mundlam oor Frans

mundlam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sans voix

naamwoord

Din udstråling i aften gør mig næsten mundlam.
Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix.

demeurer coi

rester coi

voorbeelde

Hver gang jeg ser hende, blir jeg mundlam.
Quand je vois Maud, je parle plus, je bredouille.

Liv, jeg er helt mundlam.
Brooke, je ne sais pas quoi dire.

Jeg er helt mundlam
Il a chouré ma parade!

Den eneste gang Jobs kan huske nogensinde at have været mundlam, var i selskab med Bob Dylan.
La seule fois où Jobs se rappelait avoir été sans voix, ce fut devant Bob Dylan.

Jeg var mundlam.
J'étais époustouflé.

Vi skal ikke være tilbageholdende eller mundlamme vedrørende EU's forpligtelse til at håndhæve friheden til at bekende sig til sin religion.
L'Union européenne a le devoir de défendre la liberté de chacun de pratiquer sa religion et elle ne devrait pas se montrer timorée ou réticente face à ce devoir.

Jeg var næsten mundlam, men samlede tankerne.
J’étais presque sans voix, mais j’ai retrouvé mes esprits.

Staklen er helt mundlam.
Le pauvre gosse n'as pas dit un mot.

Boghandleren blev mundlam.
” Le libraire est resté abasourdi.

« Et kort øjeblik rystede John Wilson i en sådan grad af raseri, at han var mundlam.
» Pendant quelques secondes, John Wilson trembla tellement de rage qu’il ne put parler.

Et øjeblik gør det mig helt mundlam, og jeg glemmer, hvor jeg er, og hvorfor jeg er kommet.
J’en reste ébahie un instant, j’oublie où je suis et pourquoi je me trouve là.

Jeg er helt mundlam.
Je ne sais pas quoi dire.

Hvorfor varjeg så frigjort med Wanyan men så nervøs og mundlam omkring Wu-Six?
Pourquoi étais-je si à l'aise avec Wanyan, et si nerveux et maladroit avec Wu-Six?

Da du kom hen til mig i går, blev jeg bare helt mundlam.
Hier, quand t'es venu me voir, je savais pas quoi dire.

Din udstråling i aften gør mig næsten mundlam.
Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix.

Og alligevel – og her bliver jeg næsten mundlam, Julia – blev hun smukkere for hvert år.
Et pourtant – j’en reste presque muet, Julia –, plus les années passaient, plus elle embellissait.

Mundlam gik præsten sin vej og kom aldrig mere tilbage.
Le prêtre est resté muet, puis il est parti, sans jamais revenir.

Jeg har aldrig oplevet hende mundlam.
Je ne l'ai jamais vue muette comme ça.

Han plejede ellers ikke at være mundlam, men han sagde ikke ret meget under den køretur.
Il n’avait pas habituellement la langue dans sa poche mais il ne parla pratiquement pas pendant toute la balade.

Det er så vidt vides første gang, hr. Helmer har været mundlam.
Je dois dire à cette Assemblée que ce doit être la première fois que M. Helmer ne pipe mot.

Jeg er mundlam, karpe.
Je ne sais que dire, Carpe.

Er du blevet mundlam?
Tu as donné ta langue au chat?

Broderen blev praktisk talt mundlam over denne entusiastiske og spontane støtte, og snart havde han spredt alle sine bøger!
Resté sans voix devant ces encouragements enthousiastes et spontanés, le frère a bientôt distribué toutes ses publications !

Tak for tilliden.“ Marie var mundlam.
Merci pour la confiance. » Marie était sans voix

Sharons ord slog så hårdt, at jeg blev mundlam.
La violence des paroles de Sharon m'a tellement étourdie que j'en suis restée sans voix.