mundhugges oor Frans

mundhugges

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

se chamailler

Hvis de kommer forbi Muren, mens vi mundhugges med hinanden... så er det ude med os.
S'ils passent le Mur et qu'on se chamaille entre nous... c'en est fini de nous.

chamailler

werkwoord

Hvis de kommer forbi Muren, mens vi mundhugges med hinanden... så er det ude med os.
S'ils passent le Mur et qu'on se chamaille entre nous... c'en est fini de nous.

voorbeelde

Konfliktfyldt, men ikke truende, som to børn, der fredsommeligt mundhugges på legepladsen.
Hostile mais pas menaçant, comme deux enfants qui se chamaillent dans la cour de récré.

Se på storpolitikken, der opdeler verden i mange grupper, der mundhugges og bekriger hverandre, politiske grupper, der alle er almindelig kendt for deres korruption og uærlighed.
Considérez la politique qui divise ce monde en de nombreux groupes hostiles et querelleurs, corrompus et pervertis.

Det er ganske meningsløst at forbyde mænd at komme til jeres møder.” ”... Hvorfor mundhugges vi så?”
C’est franchement absurde de refuser que des hommes soient présents à vos réunions. — Alors, pourquoi ces critiques ?

Der er en vigtigere sag, jeg vil tale med dig om, og jeg vil ikke mundhugges med dig.“
Il me faut t’entretenir d’une affaire importante, et sans que nous nous disputions.

Der er en vigtigere sag, jeg vil tale med dig om, og jeg vil ikke mundhugges med dig.“
Il me faut t’entretenir d’une affaire importante, et sans que nous nous disputions.»

Og Herren sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg til jer: Hvorfor skulle folket murre og mundhugges angående dette?
« Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

Hold op med at mundhugges.
Économisez votre salive, tous les deux.

Og Herren sagde til dem ... Hvorfor skulle folket murre og mundhugges angående dette?
« Et le Seigneur leur dit... pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

Nu kan man naturligvis mundhugges om, hvorvidt antallet af sager, der er blevet opklaret, er steget, eller om der har været tale om øget svig, eller om der har været flere uregelmæssigheder.
On peut se perdre en conjectures pour savoir si cette hausse est à mettre sur le compte d'un meilleur débusquage ou d'un accroissement du nombre d'escroqueries ou d'irrégularités.

Vi kan have et hjem, hvor børnene aldrig hører far og mor mundhugges eller skændes.
Nous pouvons avoir des foyers où les enfants n’entendront jamais leur père et leur mère se quereller.

Lad vær at mundhugges!
On reste ici une nuit de plus.

Det er let at blive irriteret på sine forældre hvis de mundhugges.
Il est facile de s’impatienter contre des parents qui se chamaillent.

Teddy og Honor sakker agterud, og deres skænderi overdøver de mundhuggende måger.
Teddy et Honor se laissent distancer et des bribes de leur discussion nous parviennent à travers les cris des mouettes.

Under køreturen kan hun høre det gamle par fortsætte med at mundhugges, så bilen er lige ved at køre i grøften.
Pendant le trajet, elle entend le vieux couple se chamailler, au point que la voiture finit presque dans le fossé.

Der ville ikke komme noget godt ud af at mundhugges foran kongen.
Rien de bon ne sortirait d’une algarade devant le roi

Hvor må det bedrøve Jesus at se dem mundhugges igen — den sidste aften han er sammen med dem!
À présent, alors que c’est la dernière nuit qu’il passe avec eux, Jésus doit être très attristé de les voir encore se quereller.

I stedet for at mundhugges om fortidens problemer og enkeltheder i det gensidige forhold skal vi indse, at EU globalt repræsenter 7 % af verdens befolkning.
Au lieu de se quereller sur les problèmes du passé et les détails de la relation mutuelle, nous devons réaliser qu'à l'échelle mondiale, l'UE représente 7 % de la population.

De kan ikke enigt udføre dette arbejde hvis de strides og mundhugges indbyrdes på grund af ydre forskelle der har en naturlig forklaring.
Ils ne pourront accomplir cette œuvre dans l’unité s’il y a en leur sein des luttes et des querelles par suite de différences externes et naturelles.

Selv at mundhugges med sin kone over tandpastafabrikatet havde været bedre end stilhed, ingenting.
Même ses prises de bec avec sa femme au sujet de la marque du dentifrice valaient mieux que le silence et le vide.

* Hvad var årsagen til, at Laman og Lemuel begyndte at mundhugges?
* Quelle était la raison des récriminations de Laman et Lémuel ?

„Nå, men jeg har ikke taget dig med herud for at snakke om gravsteder eller mundhugges med dig om din bastard.
« En tout cas, je ne t’ai pas mené ici pour t’entretenir de tombes ou t’asticoter sur ton bâtard.

Vi delte alt og samarbejdede, men nu skændes og mundhugges folk, og enhver er sig selv nærmest.”
On partageait tout et on sentraidait, alors que, maintenant, il y a plein de disputes et de tracasseries.

„Nå, men jeg har ikke taget dig med herud for at snakke om gravsteder eller mundhugges med dig om din bastard.
«En tout cas, je ne t’ai pas mené ici pour t’entretenir de tombes ou t’asticoter sur ton bâtard.

Da de begyndte at mundhugges igen, blev det mere voldsomt fordi de bristede forhåbninger nu også kom ind i billedet.
Quand les querelles ont repris, ça a été plus féroce que jamais parce que cela reflétait tous leurs espoirs déçus.