overløb oor Frans

overløb

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

dépassement de capacité

texte de débordement

être l'objet d'un dépassement de capacité

voorbeelde

De har ret, når De siger, at disse overløb ikke kun indtraf i forbindelse med de meget kraftige regnskyl i august 2004.
Vous avez raison d’affirmer que ces déversements ne se sont pas produits uniquement lors de pluies très abondantes d’août 2004.

"""Jeg er overløber fra Karthago."""
""" Je suis un transfuge de Carthage."

Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
La teneur en agent de surface (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant vingt-quatre heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement: sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.

– begrænsning af forureningen af vandrecipienter som følge af overløb efter voldsomt uvejr.«
– la limitation de la pollution des eaux réceptrices résultant des surcharges dues aux pluies d’orage.»

Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af 24 timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding.
L'eau sortant du décanteur D est recueillie dans la cuve F pendant vingt-quatre heures; on prélève ensuite un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.

Sammenhængen mellem medlemsstaternes forskellige politikker ville ikke være garanteret, hvis efterlevelsen af direktiv 91/271 skulle afgøres under hensyntagen til eksistensen og frekvensen af overløb.
La cohérence des politiques des différents États membres ne serait donc pas garantie si la conformité à la directive 91/271 devait être déterminée eu égard à la survenance et à la fréquence des déversements.

Det foreslås i projektet at foretage forbedringer de steder langs Lagares-floden, hvor bredderne er i en meget dårlig forfatning, og at løse det problem, der er skabt ved, at regnvandet løber ud i spildevandsledningsnettet; dette problem skal afhjælpes ved hjælp af en række overløb, der gør det muligt for regnvandet at løbe direkte ud i floden.
L'action proposée s'intéresse aux différentes sections du fleuve dont les rives sont très dégradées, et a pour but de résoudre le problème du déversement des eaux de pluie dans le réseau général d'assainissement, par la mise en place d'une série de déversoirs conçus pour évacuer directement les eaux de pluie vers le fleuve.

Hvordan blev De overløber?
Comment es-tu devenu renégat?

Øjeblikke senere blev laboratoriet overløbet af zombier.
Le laboratoire a été envahi par des zombies un peu après.

22) »Luftstyringssystem med optimal regenerering (Air Management System (AMS))«: en elektronisk luftbehandlingsenhed, der kombinerer en elektronisk styret lufttørrer for optimeret luftregenerering og en lufttilførsel, som foretrækkes i forbindelse med overløb (kræver en kobling eller ESS.
«système de gestion de l'air avec régénération optimale (AMS)»: un système électronique de traitement de l'air qui combine un sécheur d'air à commande électronique pour une régénération optimisée de l'air et un débit d'air privilégié lors de conditions en roue libre (nécessite un embrayage ou un ESS);

Har Kommissionen kendskab til flere tilfælde, hvor det ved et udbud af tjenesteydelser viser sig, at den virksomhed, der får kontrakten, ikke råder over kvalificerede medarbejdere, at de fornødne arbejdstagere først skal hentes hos den virksomhed, der har mistet kontrakten, og at sidstnævnte virksomhed straffer såkaldte overløbere med langvarig udelukkelse, hvilket bevirker, at mange ikke flytter til den nye virksomhed?
La Commission a-t-elle connaissance d'autres cas où, suite à la mise en adjudication de services, l'entreprise adjudicataire ne semblait pas pouvoir disposer des collaborateurs qualifiés, et où il a fallu débaucher le personnel nécessaire auprès de la société évincée, qui punissait d'une exclusion de longue durée les transfuges, conduisant de nombreux intéressés à ne pas franchir le pas?

Han fik også en mindre succes i slaget ved Peebles' Farm i september 1864, hvor han overløb en del af konføderationens linjer, som beskyttede forsyninger, som blev fremført til Petersburg på Boydton Plank Road.
Il remporte également un succès limité à la bataille de Peebles' Farm, en septembre 1864, provoquant ainsi le déplacement d'une partie de la ligne de défense confédérée assurant, sur la route Boydton Plank, la protection du transport de ravitaillement vers Petersburg.

