omstridt oor Frans
omstridt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
controversé
Mens denne værdi synes uomtvistelig, er den retlige ordning for dens beskyttelse derimod usikker og omstridt.
Si cette valeur apparaît incontestable, le régime juridique de sa protection demeure toutefois incertain et controversé.
polémique
Det er derfor, dagens afstemning var så omstridt.
C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionEuroparl8 Europarl8
Mener det, at han efter sit krav om 20 000 EUR netto pr. måned stadig egner sig til den funktion, man har tiltænkt ham på baggrund af den forudsigelig negative virkning på borgernes holdning til de ifølge dem ofte omstridte EU-strukturer?
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisEurLex-2 EurLex-2
Men det ville dog vaere paradoksalt at saette de omstridte bestemmelser i forordningen ud af kraft ved at laegge ansvaret for samordningen - eller harmoniseringen - af medlemsstaternes sociale sikringsordninger over paa de nationale lovgivere selv (41).
Il ne se régénérera pasEurLex-2 EurLex-2
Hverken Faellesskabets budget eller medlemsstaternes budgetter skal baere denne oekonomiske byrde, naar det endnu ikke staar fast, at de paagaeldende erhvervsdrivende opfylder betingelserne for at modtage en stoette, idet dette tvaertimod er saerdeles omstridt.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesEurLex-2 EurLex-2
(82) Jf. skrivelserne fra Banca d'Italia af 4. november 2013 og 7. juli 2014 om meddelelse af tilladelse til FITD til at gennemføre de omstridte støtteforanstaltninger (bilag 8 og 9 til Italiens svar af 14. november 2014 til Kommissionens anmodning om oplysninger af 10. oktober 2014).
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiEurLex-2 EurLex-2
Dette gør uvægerligt ethvert frivilligt eller lovgivningsmæssigt initiativ til at beskytte jordbunden mere omstridt, og i udviklingen af en brugbar og effektiv europæisk strategi til jordbundsbeskyttelse skal vi derfor erkende og tage fat på to aspekter: en korrekt og nødvendig udnyttelse af jordens overflade på den ene side behovet for at beskytte og bevare en fælles ressource på den anden side.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partEurLex-2 EurLex-2
Den omstridte foranstaltning blev oprindeligt beskrevet af de slovakiske myndigheder som redningsstøtte
En fait, j' étais interne depuisoj4 oj4
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende ETBE, anførte Domstolen, at Kommissionen havde overtrådt artikel 8, stk. 2, litra d), i direktiv 92/81/EØF ved at træffe beslutning om at den omstridte ordning skulle betragtes som et pilotprojekt i nævnte bestemmelses forstand.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
Retten udtalte, at ulovlighederne i forbindelse med oprettelsen af den omstridte konto, undladelsen af at regnskabsfoere eller for sent at regnskabsfoere visse transaktioner vedroerende indloesningen af de to checks, og tilsidesaettelse af forpligtelsen til kun at afholde udgifter mod fremlaeggelse af bilag samt at soerge for deres opbevaring udgjorde uagtsomme handlinger fra sagsoegerens side, der er saa meget mere alvorlige, som sagsoegeren i kraft af sin stilling som regnskabsfoerer beklaedte den hoejeste stilling i forvaltningen af institutionens regnskab.
Vous savez quoi?EurLex-2 EurLex-2
Der er sket en tilsidesættelse af traktatens artikel #, stk. #, samt Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte fra #, idet den omstridte punktafgiftsfritagelse, der er genstand for denne sag, burde anses for egnet til at fremme den økonomiske udvikling i regionen Sardinien
Qu' est- ce que tu veux boire?Attendsoj4 oj4
I 1992 blev der afholdt præsidentsvalg, som blev vundet af præsidenten; siden blev der afholdt valg af omstridt gyldighed: parlamentsvalg (i 1996) og præsidentsvalg (i 1997).
