resurse oor Frans

resurse

[ʁɛˈsuɐ̯sə], /rɛsursə/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ressource

naamwoord vroulike

Menneskelig kapital er nemlig den vigtigste resurse for forskning og udvikling.
Le capital humain constitue en effet la ressource première de la recherche et du développement.

moyen

naamwoord manlike

Vi har ikke uendelige resurser, Mambru.
Nous n'avons pas de moyens illimités.

Soortgelyke frases

Fornybar resurse
ressource renouvelable

voorbeelde

Befolkningens gæld voksede fra $240 millioner til $60 milliarder. Samtidig faldt antallet af resurser, der tildeltes de fattige, fra 20% til 6%.
La dette publique augmenta de 240 millions à 16 milliards de dollars, alors que la part des ressources alloués aux pauvres passa de 20% à 6%.

Hvis prinsen vil finansiere noget, så har han resurserne.
Si le prince veut financer un truc, il a les ressources pour le faire.

Større konkurrence øger sandsynligheden for, at de tilgængelige resurser bliver brugt bedst muligt, idet det tilskynder til samhandel i euroområdet og er dermed med til at understøtte beskæftigelsen og væksten
L ’ accroissement de la concurrence renforce la probabilité que les ressources disponibles seront utilisées de la façon la plus efficace, ce qui favorise les échanges commerciaux intra-zone euro et, partant, soutient la croissance et l ’ emploi

tage hensyn til genetiske resursers vigtighed for fødevarer og landbruget og deres særlige rolle med hensyn til fødevaresikkerhed.
Tient compte de l'importance des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et du rôle spécial qu'elles jouent pour la sécurité alimentaire.

“ „Forudsat ubegrænsede resurser og tilstrækkelig lang tid vil jeg kunne udpege et lille område for dig.“ „Hvor lille?
» « Si tu me donnes des moyens illimités et du temps, je peux définir une zone précise. » « Précise comment ?

Der skal tages fuldt ud højde for det behov, som udviklingslandsparterne, navnlig de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater, og parter med overgangsøkonomier har for økonomiske resurser, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i konventionen i forbindelse med kapacitetsopbygning og -udvikling med henblik på at gennemføre denne protokol.
Les besoins des pays en développement parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que des parties à économie en transition en matière de ressources financières conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, sont pleinement pris en compte dans la création et le renforcement des capacités aux fins de l'application du présent protocole.

Vores resurse kom aldrig tilbage.
Notre bien n'est pas revenu.

Grundet ophævelsen af produktionskontrollen er miljøødelæggelse uundgåeligt, da et lands resurser ofte bliver misbrugt af de tarvelige selskaber mens de bevidst producerer store mængder forurening.
Accessoirement, en raison d'une production non régulée, la destruction environnementale est perpétuelle étant donné que les ressources d'un pays sont souvent exploitées dans l'indifférence des corporations tout en générant de larges quantités de pollution intentionnelle.

Naturresurser opdeles ofte i fornybare resurser og ikke-fornybare resurser.
Afin d'évaluer la variation du stock de ressources naturelles, on distingue souvent les ressources renouvelables et les ressources non renouvelables.

Overholdelse af nationale love eller lovkrav vedrørende adgang og fordeling af fordele i forbindelse med traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser
Respect des dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l'accès et au partage des avantages portant sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques

Vi kan ikke invadere uden tilstrækkelige resurser.
Nous ne devons pas envahir avant d'être sûrs d'avoir les ressources pour gagner.

Denne protokol finder også anvendelse på traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser inden for konventionens anvendelsesområde og på de fordele, der opstår ved udnyttelsen af denne viden.
Le présent protocole s'applique également aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui entrent dans le champ d'application de la Convention et aux avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.

De vil sende dig vestpå for dit folk har ingen resurser der, men der er mange muligheder.
Écoute, Nina, on t'enverra dans l'ouest... parce que tes gens n'ont pas de ressources là-bas... mais il y a différentes villes, différents endroits que tu peux choisir.

Fayed har resurser til at følge vores overvågning
Fayed a les moyens de détecter notre surveillance

SOM ERKENDER, at alle lande er indbyrdes afhængige med hensyn til genetiske resurser til fødevarer og landbrug samt deres særlige karakter og betydning for at opnå fødevaresikkerhed over hele verden og for bæredygtig udvikling af landbruget i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse og klimaændringer, og som anerkender den grundlæggende rolle, som den Internationale Traktat om Plantegenetiske Resurser for Fødevarer og Jordbrug og FAO's Kommission for Genetiske Resurser for Fødevarer og Jordbrug spiller i denne forbindelse,
RECONNAISSANT l'interdépendance de tous les pays en ce qui a trait aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que leur nature et leur importance particulières pour assurer la sécurité alimentaire à l'échelle mondiale et pour le développement durable de l'agriculture dans le contexte de l'atténuation de la pauvreté et des changements climatiques, et reconnaissant le rôle fondamental du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO à cet égard,

I overensstemmelse med national lovgivning træffer de enkelte parter de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at adgang til traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser, som indehaves af oprindelige og lokale samfund, opnås med forudgående informeret samtykke eller godkendelse fra og inddragelse af disse oprindelige og lokale samfund, og at der er etableret indbyrdes aftalte vilkår.
Conformément à son droit interne, chaque partie prend, selon qu'il convient, les mesures appropriées pour faire en sorte que l'accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques détenues par les communautés autochtones et locales soit soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l'accord et à la participation de ces communautés autochtones et locales, et que des conditions convenues d'un commun accord soient établies.

uddannelse af brugere og leverandører af genetiske resurser og traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser i deres forpligtelser med hensyn til adgang og fordeling af fordele
L'éducation et la formation des utilisateurs et des fournisseurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques concernant leurs obligations en matière d'accès et de partage des avantages;

Vi bruger alle resurser vi har for at finde det missil
Nous nous servons de toutes les ressources à notre disposition pour trouver ce missile.

landenes kapacitet til at udvikle deres egen forskningskapacitet for at tilføre værdi til deres egne genetiske resurser.
La capacité des pays de développer leurs capacités endogènes de recherche afin d'ajouter de la valeur à leurs propres ressources génétiques.

lokalsamfundsprotokoller vedrørende adgang til traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af denne viden.
Protocoles communautaires relatifs à l'accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation;

Vi var forudseende og samordnede vores resurser på en ny måde.
On a été prévoyants, on a coordonné nos ressources d’une nouvelle manière.

Visse lande har meget udviklede systemer, også på regionalt og lokalt niveau, mens andre lande har afsat meget få resurser til europæisk samarbejde på ungdomsområdet
Certains pays disposent de systèmes bien développés, qui atteignent l'échelon régional et local, tandis que, dans d'autres, très peu de ressources sont consacrées à la coopération européenne dans les domaines qui concernent la jeunesse

Parterne skal tilskynde brugere og leverandører til at anvende de fordele, der opstår ved udnyttelsen af genetiske resurser, til bevaring af den biologiske mangfoldighed og bæredygtig udnyttelse af dens bestanddele.
Les parties encouragent les utilisateurs et les fournisseurs à affecter les avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments constitutifs.

Politiet siger, at man mangler resurserne til at opspore disse illegale.
La police dit qu'elle n'a pas les moyens de traquer ces clandestins.

SOM ERKENDER genetiske resursers betydning for fødevaresikkerheden, folkesundheden, bevaring af den biologiske mangfoldighed samt afbødningen af og tilpasningen til klimaændringer,
RECONNAISSANT l'importance des ressources génétiques pour la sécurité alimentaire, la santé publique, la conservation de la diversité biologique, et l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci,