munding oor Frans

munding

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bouche

naamwoord vroulike

Hvad kommer til at komme ud denne munding af hans?
" Quelle boutade irrésistible va donc sortir de cette bouche souriante? "

embouchure

naamwoord vroulike

bouoche

goule · góll · bouches

voorbeelde

Kan Kommissionen oplyse, om der er fremlagt et projekt til afsanding af banken og den sejlbare kanal ved Cávado-flodens munding, som fører til fiskehavnen, og om der planlægges en medfinanisering fra EU's side?
La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?

River Stour (Kent) || Stour oven for mundingen til landingspladsen ved Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach

Endvidere anfører sagsøgeren, at der er utilstrækkeligt bevis for Rosenlew Saint Frères Emballages medvirken i møderne afholdt af den franske gruppe vedrørende poser med åben munding indtil den 31. januar 1999.
En outre, [Or. 2] la requérante soutient que les preuves de l'implication de Rosenlew Saint Frères Emballage aux réunions du groupe français sur les sacs à gueule ouverte jusqu'au 31 janvier 1999 sont insuffisantes.

Modtrykket skal måles i udstødningsrøret så tæt som muligt på dets munding eller i et forlængerrør med samme diameter
La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d

Traun: fra mundingen til Km 1.80.
Traun: de l'embouchure au kilomètre 1,80.

Hongkongs og Kinas handelsinteresser falder i stigende grad sammen, især ved Perleflodens munding.
Les intérêts commerciaux de Hong Kong et de Chine, en particulier dans le delta de la rivière de perles, continuent à s'entremêler et à converger.

Fra Gieselaukanalens munding (km 22,64) til forbindelseslinjen mellem midten af fortet (Tränke) og kirketårnet i Vollerwiek
De l'embouchure du canal de la Gieselau (22,64 km) à la limite entre le milieu de l'enclos (plan d'eau) et le clocher de l'église de Vollerwiek

NB: 2. Høj hastighed refererer til, at gassens udgangshastighed ved dysens munding overstiger 750 m/s udregnet ved 293 K (20 °C) ved 0,1 MPa.
N.B.2 Par grande vitesse, on entend une vitesse du gaz à la sortie du chalumeau supérieure à 750 m/s, calculée à 293 K (20 °C) et à une pression de 0,1 MPa.

Asopos-flodens æstuarium (tragtformede munding) er et vådområde, der som led i en videnskabelig oversigt er blevet udpeget som en lokalitet, der i medfør af habitat-direktivet er berettiget til at indgå det europæiske økologiske net af særlige bevaringsområder ved navn "Natura 2000".
L'estuaire de l'Assopos est une zone humide identifiée dans un inventaire scientifique comme site à inclure, aux termes de la directive "Habitats", dans le réseau écologique européen de zones spéciales de conservation, dénommé "Natura 2000".

En af dem var Tofting tæt ved Ejderens munding.
Un jour il passait près du gouffre du dragon.

Fra stenbroen i Libourne til mundingen
à l'aval du pont de pierre, à Libourne

i) en del af området, som omfatter et helt afvandingsområde fra vandløbenes udspring til mundingen eller flere afvandingsområder, hvor der opdrættes, holdes eller fanges fisk, om nødvendigt omgivet af en stødpudezone, hvor der iværksættes et overvågningsprogram, uden at zonen opnår status som godkendt, eller
i) d'une portion de territoire comprenant un bassin hydrographique entier, depuis les sources des cours d'eau jusqu'à l'estuaire, ou plusieurs bassins hydrographiques, dans laquelle des poissons sont élevés, capturés ou détenus, qui est, le cas échéant, entourée de zones tampons et qui est soumise à un programme de contrôle sans nécessité d'obtenir le statut de zone agréée, ou