Tu vois cette cicatrice?EurLex-2 EurLex-2
91 Uanset hvad grundene kan have været for at føre de kommunale arbejdsgivere til en sådan praksis, og uafhængigt af spørgsmålet, om de omstridte aftaler – som hævdet af Kommissionen, men bestridt af Forbundsrepublikken Tyskland – udgør rammeaftaler i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, stk. 5, i direktiv 2004/18, fremgår det af selve ordlyden af dette direktivs artikel 9, stk. 1, som indeholder den almindelige regel til beregning af en offentlig aftales anslåede værdi, at denne beregning bygges på aftalens »samlede beløb« anslået af den ordregivende myndighed.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreEurLex-2 EurLex-2
Den spanske regering har selv i sit skriftlige indlæg anført, at det i spansk retspraksis er omstridt, hvorvidt spansk ret tillader en hensyntagen til offerets vilje.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Højesteret havde i en dom af 12. april 1996 (51) bekræftet, at den omstridte afgift var i modstrid med direktiv 335/69, og havde fundet, at den frist på tre år, der var omhandlet i en lov fra 1972, gjaldt for enhver anmodning om refusion af afgifter, som skattemyndighederne uberettiget havde opkrævet.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
33 – Således forholder det sig ifølge den forelæggende ret i den aktuelle sag, idet den fortolker de omstridte reklamer således, at de rummer en henvisning til en varetype (mousserende vin eller champagne), der adskiller sig fra den varetype (øl), som De Landtsheer udbyder.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionEurLex-2 EurLex-2
Herunder hoerer f.eks . en aftale , hvorefter det omstridte varemaerke kun maa anvendes i en bestemt udformning ( farve , skriftform , firmaangivelse o.s.v . ) eller eventuelt kun for bestemte varer .
C' est toi qui me l' envois?EurLex-2 EurLex-2
Der var andre måder, hvorpå vi kunne hjælpe vores europæiske naboer med at dække deres energibehov uden at oprette et omstridt institutionelt og politisk system inden for EU som sådan.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEuroparl8 Europarl8
Denne sondring må også finde anvendelse på den i den foreliggende sag omstridte postydelse, da denne henhører henholdsvis under den almindelige posttjeneste og kurer- og ekspresydelserne.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureEurLex-2 EurLex-2
Selskabet har navnlig specialiseret sig i import af vin fra Ungarn og Jugoslavien , hvor der traditionelt fremstilles vine med benaevnelser , som kan oversaettes til tysk ved »Spaetlese« og »Auslese« , og som til en vis grad , ( hvilket udgoer et af de omstridte punkter ) minder om de »Spaetlesen« og »Auslesen« , som fremstilles i Forbundsrepublikken Tyskland .
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
32 Under disse omstændigheder må det – for så vidt angår beskatning af udbytte, der på grundlag af andele, der har været en pensionsfond i hænde i mere end et år, udloddes af selskaber, som er etableret på portugisisk område – konstateres, at den omstridte lovgivning udgør en restriktion for de frie kapitalbevægelser, der i princippet er forbudt i henhold til artikel 63 TEUF.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af denne tvivl skal det nedenfor nærmere belyses, efter hvilke kriterier den konkurrencebegrænsende karakter af formålet med en samordnet praksis som den i hovedsagen omstridte skal bedømmes.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***IEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren har bemærket, at i den relevante offentligheds bevidsthed fremkalder det omstridte varemærke billeder af den berømte komponist af samme navn og af dennes værker.
C' est pas difficileEurLex-2 EurLex-2
Den erkender, at spørgsmålet om statsstøtte ganske enkelt ikke blev overvejet på det tidspunkt, hvor ordningen blev iværksat, og anmoder om, at den omstridte foranstaltning betragtes som redningsstøtte.
S' il t' entend?EurLex-2 EurLex-2
12 Saafremt den fortolkning, som GruSa har anlagt, afvises, oensker den forelaeggende ret oplyst, om de omstridte bestemmelser ikke er ugyldige, da de er i strid med forbuddet mod forskelsbehandling i EOEF-traktatens artikel 40, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 18 i forordning nr. 805/68, ifoelge hvilke bestemmelser restitutionen skal vaere ens i hele Faellesskabet.
Les filles, vous vous amusez bien?EurLex-2 EurLex-2
Retten til et beskyttet privatliv indebærer, at det kun er ophavsmanden til et ulovligt eller omstridt indhold, der kan holdes ansvarlig, hvis det overføres via et privat kommunikationsmiddel.
Il faut garder le secretEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.