overnatning oor Frans

overnatning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nuit

naamwoord vroulike

Dette er typisk tilfældet ved arbejdsopgaver, der kræver ophold med overnatning.
Le cas typique est celui des missions de travail impliquant de passer la nuit sur place.

nuitée

naamwoord vroulike

Afsnit C i bilaget til direktivet beskæftiger sig kun med turister og rejser med overnatning.
La section C de l'annexe de la directive ne concerne que les séjours avec nuitées.

voorbeelde

de hurtige nøgleindikatorer for overnatninger af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder, jf. afsnit 2 i bilag I, senest otte uger efter udgangen af referenceperioden
indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;

Var der tale om overnatninger for et medlem af Kommissionen eller en anden ansat ved EU's institutioner?
S'agissait-il de services relatifs au logement d'un commissaire européen ou d'un autre agent des institutions européennes?

Derfor bør enhver begrænsning i retten til overnatning i tilfælde af usædvanlige omstændigheder eller for regionale flyvninger ikke gælde for disse passagerkategorier.
Par conséquent, ces catégories de passagers ne devraient pas être concernées par les limitations du droit à un hébergement en cas de circonstances extraordinaires ou d'opérations régionales.

intern turisme – årlige data om overnatninger i ikke-lejet indlogering
tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

Miljøkriterierne for produktgruppen »serviceydelsen overnatning« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 30. november 2015.«
Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits “services d’hébergement touristique” ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 30 novembre 2015.»

Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Nombre de nuitées passées par des résidents dans des établissements d’hébergement touristique

Rejsen skal ligeledes have en varighed på over 24 timer eller omfatte en overnatning. Udover selve transporten indebærer en fragtskibsrejse naturligvis også overnatning til en samlet pris samt en varighed på over 24 timer.
À cet égard, il n'est pas contesté que, outre le transport, ledit voyage en cargo comportait, pour un prix forfaitaire, également le logement et que ce voyage excédait 24 heures.

(13) I overensstemmelse med almindelig praksis i branchen vil udtrykket "krydstogter" udelukkende blive brugt om ferierejser med flere overnatninger på et skib, der sejler på et hav eller en flod.
(13) Conformément à un postulat commun à l'ensemble du secteur, le terme "croisière" s'appliquera uniquement à des voyages maritimes et fluviaux de plusieurs nuitées, accomplis à des fins de loisirs.

- yderligere antal turistbesøg (fordeling på overnatninger og dagbesøgende) (foranstaltning: 313).
- nombre de touristes supplémentaires (ventilation par nombre de visiteurs à la journée et nombre de visiteurs passant au moins une nuitée sur place) (mesure: 313).

i tilfælde af overnatning reduceres dagpengene med 30 %, hvis overnatningen er inkluderet i transportprisen (rejse om natten med skib, køjeplads eller kahyt, med jernbane eller fly), og med 50 %, når en organisation uden for centret står for overnatningen på stedet.
en cas d'hébergement de nuit, l'indemnité sera réduite de 30 % s'il est compris dans le prix du voyage (bateau de nuit, couchette ou cabine, par rail ou par air), et de 50 % s'il est assuré par un organisme extérieur.

Han havde i alt syv overnatninger på Europa Hotel i Belfast, inden han tjekkede ud.
Il a séjourné sept nuits à l’Europa Hotel de Belfast, puis il a rendu sa clé.

Udlejning af midlertidig overnatning, nemlig turistpensioner, hoteller og feriehjem
Location d'hébergements temporaires, à savoir, pensions, hôtels et maisons de vacances

Miljøkriterierne for produktgruppen »serviceydelsen overnatning«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.
Les critères écologiques correspondant à la catégorie de produits «services d'hébergement touristique», ainsi que les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification, sont valables jusqu'au 31 décembre 2016.

