mundkurv oor Frans

mundkurv

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

museau

naamwoord manlike

voorbeelde

Huder, pelse, skindtæpper, muleposer, gjorde, læderremme, dele af gummi til stigbøjler, halsbånd til dyr, kortetuier, hageremme af læder, knæremme af læder, vadsække, piske, remme til sammenkobling, lædergjorde, læderremme, lædersnore, læderseletøj, liner, longeringsliner, longeringsremme, styreliner, mundkurve, grimer, piske, ridepiske, pelse, bælter, paraplyer, ridesadler, underlag til ridesadler, ridetæpper, saddeltæpper til heste, saddel- og seletøj til dyr, hestesadler, sadelgjorde, sadelbomme, stigbøjler, remme til stigbøjler, skyklapper, tasker, særlig jagttasker, bidsler til heste, skulderremme, hovedtøj, seletøjsremme, tøjler, remme til tøjler
Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors

Engros- og detailsalg i forretninger, inklusive salg via globale computernetværk, postordresalg, katalogsalg, telefonsalg, salg via fjernsyns- og radioudsendelser samt salg via andre elektroniske medier af punge, tegnebøger, tegnebøger, kufferter, rejsetasker, dokumentholdere, attachétasker, møntholdere, kufferter, rygsække, punge, kortholdere samt lædervarer af enhver art, varer fremstillet af læder og læderimitationer, konfektionsbeklædning, beklædningsgenstande, lommetørklæder og tilbehør af enhver art til beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, smykker, briller, armbåndsure og kronometriske elementer, parfume, kosmetiske præparater, æteriske olier, sejl, remme, seletøjsremme, halskæder, mundkurve og tilbehør af enhver art til dyr
Vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par courrier, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, et par tout autre moyen électronique de sacs, portefeuille, porte-billets, valises, mallettes, porte documents, attachés cases, supports pour pièces de monnaie, étuis, sac à dos, porte-monnaie, porte-cartes, ainsi que de toutes sortes de produits de maroquinerie, produits en cuir et similicuir, vêtements confectionnés, de vêtements, mouchoirs et toutes sortes d'accessoires vestimentaires, chapellerie, chaussures, bijoux, lunettes, montres et éléments chronométriques, parfums, cosmétiques, huiles essentielles, chandelles, lanières, sangles, colliers, muselières et toutes sortes d'accessoires pour animaux

Hundehalsbånd, Hundesnore, Mundkurve
Colliers de chiens, Laisses pour chiens, Muselières

Korsetter, harnisk, mundkurve, proteser stod over for hinanden med fem meter imellem sig.
Corsets, harnais, muselières, prothèses se faisaient face, à cinq mètres de distance.

Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale:
Articles de sellerie ou bourrellerie pour tous les animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières:

Jeg må nærmest give ham mundkurv på.
Je dois presque le museler tous les soirs.

Jeg indrømmer, at det er vigtigt at bekæmpe tvang og korruption for at opnå en effektiv økonomisk og politisk situation, selv om beskidte metoder som f.eks. at standse demonstrationer, give pressen mundkurv på og underminere retfærdige retlige procedurer måske ikke kan bruges i den forbindelse.
Je reconnais l'importance de la lutte contre la coercition et la corruption pour obtenir une économie et une politique efficaces, bien que les méthodes douteuses telles que la répression des manifestations, l'étranglement de la presse et l'entravement des procédures judiciaires équitables ne puissent pas être utilisées à cette fin.

Pressen skal ikke have mundkurv på!
Arrêtez de museler les médias.

Mundkurve til kæledyr
Muselières pour animaux domestiques

Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale
Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières

Desuden skyldes den nuværende regerings frygtelige popularitetsmålinger regeringens praksis med at give oppositionen i de elektroniske medier mundkurv på ved at hindre oppositionens offentlige manifestationer, når det er muligt, og et afstemningssystem, der næppe er repræsentativt, og som er kendetegnet ved valgfusk.
En outre, l’actuel gouvernement présidentiel doit sa sinistre popularité à sa pratique de réduire au silence l’opposition dans les médias électroniques, en empêchant, dans la mesure du possible, les manifestations publiques de l’opposition, ainsi qu’à un système électoral à peine représentatif et caractérisé par le trucage des scrutins.

