overnatte oor Frans

overnatte

/ɔvərnatə/, [ˈɒwɐˌnad̥ə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pieuter

werkwoord

voorbeelde

Han skulle have overnattet på hotellet, men han kom hjem, fordi han ikke kunne sove på hotellet.
Par chance, Jean rentra parce qu’à l’hôtel il ne pouvait pas dormir.

Vi skulle overnatte i denne by, hvor der var en betydelig bevægelse af tropper og vogne.
Nous dûmes passer la nuit dans cette ville, où se faisait un mouvement considérable de troupes et d'équipages.

Forkynderne her i vores egen og de nærliggende menigheder overtog vores husholdning fuldstændig, købte mad og tilberedte den til os, gjorde rent og skiftedes til at overnatte hos os så vi i de to første uger efter ulykken aldrig var alene.
“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.

Han overnatter.
Il ne rentre pas.

+ Hertil sagde de: „Nej, vi vil overnatte på torvet.“
” À quoi ils dirent : “ Non, mais c’est sur la place publique que nous passerons la nuit+.

Jeg kan godt overnatte, hvis du vil.
Je peux rester si tu veux.

“Jeg havde bare tænkt mig at overnatte hos nogle venner her og der, indtil der dukker noget op.”
– Eh bien, je prévoyais de squatter ici et là en attendant que quelque chose se présente

* Da Marshall landede i San Francisco torsdag aften, kørte han hjem til Ross for at overnatte der.
Après avoir atterri à San Francisco le jeudi soir, Marshall rentra chez lui à Ross pour y passer la nuit.

To hvide mænd og en farvet kom til mig fordi de manglede et sted at overnatte.
Deux Blancs et un homme de couleur sont venus chez moi pour me demander si j’avais de quoi les loger pour une nuit.

Roya havde overnattet flere gange.
Roya était restée dormir plusieurs fois.

Solid Air lå der stadig fra den aften, Deborah Quant havde overnattet.
Solid Air s’y trouvait toujours, depuis la soirée avec Deborah Quant, quand elle avait passé la nuit là.

Hvis du vil mødes, kan jeg overnatte hos mine forældre.
Si ça te dit qu’on se voie, je peux rester dormir chez mes parents.

Wladimir Aleksandruk, en enlig broder der har tjent som rejsende tilsynsmand i næsten 30 år, har endda overnattet i det lokale fængsel.
Wladimir Aleksandruk, surveillant itinérant célibataire pendant près de 30 ans, est allé en prison... pour y dormir !

Da de kom til Betlehem, kunne de ikke finde andre steder at overnatte end i en stald.
Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’ont trouvé qu’un seul endroit où loger : une étable.

Du kan ikke overnatte her Iængere, Teena.
Fini de squatter ici, Teena!

Støtten ydes udelukkende, hvis de befordrede turister overnatter på Sicilien i mindst seks nætter.
Ces subventions s'appliquent uniquement dans le cas où les touristes transportés passent en Sicile au moins six nuits.

Når de nordiske lande tager disse regler i anvendelse (fra den 25. marts 2001), vil statsborgere i de nordiske lande fortsat kunne rejse inden for de nordiske landes område og overnatte på hoteller, campingpladser osv. uden at skulle forevise pas.
Lorsque cet acquis sera mis en application par ces pays (à partir du 25 mars 2001), les ressortissants de ces pays conserveront le droit de voyager sur le territoire de ces pays et de passer la nuit dans des hôtels, campings, etc. sans devoir produire de passeport.

Åh ja: Og fra nu af ville Zafar få lov til ikke bare at komme på besøg, men også at overnatte i huset på Hampstead Lane.
Oh, et puis Zafar serait désormais autorisé non seulement à venir le voir mais même à passer la nuit à Hampstead Lane.

ER der overnattende børn?
Les enfants sont en visite?

Pernille og drengene havde overnattet hos hendes forældre.
Elle et les garçons avaient passé la nuit chez ses parents.

36 overnattende børn.
Trente-six enfants pour la soirée.

Hun havde overnattet på kroen mange gange som barn, når hun rejste sammen med sin far.
Elle y avait maintes fois couché, autrefois, lors de tournées avec son père.

Har jeg ingen bolig i aften, må jeg overnatte på et hjem.
Mon officier de conditionnelle a dit que si j'avais pas d'adresse avant ce soir, j'irais dans un centre du comté.

For et år siden var der en filmfestival i det nordlige Wisconsin, og hun lejede en hytte, vi kunne overnatte i.
Il y a un an, il y avait un festival de cinéma dans le nord du Wisconsin, et elle avait loué un chalet pour nous.

Jeg finder en pålidelig husholderske, som kan overnatte i huset i Chelsea, så han ikke behøver være alene om natten.
Je trouverai une gouvernante sérieuse qui passera la nuit dans la maison de Chelsea pour qu’il ne soit pas seul.