, déposées par les sociétés chinoises suivantes: Giant China Co.Ltd., Viva Guangzhou Bicycle Corporation Ltd., Merida Industry Co.Ltd. et Kenton Bicycle Group Ltd.

Merida, det er dette du har forberedt dig på hele dit liv.
Merida, tu t'es préparée pour ça toute ta vie.

31 I denne henseende adskiller omstændighederne i tvisten i hovedsagen sig fra dem, der var omhandlet i de sager, som gav anledning til dom af 16. september 2004, Merida (C-400/02, EU:C:2004:537) og af 28. juni 2012, Erny (C-172/11, EU:C:2012:399), hvortil den forelæggende ret har henvist, og som vedrørte situationer, hvor de pågældende ydelser blev faktisk beskattet i to medlemsstater.
À cet égard, les circonstances du litige au principal se distinguent de celles qui étaient en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 16 septembre 2004, Merida (C‐400/02, EU:C:2004:537), et du 28 juin 2012, Erny (C‐172/11, EU:C:2012:399), auxquels se réfère la juridiction de renvoi, et qui concernaient des situations où les prestations en cause étaient effectivement soumises à l’impôt dans deux États membres.

På ICN's anden konference, der blev afholdt i juni 2003 i Merida i Mexico, blev det især fremhævet, at der på konkurrenceområdet er behov for at anvende en klar sprogbrug, der er let tilgængelig for alle. Endvidere understregede man den strategiske betydning af at fremme konkurrencen inden for regulerede sektorer, for derigennem at mindske de administrative byrder og fjerne alle hindringer for bedre forståelse mellem forskellige jurisdiktioner, specielt hvad angår fusionskontrollen.
Les participants à la deuxième conférence du RCI qui s'est tenue en juin 2003 à Merida, au Mexique, ont insisté particulièrement sur la nécessité d'adopter, en matière de protection de la concurrence, un langage clair et facilement accessible, et ont en outre rappelé l'importance stratégique des activités de promotion de la concurrence dans le cadre des secteurs réglementés, de façon à réduire le coût réglementaire et à surmonter les obstacles à la compréhension mutuelle entre les différents systèmes juridictionnels, en particulier en ce qui concerne la politique en matière de concentrations.

Min lillesøster og jeg vil gerne med til templet i Merida i Yucatan i Mexico, hver gang menigheden skal af sted.
Ma petite sœur et moi aimons aller au temple de Merida (Yucatan, Mexique) chaque fois que c’est à notre paroisse d’y aller.

Som et første resultat af indsatsen fremlagde Kommissionen sammen med sydafrikanske Competition Tribunal en omfattende rapport [364] på ICN's anden årlige konference afholdt i Merida, Mexico, den 23. til den 25. juni 2003.
En guise de premier résultat, la Commission, avec le tribunal sud-africain de la concurrence, a présenté un rapport complet [364] à la seconde conférence annuelle du RIC, qui s'est tenue à Merida (Mexique) du 23 au 25 juin.