Samt produkter til hunde, nemlig halsbånd, snore, seletøj, mundkurve, piske
Ainsi que produits pour chiens, à savoir colliers, laisses, harnais, muselières, fouets

Ifølge Ehlermann medfører den analyse, som eksperterne slår til lyd for, at enhver statsinstans, som er hovedaktionær i en virksomhed, i praksis får mundkurv på, fordi den skal forhåndsinformere Kommissionen om enhver offentlig tilkendegivelse vedrørende sine handlinger, hensigter eller holdninger som hovedaktionær i eller til fordel for den virksomhed, den kontrollerer
Selon M. Ehlermann, l'analyse prônée par les experts aurait pour conséquence un effet muselière à toute autorité étatique qui, lorsqu'elle est actionnaire majoritaire d'une société, est tenue d'informer préalablement la Commission de toute déclaration publique relative à ses actions, intentions ou opinions en tant qu'actionnaire majoritaire au sein ou en faveur de la société qu'elle contrôle

Efter at Santers Kommission var gået af og efter van Buitenen-affæren, skulle man ellers have troet, at Kommissionen havde forstået, hvad demokratisk åbenhed går ud på og var holdt op med at benytte totalitære metoder til at give de ansatte, ja ligefrem tidligere ansatte, mundkurv på.
Suite à la démission de la Commission Santer et à l'affaire van Buitenen, il était permis de penser que la Commission avait compris ce que la transparence démocratique signifiait et avait cessé de recourir à des méthodes totalitaires pour imposer le silence aux personnes qu'elle emploie, et même, de toute évidence, à des personnes qu'elle a employées.

der henviser til, at genindførelsen og udvidelsen af den såkaldte »global gag-regel« (»global mundkurv«), nedskæringen af midler til organisationer såsom UNFPA, som yder piger, der er ofre for børneægteskaber, familieplanlægning samt seksuel og reproduktiv sundhedspleje for at begrænse risikoen for hiv-smitte og komplikationer ved tidlig graviditet, er et alvorligt problem;
considérant que le rétablissement et l’extension de la règle du «bâillon mondial», qui supprime des financements parvenant aux organisations telles que le FNUAP qui fournissent aux filles victimes de mariage d’enfant des services de planification familiale et de santé sexuelle et reproductive pour contribuer à réduire les risques de contracter le VIH et des complications lors de grossesses précoces, sont très préoccupants;

Kalve må ikke forsynes med mundkurv.
Les veaux ne doivent pas être muselés.

Tilbehør til dyr, seletøj, kraver, snore og mundkurve
Accessoires pour animaux, harnais, colliers, laisses et muselières

Kufferter og rejsetasker, sportstasker, diplomattasker, kabler, mundkurve, piske, ridepiske, tømmer af læder, seletøj og sadelmagervarer
Valises, sacs de voyage, de sport, mallettes, laisses, muselières, fouets, badines, rênes, sellettes et sellerie (articles de -)

Ms. Woods, hvis du ikke får en mundkurv på ham.
Mme Woods, si vous ne pouvez le museler...

De føler det som om de har fået mundkurv på når de ikke kan få lov til at bruge vulgære ord eller fyldord der bringer Gud og Jesus ganske unyttigt ind i samtalen.
Si certains s’interdisent d’employer des exclamations qui constituent un emploi abusif des mots Dieu et Jésus ainsi que de mots vulgaires qui figurent habituellement dans leur langage, ils se sentent incapables de s’exprimer.

Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener o.l. varer), af ethvert materiale
Articles de sellerie ou bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières (y compris traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires)

Nu får de mest aktive parlamentsmedlemmer mundkurv på og bliver stillet over for et fait accompli i form af en beslutning om, at de nu ikke længere må holde møde hverken om tirsdagen eller om onsdagen.
Et voilà que ces députés européens si actifs sont isolés, muselés, arrêtés dans leur élan et placés devant le fait accompli sous la forme d'une décision qui les empêche de se réunir les mardis et les mercredis.

Engros- og detailsalg i forretninger, inklusive salg via globale computernetværk, via postordre, via katalogsalg, via telefon, via fjernsyns- og radioudsendelser, via andre elektroniske medier af enhver art af dyresundhedsprodukter af enhver art, medicin til dyr, pleje- og skønhedsprodukter til dyr, strøelse, remme, mundkurve, seler, dækkener til dyr, næringsmidler og legetøj til dyr
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par correspondance, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, via d'autres moyens électroniques de toutes sortes de produits zoosanitaires, médicaments pour animaux, produits d'hygiène et de beauté pour animaux, produits pour litières, lanières, muselières, harnais, habits pour animaux, produits alimentaires et jouets pour animaux