ret til at indgive andragender oor Frans

ret til at indgive andragender

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

droit de pétition

Garantie légale ou simple déclaration permettant à un citoyen ou un employé d'écrire et de soumettre une requête à une autorité, demandant des bénéfices ou une faveur, ou pour l'intervention et le redressement d'une injustice.

voorbeelde

Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - AFSNIT V - BORGERRETTIGHEDER - Artikel 44 - Ret til at indgive andragender
Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - TITRE V - CITOYENNETÉ - Article 44 - Droit de pétition

Retten til at indgive andragender er en af de ældste rettigheder for enkeltpersoner.
Le droit de pétition est l'un des plus anciens dont disposent les simples particuliers.

Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 194.
Tout citoyen de l’Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l’article 194.

�* der henviser til, at Amsterdam-traktaten bekraefter retten til at indgive andragender og Den Europaeiske Ombudsmands rolle,
- rappelant que le traité d'Amsterdam confirme pleinement le droit de pétition et le rôle du médiateur européen,

Retten til at indgive andragender er en vigtig landvinding for borgerne.
Le droit de pétition est un acquis important pour le citoyen.

Ret til at indgive andragender og ret til at klage til Ombudsmanden
Droit de pétition et droit d'accès au Médiateur européen

der henviser til, at retten til at indgive andragender er et centralt element i et deltagelsesbaseret demokrati;
considérant que le droit de pétition est un élément essentiel de la démocratie participative;

Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 138 D.
Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 138 D.

Retten til at indgive andragender er følgelig ikke længere nøje knyttet til unionsborgerskabet (34).
Par conséquent, la pétition n’est plus strictement liée à la citoyenneté de l’Union (34).

Ikke desto mindre er det vanskeligt at give en generel definition på retten til at indgive andragender.
Il est néanmoins difficile de donner une définition générale du droit de pétition.

Ret til at indgive andragender
Droit de pétition

Forklaring ad artikel 44 — Ret til at indgive andragender
Explication ad article 44 — Droit de pétition

- deres ret til at indgive andragender og rette henvendelse til Den Europæiske Ombudsmand;
– de leur droit de pétition et de recours au médiateur européen;

i forbindelse med retten til at indgive andragender.
réglementation du droit de pétition.

Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 227.
Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 227.

Retten til at indgive andragender i udkastet til Amsterdam-traktaten
Le droit de pétition dans le projet de traité d'Amsterdam

der henviser til retten til at indgive andragender i medfør af EF-traktatens artikel 194,
vu le droit de pétition consacré par l’article 194 du traité CE,

Der er imidlertid vedtaget visse ændringer, der har direkte virkning for retten til at indgive andragender:
Certaines modifications ont cependant été adoptées ayant une incidence directe sur le droit de pétition:

Dette gælder imidlertid ikke retten til at indgive andragender.
Or, tel n’est pas le cas du droit de pétition.

Artikel 156 Retten til at indgive andragender .
Article 156 Droit de pétition .

Forretningsordenens artikel 191, der har overskriften »Retten til at indgive andragender«, har følgende ordlyd:
Aux termes de l’article 191 du règlement intérieur, intitulé «Droit de pétition»:

At anklageretten og retten til at indgive andragender kædes sammen.
Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre.