ret til adgang oor Frans

ret til adgang

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

droit d'accès

Sammenkoblingen påvirker ikke retten til adgang til systemet som fastsat i denne forordning.
La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d'accès prévus par le présent règlement.

voorbeelde

Begrænsning af retten til adgang
Limitation du droit d’accès

Alle anmodninger om udøvelse af retten til adgang, berigtigelse, sletning eller blokering fremsendes til og behandles af toldmyndighederne.
Toutes les requêtes visant à exercer le droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage sont présentées aux autorités douanières et traitées par elles.

Mistænkte eller tiltalte har ret til adgang til advokatbistand uden unødig forsinkelse.
Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

At have ret til adgang til oplysninger i miljøspørgsmål er ikke bare en rettighed, men også et magtspørgsmål.
Le droit d' accès à l' information dans les dossiers environnementaux ne constitue pas seulement un droit mais également une question de pouvoir.

Licensen giver dog ikke i sig selv ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen.
Toutefois, cette licence ne donne pas droit par elle-même à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.

Artikel 13 - Retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af retten til adgang til advokatbistand
Article 13 — Voies de recours en cas de violation du droit d'accès à un avocat

Sammenkoblingen påvirker ikke retten til adgang til systemet som fastsat i denne forordning.
La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d'accès prévus par le présent règlement.

Revisionsretten og OLAF har samme rettigheder, især ret til adgang, som de i stk. 3 omhandlede personer.
La Cour des comptes ainsi que l'OLAF disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que les personnes visées au paragraphe 3.

i spørgsmål vedrørende udøvelsen af retten til adgang til systemet
en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès

Dette bør ikke automatisk give ret til adgang til arbejdsmarkedet eller til at etablere en virksomhed.
Cette pratique ne devrait toutefois pas revenir à un droit automatique d’accéder au marché du travail ou de créer une entreprise.

Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører den pågældende, og til berigtigelse heraf.
Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectification.

Begrænsning af retten til adgang og til at medtage og afsætte passagerer
Limitation du droit d'accès et du droit de prendre et déposer des voyageurs

Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører den pågældende, og til berigtigelse heraf
Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification

en indskyders ret til adgang til aktiverne er begrænset.
le droit d’accès d’un contributeur aux actifs est restreint.

En effektiv ret til adgang til advokatbistand - ret til retshjælp
Un droit d’accès effectif à un avocat – le droit à l’aide juridictionnelle

Navnlig med hensyn til registrene, hvorledes agter Rådet da at beskytte demonstranternes ret til adgang til personoplysningerne?
Concernant notamment les fichiers, comment le Conseil pense-t-il protéger le droit d'accès aux données personnelles des manifestants?

i spørgsmål vedrørende retten til adgang til systemet
en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès.

Jeg støtter ligeledes idéen om ret til adgang til arbejde, sundhedspleje, sociale ydelser, bolig, uddannelse og retfærdighed.
Je partage également l'idée de droit à l'accès au travail, à la santé, aux prestations sociales, au logement, à l'éducation à la justice.

RET TIL ADGANG TIL OG OPBEVARING AF INDBERETNINGER
DROIT D'ACCÈS ET CONSERVATION DES SIGNALEMENTS

Om: Ret til adgang til retshjælp
Objet: Droit d'accès à un avocat

Robotingeniørerne sikrer gennemsigtighed og respekt for alle interessenters legitime ret til adgang til oplysninger.
Les ingénieurs en robotique garantissent la transparence et le respect du droit légitime d’accès à l’information de toutes les parties intéressées.

6 Samme direktivs artikel 3 med overskriften »Retten til adgang til advokatbistand under straffesager« har følgende ordlyd:
L’article 3 de la même directive, intitulé « Le droit d’accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales », est libellé comme suit :

Målet er at give borgere i Den Europæiske Union ret til adgang til de tre institutioners dokumenter.
Rendre effectif le droit d'accès des citoyens et résidents de l'Union européenne aux documents des trois institutions.

Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger, samt Kommissionen, skal have ret til adgang til tjenesteudbydernes regnskaber.
Les États membres ou toute autorité compétente qu'ils désignent, ainsi que la Commission, ont le droit de consulter les comptes des prestataires de services.

Ordningen tilsidesætter de facto det grundlæggende princip i retten til adgang
Ce mécanisme va de fait à l'encontre de la nature fondamentale du droit d'accès