Når væsken er skilt i to lag (se bemærkning 7.3), udskiftes cylinderglassets (4.8.1) prop med slibindsatsen (4.8.2), og den nederste, U-formede del af det justerbare rør anbringes, så dets munding er lige over skillefladen.
Lorsque les couches sont séparées (voir l'observation figurant au point 7.3), remettre le bouchon de l'éprouvette (4.8.1) sur la pièce à rodage mâle (4.8.2) et placer l'extrémité inférieure en forme de U du tube réglable de telle sorte qu'elle se trouve juste au-dessus du niveau de l'interface.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger fremsat den 7. marts 2000. - The Queen mod Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte First Corporate Shipping Ltd, procesdeltagere: World Wide Fund for Nature UK (WWF) og Avon Wildlife Trust. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) - Forenede Kongerige. - Direktiv 92/43/EØF - Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter - Afgrænsning af lokaliteter, der kan udpeges som særlige bevaringsområder - Medlemsstaternes skønsbeføjelser - Økonomiske og sociale hensyn - Severn-mundingen. - Sag C-371/98.
Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 7 mars 2000. - The Queen contre Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte First Corporate Shipping Ltd, en présence de World Wide Fund for Nature UK (WWF) et Avon Wildlife Trust. - Demande de décision préjudicielle: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) - Royaume-Uni. - Directive 92/43/CEE - Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Délimitation des sites susceptibles d'être désignés comme zones spéciales de conservation - Pouvoir d'appréciation des Etats membres - Considérations économiques et sociales - Estuaire du Severn. - Affaire C-371/98.

Munding,
Munding, avocats,

I en 250 ml kolbe til opsamling af destillatet haeldes 100 ml 0,1 N indstillet svovlsyre, og den anbringes under svaleren, saaledes at udloebsroerets munding befinder sig lige under vaeskeoverfladen.
Verser environ 100 ml de solution d'acide sulfurique 0,1 N dans un matras conique de 250 ml que l'on place sous le réfrigérant de l'appareil de distillation de manière que l'orifice du tube d'écoulement soit tout juste immergé dans le liquide.

Po : fra Piacenza til mundingen .
Fleuve Po : de Plaisance à l'embouchure.

Om: Bevarelse af naturen i Schelde-mundingen i overensstemmelse med udviklingsplan 2010
Objet: Entretien de la nature dans l'estuaire de l'Escaut selon le Schéma de développement 2010

Sverige og Finland har med en fælles ministerbeslutning indført begrænsninger af laksefangsten i Den Botniske Bugt og især i Torneåens munding, men kun Finland har ført en konsekvent kurs ved aftalens gennemførelse
La Suède et la Finlande, par une décision ministérielle commune, ont décidé de limiter la pêche au saumon dans la partie nord du Golfe de Botnie et plus particulièrement à l'embouchure de la rivière Torne Älv mais seule la Finlande se conforme strictement aux dispositions de l'accord

Loire fra Haudaudine-broen over Madeleine-grenen til mundingen og fra Pirmil-broen over Pirmil-grenen
Loire: à l'aval du pont Haudaudine sur le bras de la Madeleine et à l'aval du pont de Pirmil sur le bras de Pirmil

Beholdere, ikke af metal, med integreret selektiv munding beregnet til at forhindre indførelse af falsk påfyldningspistol
Conteneurs (non métalliques) dotés d'un orifice sélectif intégré afin d'empêcher l'introduction d'un mauvais pistolet de remplissage

Gironde-mundingens kystflodbækkener (departementet Charente-Maritime)
les bassins versants des rivières littorales de l'estuaire de la Gironde, dans le département de la Charente-Maritime,

4) Kystvand: vand på landsiden af en linje, hvor hvert punkt befinder sig i en afstand af én sømil til havsiden fra det nærmeste punkt på den basislinje, hvorfra bredden af territoriale farvande måles, og som, hvor det er relevant, ved vandløb strækker sig ud til mundingens yderste grænse.
4) «eaux côtières»: les eaux situées en deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite extérieure de l'estuaire, le cas échéant;

Yares munding fra en linje på tværs gennem enderne af den nordlige og den sydlige indsejlingsmole, herunder Breydon Water
Estuaire de la River Yare depuis une ligne tracée entre les extrémités des môles d'entrée nord et sud, y compris Breydon Water