Mundskænk oor Frans

Mundskænk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

échanson

naamwoord

Senere bliver Farao gal på sin mundskænk og sin bager, og sætter dem i fængsel.
Un jour, Pharaon s’irrita contre son échanson et son panetier et les fit enfermer en prison.

voorbeelde

Kongen havde derfor fuld tillid til mundskænken.
Il avait donc son entière confiance.

MUNDSKÆNK
ÉCHANSON

Hans forhåbninger var måske store efter at han gennem Jehova havde modtaget tydningen af de besynderlige drømme mundskænken og bageren havde haft.
Sans doute nourrit- il de grands espoirs après avoir interprété, grâce à Jéhovah, les rêves énigmatiques de l’échanson et du panetier.

Mundskænken har ikke husket ham.
L’échanson l’avait oublié.

Mundskænken prøvesmagte kongens vin for at beskytte ham mod at blive forgiftet.
L’échanson goûtait le vin du roi pour lui éviter tout empoisonnement.

5 Egyptens konges mundskænk og bager, som begge sad i fængsel, havde en nat hver sin drøm, og drømmene havde hver sin betydning.
5 En prison, l’échanson et le boulanger du roi d’Égypte firent chacun un rêve dans la même nuit. Chaque rêve avait son interprétation.

Josef fortalte Faraos mundskænk at han ville få sit tidligere embede tilbage.
Joseph a dit à l’échanson de Pharaon qu’il serait rétabli dans ses fonctions.

Mundskænken, Nehemias, skrev senere: „Jeg bad så til himmelens Gud.“
L’échanson Néhémie écrira par la suite: “Aussitôt je priai le Dieu des cieux.”

I år 455 f.v.t. gav kong Artaxerxes sin jødiske mundskænk Nehemias tilladelse til at vende tilbage til Jerusalem så han kunne føre an i genopbygningsarbejdet.
En 455 avant notre ère, le roi Artaxerxès a autorisé Nehémia, son échanson juif, à s’y rendre pour diriger les travaux de reconstruction (Nehémia 2:1-6).

Mundskænken nød stor anseelse ved hoffet.
C’était une des plus hautes dignités à la cour.

Til mundskænken siger Josef: ’Om tre dage kommer du ud af fængselet, og du bliver igen Faraos mundskænk.’
Voici ce que Joseph dit à l’échanson: ‘Dans trois jours, Pharaon te fera relâcher et tu retrouveras ton emploi.’

Nehemias, den persiske konges mundskænk, hører at Jerusalems mure stadig ligger i ruiner og at folket befinder sig „i stor ulykke“.
Néhémie, échanson du roi de Perse, apprend que la muraille de Jérusalem est toujours en ruine et que le peuple est “dans une situation très mauvaise”.

Da mundskænken blev spurgt om hvad der pinte ham, gav han udtryk for sorg over Jerusalems og dens mures øde tilstand.
Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.

Kære onkel, del min glæde Mundskænk vil jeg dig kalde
Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon?

Nehemias tjente da som kongens mundskænk i „borgen Susan“.
Nehémia était alors son échanson à “ Suse le château ”.

En israelitisk adelsmand (enten en levit eller en mand af Judas stamme) fra Det Gamle Testamente, som boede i Babylon, hvor han var mundskænk for kong Artaxerxes, som gav ham tilladelse til at genopbygge Jerusalems mure.
Personnage de l’Ancien Testament. Notable israélite de Babylone (Lévite ou membre de la tribu de Juda) qui remplissait les fonctions d’échanson à la cour d’Artaxerxès, de qui il obtint l’autorisation royale de reconstruire les murailles de Jérusalem.

Da vi for eksempel læste beretningen om hvordan Josef tydede Faraos bagers og hans mundskænks drømme, skrev Kaitlyn en lille beretning om hvordan begivenhederne ville have taget sig ud set med en af de andre fangers øjne.“ — 1 Mos., kap.
Par exemple, quand nous avons lu le passage où Joseph a interprété les rêves du panetier et de l’échanson de Pharaon, Kaitlyn a fait une rédaction en se plaçant du point de vue d’un prisonnier témoin de la scène.

3 Dronningen af Saba oplevede Salomons visdom+ og så huset som han havde bygget,+ 4 maden på hans bord,+ hvordan hans tjenere sad, hvordan hans opvartere betjente dem og var klædt, hans mundskænke og hvordan de var klædt, og de brændofre han regelmæssigt ofrede ved Jehovas hus,+ og det tog fuldstændigt vejret fra hende.
3 La reine de Saba vit la sagesse de Salomon+, le palais* qu’il avait construit+, 4 la nourriture qui était servie+, la façon dont ses fonctionnaires étaient placés à table, la façon dont ses domestiques servaient à table ainsi que leur costume, ses échansons* ainsi que leur costume, et les holocaustes qu’il offrait dans le temple* de Jéhovah+. Quand elle vit tout cela, elle en eut le souffle coupé* !

Kejserens mundskænke havde erklæret den for ’sød’.
Les goûteurs de l'empereur les avaienttrouvés «bons».

På det tidspunkt var en trofast jøde ved navn Nehemias ansat som mundskænk hos perserkongen Artaxerxes i borgen Susan.
À cette époque- là, Néhémie, un Juif fidèle, était échanson d’Artaxerxès, roi de Perse, au château de Suse.

1739, Josef tyder bagerens og mundskænkens drømme: w15 1/2 12-14
1739, Joseph interprète les rêves du panetier et de l’échanson : w15 1/2 12-14

Det kan godt være at mundskænken glemte Josef, men Jehova glemte ham aldrig.
Contrairement à l’échanson, Jéhovah n’a pas oublié Joseph.

Nævnte han at han havde forladt sin stilling som mundskænk for perserkongen og havde måttet foretage den lange rejse til Jerusalem og havde genopbygget byens mur i løbet af tooghalvtreds dage trods truende fjender?
Rappela- t- il qu’il avait quitté sa place d’échanson du roi de Perse pour faire un long voyage jusqu’à Jérusalem et reconstruire les murs de la ville en cinquante-deux jours, sous la menace des ennemis ?

Mundskænken fyldte Hans Majestæts glas.
L'échanson remplit joyeusement le verre de Sa Majesté

Nogle af de andre mundskænke stod bag dem og kiggede.
Quelques-uns des autres échansons, debout derrière elles, regardaient.