overmorgen oor Frans

overmorgen

/ɔvərmɔrɡən/, [ˈɒwˀɐˈmɒɒn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

après-demain

naamwoord manlike

Og i overmorgen vil jeg voldtage og dræbe.
Et après-demain, je la violerai et je la tuerai.

surlendemain

bywoord manlike

Soortgelyke frases

i overmorgen
après-demain

voorbeelde

På baggrund af dette forberedende møde i morgen og i overmorgen i Turku og på baggrund af, at vi i Europa desværre oplever en stigning i den organiserede kriminalitet, narkokriminalitet, indsmugling og lign., var det for mig uforståeligt, at det blev diskuteret i denne sal, om vi overhovedet kan afvikle denne debat i Europa-Parlamentet i dag.
Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.

En gaskrise kan udløses i morgen, i overmorgen, om en måned, næste år, når som helst.
Une nouvelle crise gazière pourrait éclater demain, après-demain, dans un mois, l'année prochaine... N'importe quand.

— I overmorgen er reservoirerne tomme!
« Après-demain, dit-il, les réservoirs seront vides !

I en globaliseringssammenhæng, hvor rentabilitetens og fortjenestens logik i stadig højere grad står i modsætning til bestræbelsen på at opnå ligevægt i regionerne og social samhørighed, er det vigtigt her i Parlamentet at erindre om, at vi er afhængig af europæiske offentlige tjenester, hvad enten de som i dag vedrører postområdet, i morgen jernbaneområdet eller i overmorgen sundhedsområdet.
Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s' oppose de plus en plus au souci d' équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu' il soit, aujourd' hui, postal, demain, ferroviaire ou qu' il concerne, après-demain, le domaine de la santé.

Jeg mener, at hvis De ikke i dag, hvor alle medlemslande endnu bæver af angst for at der skal udbryde mund- og klovsyge, taler om, hvad der skal ske i morgen og i overmorgen, så får De igen den situation, at medlemslandene, når det hele er faldet lidt til ro igen, læner sig lettede tilbage.
Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.

- Hvis det er det teknologiske fremskridt, der skaber morgendagens arbejdspladser, er det forskningen, der skaber arbejdspladserne til i overmorgen.
- Si le progrès technologique crée les emplois de demain, c'est la recherche qui crée les emplois d'après-demain.

I overmorgen vil jeg være i Karlsburg, og hvis De ønsker det, skal jeg aflægge en rapport til stadens øvrighed.
Après-demain, je serai à Karlsburg, et, si vous le voulez, je préviendrai les autorités de la ville.

Han sejler til Australien i overmorgen.“ Så stod Cora der.
Il prend un bateau pour l’Australie après-demain. » Puis Cora arriva.

I dag er det tekstilsektoren, der står for skud, i morgen bliver det fodtøj, biler, maskindele, jern og stål og i overmorgen elektronik og produkter med høj merværdi, hvis processen da ikke allerede er i gang.
. - Aujourd’hui le textile, demain la chaussure, l’automobile, les pièces de machine, la sidérurgie, après demain l’électronique et les produits à haute valeur ajoutée, si le processus n’est pas déjà engagé...

Det Europæiske Råd, der afholdes i morgen og i overmorgen, vil på alle måder blive afgørende for styrkelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske søjler.
À l'évidence, le Conseil européen de demain, d'après-demain, sera décisif pour la consolidation du pilier économique de l'union économique et monétaire.

Det bliver sikkert sidst på dagen i overmorgen eller dagen efter.
Elle le sera probablement le surlendemain en fin de journée ou le jour d’après.

Jeg skal tilbage til USA i overmorgen.
Je retourne aux États-Unis après-demain.

Jeg er lidt bekymret for, at det her ikke vil vække jubel hos den polske delegation, når de kommer hertil i overmorgen.
Je crains que ce ne soit pas très bien interprété par la délégation polonaise lorsqu’elle arrivera ici après-demain.

Og i overmorgen Få hende til at tro, hun har en stalker 28. jul 09.09 Genialt!
Et après-demain Lui faire croire qu’elle est harcelée 28 juil 09:09 Génial !

Vi skal være vågne over for situationer, der kan opstå i morgen eller i overmorgen.
Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.

Men på den her måde burde jeg høre fra min ven i morgen eller i overmorgen.
Tandis que, de cette manière, je devrais avoir des nouvelles de mon ami demain ou après-demain.

“Vi vil betale ti kroner ekstra for at komme af sted i overmorgen.”
— Nous paierons dix couronnes de plus si nous partons après-demain

Heller ikke i overmorgen.
Ni le jour d'après.

“Med din støtte får vi nok løst det senest i overmorgen.”
Avec leur appui, j’espère que tout sera débloqué d’ici après-demain.

I overmorgen sidder den tidligere finansminister, hr. McCreevy, ved siden af Dem, fru Wallström, som kommissær for det indre marked.
Après-demain, l’ancien ministre des finances, M. McCreevy - en charge du marché intérieur -, sera assis sur l’un de ces sièges, à vos côtés, Mme Wallström.

Jeg står her med et kort over Det Kaspiske Hav, og jeg mener, at når vi ser på Det Kaspiske Hav, må vi se til alle sider, herunder den aserbajdsjanske side og den turkmenske side. Vi kommer til at drøfte dette emne i Europa-Parlamentet i morgen eller i overmorgen, men jeg vil minde Dem om vigtigheden af Turkmenistan og endelig selvfølgelig også Iran.
J'ai ici une carte de la mer Caspienne, et je pense qu'une analyse complète exige que l'on examine toutes les rives de cette mer, y compris le côté azéri et le côté turkmène; cette question sera débattue demain ou après-demain au Parlement européen, mais je tiens à rappeler l'importance du Turkménistan et puis aussi, bien sûr, de l'Iran.

Efter afstemningen i Parlamentets plenarforsamling den 16. februar, dvs. i overmorgen, skal Kommissionen overtage en aktiv rolle i medbestemmelsesproceduren.
Une fois que le vote en plénière aura eu lieu, vote prévu après-demain, le 16 février, c’est à la Commission qu’il appartiendra de jouer un rôle actif dans la procédure de codécision.

Klokken #. # i overmorgen begynder vi at ødelægge laboratorier og marker
À #h# après- demain, on commence à détruire les labos et les cultures

På mødet i Rådet (transport) i Luxembourg i morgen og i overmorgen vil vi således tage fat på spørgsmålet om passagerers rettigheder inden for sø- og flodtransport.
C'est pour cette raison que, lors du Conseil des transports, qui doit se tenir à Luxembourg demain et après-demain, nous aborderons la question des droits des passagers des transports maritime et fluvial.

L overmorgen vil der være en sørgemarch hjem.
Après-demain, le retour sera funèbre.