modstandsdygtig oor Frans
modstandsdygtig
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
résistant
Det nye system skal være modstandsdygtigt over for negative følger af eventuelle fremtidige kriser.
Le nouveau système doit être capable de résister aux retombées négatives des éventuelles nouvelles crises.
dur
robuste
Hvis SMV'erne har det godt, vil Europa blive mere modstandsdygtig over for den usikkerhed, der opstår i dagens globaliserede verden.
Des PME pleines de vie rendront l’Europe plus robuste et lui permettront de faire face aux incertitudes résultant de la mondialisation.
rustique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at større diversificering og udvikling af korte forsyningskæder såvel som fremme af producentorganisationerne kan styrke modstandsdygtigheden i sektoren, som står over for udfordringer som illoyal handelspraksis og stadig mere ustabile markeder;
C' était CharlieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En god sundhedstilstand opnås ved, at opdrættet sker hensigtsmæssigt, så der opnås en god modstandsdygtighed over for sygdomme og infektioner undgås.
Nécessité de la compensationEurLex-2 EurLex-2
Et af de fire indsatsområder under Sendairammen for katastrofeforebyggelse fokuserer på investering i nedbringelse af katastroferisici og fremme af modstandsdygtighed.
En fait, cinq des huit entreprises visées par l’étude de cas ont mentionné que l’avantage concurrentiel est le principal avantage du programme.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prøvning af modstandsdygtigheden mod kemiske stoffer i overensstemmelse med forskrifterne i punkt # i bilag # C
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéoj4 oj4
gentager behovet for at ruste samhørighedspolitikken bedre til at modvirke globaliseringens negative virkninger i regioner og lokalområder ved i stedet at udnytte de positive aspekter og udarbejde og gennemføre lokale udviklingsstrategier, der bidrager til at gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig, bæredygtig og modstandsdygtig. Med henblik derpå er det nødvendigt at investere i de lokale myndigheders indsats og deres kapacitet til at rejse de helt nødvendige ressourcer — information, kompetencer, legitimitet — til udformning af disse strategier og især have fokus på de områder, som er mest sårbare over for udfordringerne forbundet med den internationale konkurrence (lokalområders ret til globalisering);
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du traineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I visse tilfælde, hvor de lokale sygdomspopulationer allerede er modstandsdygtige over for visse aktive stoffer, vil landmanden være nødt til at benytte de aktive stoffer, der stadig er virksomme mod den pågældende sygdomspopulation.
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurLex-2 EurLex-2
De økonomiske og sociale virkninger af covid-19-krisen har fremhævet behovet for at styrke retssystemets modstandsdygtighed, navnlig fordi antallet af sager kan forventes at stige.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEuroParl2021 EuroParl2021
Den igangværende revision af regelsættet, navnlig styrkelsen af kapital- og likviditetsbuffere og forbedringen af værktøjerne for makroprudentielle politikker, bør mindske risikoen for fremtidige kriser og øge institutternes modstandsdygtighed over for økonomisk stress, hvad enten denne stress skyldes systemiske forstyrrelser eller hændelser, som er specifikke for det enkelte institut.
Guy ANTOINEnot-set not-set
kan de, uden at det berører hverken pligten til at bistå skibe med behov for hjælp eller andre forpligtelser ifølge relevante internationale regler, forlange, at et skib, der befinder sig i det pågældende område, og som ønsker at anløbe eller forlade en havn eller en terminal eller at forlade et opankringsområde, kan dokumentere, at det opfylder de krav til modstandsdygtighed og kraft, som issituationen i området tilsiger
A quoi jouez- vous?oj4 oj4
Det er nødvendigt at støtte SMV'er, der står over for ovennævnte udfordringer, ved at gøre det nemmere for dem at få adgang til finansiering og ved at tilbyde mere varierede finansieringsmuligheder for at sætte dem bedre i stand til at finansiere deres oprettelse, vækst, innovation og bæredygtige udvikling, sikre deres konkurrenceevne og modstå økonomiske tilbageslag samt skabe en mere modstandsdygtig økonomi og et robust finansielt system i tilfælde af økonomiske tilbageslag, således at SMV'erne fortsat kan skabe arbejdspladser og social velfærd.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesnot-set not-set
Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling
Comme la dernière foisEurlex2019 Eurlex2019
.1 Alle åbninger i klasse A-inddelinger skal være forsynet med fast anbragte lukkemidler, der skal være mindst lige så modstandsdygtige mod brand som de inddelinger, hvori de er anbragt.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.EurLex-2 EurLex-2
En række stresstests af det svenske banksystem viser, at det ville være modstandsdygtigt over for en alvorlig makroøkonomisk forværring.
Je prendrai soin d' elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· på kort sigt kan investeringer i risikostyring være et middel til at fremskynde foranstaltningerne for vækst og beskæftigelse (nye teknologier, forskning og udvikling, modstandsdygtige bygninger og infrastruktur, innovative finansielle instrumenter)
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
Den, der ansøger om typegodkendelse, skal til den godkendende myndighed indgive nærmere oplysninger om den prøvning, der er anvendt for at fastslå modstandsdygtigheden over for mekaniske stød, og resultaterne af prøvningen.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forbedring af trivsel, modstandsdygtighed og fredelig sameksistens blandt sårbare flygtninge og værtssamfund
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger er det vigtigt at tage hensyn til banksektorens modstandsdygtighed.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.EuroParl2021 EuroParl2021
Det har også vist sig, at skadedyret på larvestadiet er mest modstandsdygtig overfor varme, men at selv en meget kort eksponering (5 minutter) ved temperaturer over 52 °C fører til en dødelighed på 100 % af larverne, hvilket gør, at man kan forhindre, at larver udvikles til borebiller i de partier, som bringes på markedet.
Ils viendront en tous cas.- BonEurlex2019 Eurlex2019
Fuldstændig gennemførelse af dette direktiv i EU's medlemsstater vil hjælpe med til at øge modstandsdygtigheden og fremme tilpasningsbestræbelserne.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Den Internationale Valutafond (IMF) i rapporten om den globale finansielle stabilitet fra oktober 2017 opfordrede til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for livsforsikring med henblik på at øge gennemsigtigheden af rapporteringen og øge branchens modstandsdygtighed; der henviser til, at Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) har udtrykt tilfredshed med IFRS 17;
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéEurlex2019 Eurlex2019
Beskyttelsesklæder for brugere af håndbårne kædesave — Del 1: Prøvebænk for prøvning af modstandsdygtighed mod gennemsavning med en kædesav
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezEurLex-2 EurLex-2
eksplosivstoffets modstandsdygtighed over for påvirkning fra vand, når det skal anvendes under fugtige eller våde forhold, og når dets sikkerhed og pålidelighed kan svækkes af vand
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsnot-set not-set
Det er nødvendigt at forbedre forvaltningen af og adgangen til ressourcerne ved at øge de mindre landbrugeres tilpasningsevne og modstandsdygtighed over for klimaændringer og ved at styrke kvalifikationerne og produktiviteten på marginaljorder.
Qu' est- ce que tu fais?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De nødvendige bestemmelser bør være indeholdt i en enkelt retsakt, der kombinerer regnskabsbestemmelserne i henhold til direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 525/2013, forordning [] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030 for en modstandsdygtig energiunion og denne forordning.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de påvirkninger, de vil kunne komme ud for under opførelse og brug, ikke fremkalder nogen af følgende skader: 2.
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.