modstandskæmper oor Frans

modstandskæmper

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

résistant

adjective noun verb

personne appartenant à un mouvement de résistance

Modstandskæmper vender ikke tilbage, når de er taget af Loyalister.
Et les résistants ne reviennent pas non plus quand ils sont pris par les loyalistes.

voorbeelde

Over for mindesmærket for de henrettede modstandskæmpere i gruppe 40 ligger det fælles gravsted for de over 400 bombeofre fra årene 1944 og 1945.
Dans le carré 40, en face de monuments aux résistants, se trouve une fosse commune pour les plus de 400 victimes des bombardements de 1944-1945.

Dette kan være årsagen til at man kan finde mange medlemmer af ungdomsbevægelsen blandt såvel nazisterne som blandt modstandskæmperne.
C'est peut-être la raison pour laquelle on peut trouver des membres significatifs du Mouvement de la Jeunesse des deux côtés, parmi les nazis et parmi les Widerstand.

Der var modstandskæmpere nær mit hus.
Il y avait des combattants de la résistance près de chez moi.

Monument for modstandskæmperne mod nazismen.
Monument aux martyrs de la Résistance.

Den tyske statssikkerhedstjeneste klassificerede - i år, hvor 60-årsdagen for sejren over nazismen fejres - i sin årsrapport for 2004 den internationale sammenslutning af modstandskæmpere (FIR) for en "fjende af de demokratiske institutioner", der tilhører kategorien "stærkt venstreorienterede organisationer".
L'Institut allemand pour la protection du régime parlementaire a, en cette année 2004 qui commémore le 60e anniversaire de la victoire sur le fascisme, rangé dans son rapport annuel la Fédération internationale de la résistance (FIR) parmi les "ennemis des institutions" et dans la catégorie des "organisations extrémistes d'extrême-gauche".

Men hvor der er lys, i det mindste hvor der er blevet lysere, findes der også skygger: Stor gæld, dårlige økonomiske betingelser, sociale modsætninger, integration af de tilbagevendende flygtninge, arbejdsløshed, en ikke altid fungerende integration samt omskolingen af de tidligere militærpersoner på den ene side, men også modstandskæmperne på den anden side, truer de endnu ikke stabile demokratier.
Cependant, il subsiste des zones d'ombre au milieu des éclaircies: un endettement élevé, de mauvaises conditions économiques, des différences sociales, le retour des réfugiés, le chômage, une intégration pas toujours heureuse et la reconversion des militaires d'une part, et d'autre part la rébellion menacent les démocraties pas encore stables.

Han har tydeligvis glemt de 73.000 døde franske jøder, koncentrationslejren i nærliggende Natzweiler-Struthof samt massakren på jøder, romaer og modstandskæmpere i Frankrig i den periode, som han på et tidspunkt hævdede at være en del af.
Il a manifestement oublié la mort de 73 000 juifs français, le camp de concentration près de Natzweiler-Struthof ainsi que le massacre en France, durant cette période, de juifs, de Tziganes et de résistants, dont il a prétendu, à un certain moment, faire partie.

Han er en modstandskæmper.
C'est un résistant.

Mener Rådet, at dette er en bagtalelse af modstandskæmperne og deres sammenslutninger og udgør endnu et forsøg på at forvanske historien?
Le Conseil ne considère-t-il pas que cette façon de procéder équivaut à diffamer les résistants et leurs organisations et constitue une nouvelle tentative de falsification historique?

Den europæiske bevidsthed ville uden tvivl ikke være den samme uden de ubeskrivelige lidelser, ofrene under Franco blev påført, uden de spanske modstandskæmperes frygtløse mod og uden den solidaritet, der opstod omkring den unge republik.
Assurément, la conscience européenne ne serait pas la même sans les indicibles souffrances des victimes du franquisme, sans le courage intrépide des résistants espagnols et sans l’élan de solidarité autour de la jeune République.

Modstandskæmper vender ikke tilbage, når de er taget af Loyalister.
Et les résistants ne reviennent pas non plus quand ils sont pris par les loyalistes.

Det er heller ikke en proces, der inddrager oprørerne, modstandskæmperne eller sågar hr. Maskhadov, den senest valgte præsident.
Ce n'est pas non plus un processus dans lequel les rebelles, les résistants ou même M. Maskhadov, le dernier président élu, sont impliqués.

Den blev snarere udformet som en straffefrihedslov, der skulle yde retlig beskyttelse for modstandskæmpere og personer, som midlertidigt havde position som myndighed under befrielsen og i den første tid efter krigen.
Celle loi avait été plutôt conçue comme une loi d'impunité destinée à fournir une protection juridique aux résistants et aux personnes occupant temporairement des postes de responsabilité à la libération et dans l'immédiat après-guerre.

Det er ikke mange modstandskæmpere med et aktiv tatoverings-ID.
Il n'y a pas beaucoup de soldats de la résistance avec un tatouage d'identification actif.