For så vidt angår konsulært samarbejde mener ordføreren, at ansøgerne ikke bør tvinges til at foretage en returrejse, der strækker sig over mere end 1 000 km, eller som indebærer en overnatning, for at nå et konsulat for den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af deres visumansøgning, hvis der findes et bedre alternativ hos en anden medlemsstats konsulat.
Concernant la coopération consulaire, votre rapporteur considère que les demandeurs ne devraient pas être tenus d'entreprendre un voyage de plus de 1 000 km ou de séjourner une nuit sur place pour se rendre au consulat de l'État membre compétent pour traiter les demandes de visa si le consulat d'un autre État membre constitue une meilleure alternative.

- hvis overnatning en eller flere nætter bliver nødvendig, eller
- un séjour d'attente d'une ou plusieurs nuits est nécessaire, ou

Den europæiske passagerforordning bestemmer, at rejsende, der flyver inden for EU og/eller har købt billetter gennem et luftfartsselskab i EU, kan afkræve luftfartsselskabet de afholdte udgifter for måltider, overnatning og telefonomkostninger, ganske vist på betingelse af, at de strandede rejsende anmoder luftfartsselskaberne om at organisere det hele.
Le règlement européen relatif à la protection des droits des passagers dispose que les voyageurs qui partent sur un vol européen et/ou ont réservé leur vol auprès d'un transporteur européen peuvent se faire rembourser des coûts de repas, de séjour et de téléphone auprès des compagnies aériennes, à condition toutefois que ces voyageurs bloqués leur fassent une demande de remboursement.

hvis overnatning en eller flere nætter bliver nødvendig, eller
un séjour d'attente d'une ou plusieurs nuits est nécessaire, ou

- fælles hotelregninger accepteres kun, hvis de indeholder oplysninger om værelsesnumre, personernes navne og antal overnatninger; på restaurantregninger skal antallet af kuverter være angivet, og der skal vedlægges en liste over deltagerne i måltidet
- les notes d'hôtels communes ne sont recevables que si elles indiquent le nombre de chambres, les noms des personnes et le nombre de nuitées; les notes de restaurant doivent préciser le nombre de couverts et une liste des convives doit être jointe;

- at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne (transport, overnatning, forplejning, udflugter, osv.), uanset rejsens motiv (artikel 2, punkt B, litra a))
- organiser, présenter et vendre, à forfait ou à la commission, les éléments isolés ou coordonnés (transport, hébergement, nourriture, excursion, etc.) d'un voyage ou d'un séjour, quel que soit le motif du déplacement [article 2, point B a)].

Jeg henviser til »overnatninger« eller »blive natten over« hos en ven.
Il s’agit des nuits passées chez un copain ou une copine.

Korte rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med fra 1 til 3 overnatninger)
Voyages de courte durée (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d'une à trois nuitées)

Kommissionens beslutning af 14. april 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning (2003/287/EF)
Décision de la Commission n° 287/2003/CE du 14 avril 2003 établissant les critères écologiques pour l'octroi du label écologique communautaire aux services d'hébergement touristique.

Salgsprisen er den gennemsnitlige pris, gæsten betaler for overnatningen og alle serviceydelser, som ikke koster ekstra.
Le prix de la prestation est considéré comme étant le prix moyen payé par le visiteur pour la nuitée, y compris tous les services qui ne donnent pas lieu au paiement d’un supplément.

Medlemsstater, der tegner sig for under 1 % af det samlede årlige antal overnatninger i turistindlogeringsvirksomheder i EU, kan yderligere begrænse observationsområdet, så det dækker mindst alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 20 sengepladser eller derover (20 pladser eller derover).
Les États membres qui totalisent moins de 1 % du nombre annuel de nuitées passées dans des établissements d’hébergement touristique dans l’Union européenne peuvent réduire davantage le champ d’observation pour inclure au moins tous les établissements d’hébergement touristique comptant vingt places-lits ou plus (ou vingt emplacements ou plus).

Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen serviceydelsen overnatning
Le numéro de code affecté à des fins administratives à la catégorie de produits services d’hébergement touristique est O