ret til erstatning oor Frans

ret til erstatning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

droit de compensation

Håndtering af retten til erstatning, herunder en jævnlig opdatering af de standardiserede og umiddelbart gældende erstatningsordninger fra 2004.
Aborder le droit de compensation, et prévoir des actualisations périodiques des mesures réparatrices standardisées et immédiates en vigueur depuis 2004.

voorbeelde

_ ret til erstatning og afhjaelpning ved skader ,
- LE DROIT A LA REPARATION DES DOMMAGES ,

Ret til erstatning
Droit à une indemnisation

Transport af retten til erstatning ( 3 )
Transfert du droit aux indemnités (1)

Resultatet er en tydelig forskel på selv indholdet af den ret til erstatning, som EU-retten garanterer.
Il en résulte même des disparités évidentes du point de vue de ce que recouvre exactement le droit à réparation garanti par le droit de l'Union.

skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj
personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules

skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj
personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;

Ret til erstatning
Droit à dommages et intérêts

Medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
Les États membres fixent les modalités d’exercice du droit à dommages et intérêts.

EØSU understreger, at dette ikke berører ofrenes ret til erstatning via selvstændige sagsanlæg, der er adskilt fra havariundersøgelsesprocessen.
Le CESE insiste sur le fait que cette disposition n'aura pas d'incidence sur le droit des victimes à obtenir une compensation par des procédures indépendantes, distinctes des processus d'enquête sur les accidents.

Ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne har ret til erstatning.
Les victimes d’infractions aux règles relatives aux pratiques anticoncurrentielles ont droit à des dommages et intérêts.

Ret til erstatning og erstatningsansvar
Droit à réparation et responsabilité

a) Ret til erstatning i medfør af denne konvention forældes eller bortfalder, dersom sag ikke er anlagt
a) Les actions en réparation, en vertu de la présente Convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,

Den rejsende skal efter omstændighederne have ret til erstatning i henhold til artikel 12.
S’il y a lieu, le voyageur a droit à un dédommagement au titre de l’article 12.

Artikel 9, stk. 1: ret til erstatning i forbindelse med straffesagen
Article 9, paragraphe 1 : droit à une réparation dans le cadre de la procédure pénale

Ved simpel uagtsomhed kan indehaverens ret til erstatning nedsættes i forhold til graden af den simple uagtsomhed.
En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence.

Retten til erstatning efter EU-retten ved overtrædelse af EU's kartel- og monopolregler.
Le droit à des dommages et intérêts en cas d'infraction aux règles de concurrence est garanti par le droit de l'UE.

2. skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj;
2. personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;

Indførelsen af generelle kontraktmæssige beføjelser, herunder generel ret til erstatning, drøftes ligeledes.
Il est aussi question de l'introduction de recours contractuels généraux, y compris le droit généralisé à l'indemnisation.

Transport af retten til erstatning ( 20 )
Transfert du droit aux indemnités (3)

Ændringsforslag 49 Artikel 5 a (ny) Artikel 5a Håndhævelse af retten til erstatning 1.
Amendement 49 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Exercice du droit à compensation 1.

Ret til erstatning
Droit à réparation

Artikel 159 Ret til erstatning
Article 159 Droit à dommages et intérêts

7)ret til erstatning
7)le droit à une indemnisation;

Erstatningsansvar og ret til erstatning
Responsabilité et droit à réparation