Nedbrydningsgraden af overfladeaktive stoffer udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af indholdet af overfladeaktive stoffer i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F.
Le pourcentage de biodégradation de l'agent de surface doit être calculé quotidiennement à partir de la teneur en agent de surface exprimée en mg/l de l'effluent synthétique et de l'eau résiduaire correspondante, recueillie dans la cuve F.

Den første sektion af samleledningen på venstre bred er en gravitationsledning, og den løber over i en mellemliggende pumpestation med overløb til floden.
Ce collecteur de la rive gauche fonctionnant par gravité aboutira à une station de pompage intermédiaire équipée d'un évacuateur de trop-plein.

- overløb
- Déversoirs

Filterpatroner til vandrensning, filermembraner til husholdningsbrug eller industriel brug, filterelementer til lufthuller i vandforsyningstanke, filterelementer til overløb i vandforsyningstanke, filterinstallationer til husholdningsbrug til adskillelse af faste stoffer og væsker, industrielle filterinstallationer til adskillelse af faste stoffer og væsker, filtermembraner, skærmfiltre, husholdningsapparater til filtrering af væsker, filtreringsapparater med sammensatte filterelementer til husholdningsbrug
Cartouches filtrantes pour épuration d'eau, diaphragmes filtrants à usage domestique ou industriel, éléments filtrants pour grilles d'aération de réservoirs de distribution d'eau, éléments filtrants pour trop-pleins de réservoirs de distribution d'eau, installations domestiques de filtration pour séparation de solides et de liquides, installations industrielles de filtration pour séparation de solides et de liquides, membranes de filtration, crépines de filtres, appareils domestiques de filtration de fluides, appareils domestiques de filtration incorporant des composants filtrants

Skylleapparater og trykvandsrenseapparater, armaturer til sanitære installationer, vandrør, overløb, svømmebassiner og springvand
Chasses d'eau et appareils de nettoyage à eau sous pression, robinetterie pour installations sanitaires, conduites pour la distribution d'eau, déversoirs, piscines et fontaines

Og resten af folket som var tilbage i byen, og overløberne der var løbet over til ham, og resten af folket som var tilbage, førte Nebuzar-Adan, øversten for livvagten, i landflygtighed til Babylon.“ — Jeremias 39:6-9.
Et le reste du peuple, ceux qui restaient dans la ville, et les déserteurs qui étaient passés de son côté, ainsi que le reste du peuple, ceux qui restaient, Nebouzaradân le chef de la garde personnelle les emmena en exil à Babylone. ” — Jérémie 39:6-9.

Tværgående strukturer som overløb eller dæmninger vil normalt forstyrre den naturlige sedimentdynamik.
Les structures transversales, telles que les déversoirs et les barrages, ont tendance à rompre la dynamique sédimentaire naturelle.

Armaturer til karafløb og -overløb, brusere, brusegarniturer, massagebrusere, brusenicher, brusesystemer, sprøjtedyser og forstøverhoveder
Robinetterie d'écoulement et de débordement pour baignoires, douches, robinets de douche, douches de massage, douches, systèmes de douche, vaporisateurs et têtes vaporisatrices

- aflastningsanlæg og overløb
- chambre de trop plein et d'évacuation

Kommissionen er opmærksom på de problemer, som det ærede medlem har rejst vedrørende overløb af urenset spildevand til Themsen.
La Commission est informée des inquiétudes que l’honorable députée a soulevées à propos des déversoirs d’orage débouchant dans la Tamise.

Armaturinstallationer til vandforsyning og vandafløb, særlig toiletter, badekar, brusenicher og håndvaske, særlig vandlåse, overløb og sugekurve/sigter
Matériel d'installation de robinets pour l'amenée et l'évacuation d'eau, toilettes spéciales, baignoires, bassins de douche et lavabos, en particulier siphons, déversoirs et tamis

For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F, og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
Pour vérifier la bonne marche de l'opération, on mesure au moins deux fois par semaine la demande chimique en oxygène (DCO) ou le carbone organique dissous (COD) de l'effluent filtré sur fibre de verre accumulé dans la cuve F et de l'effluent synthétique filtré qui est stocké dans la cuve A.

„Ingen overløbere skal snige sig ind i min by og åbne mine porte for oprørerne,“ erklærede hun.
— Je ne laisserai pas des tourne-casaques s’introduire en ville pour ouvrir mes portes aux rebelles, clama-t-elle.