retsevne oor Frans
retsevne
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
capacité de jouissance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Loven regulerer ægteskabsformer, fra hvilken alder ægteskab kan indgås, retsevne med henblik på ægteskab, ægtefællernes rettigheder og forpligtelser, separations- og opløsningsårsager samt disses virkninger.«
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.EuroParl2021 EuroParl2021
en behørigt udfyldt og undertegnet standardformular retlig enhed og den krævede dokumentation for organets eller instituttets retsevne
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreoj4 oj4
Hvis vi ønsker at være repræsenteret som Europæisk Union på den stadig mere globaliserede verdensøkonomis scene og i den stigende politiske integration i verden, så skal vi nu endelig også give Den Europæiske Union selvstændig retsevne, så Den Europæiske Unions repræsentanter kan handle på Den Europæiske Unions vegne.
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreEuroparl8 Europarl8
Følgelig kan ikke blot datterselskaber og filialer, men også andre enheder, såsom en virksomheds kontorer, udgøre forretningssteder i henhold til Romkonventionens artikel 6, stk. 2, litra b), selv om de ingen retsevne har« (dom Voogsgeerd, C-384/10, EU:C:2011:842, præmis 54).
[ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
c) De skal have egenskab af juridisk person eller have tilstraekkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser.
Je crois, ouiEurLex-2 EurLex-2
46 Hvad angår sagsøgernes udtalelse om, at deres begrænsede retsevne ikke er en relevant omstændighed hér, har Kommissionen anført, at sagsøgerne overser, at begrænsningen i kompetencen for sammenslutninger, der ikke er oprettet ved notariel akt, vedrører deres søgsmålskompetence.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinEurLex-2 EurLex-2
Asylstøttekontoret nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående retsevne som national ret tillægger juridiske personer.
Au revoir, ma petite chérie!EurLex-2 EurLex-2
- har opnaaet selvstaendig retsevne foer 1. januar 1991
Dans le cas de Jäkl Karvina, lEurLex-2 EurLex-2
en behørigt udfyldt og undertegnet standardformular retlig enhed og den krævede dokumentation for organets eller instituttets retsevne
Peg, une margarita au Tangoj4 oj4
Ansøgerne skal påvise, at de har retsevne og forelægge den fornødne dokumentation herfor i form af standardformularen »retlig enhed«.
• Perturbation des infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Udbydelse og drift af navneservere på internettet til hosting af internetplatforme fra kommercielle udbydere og fra offentlige indehavere, inklusive selvstyrende enheder og lignende organer med egen retsevne inden for den offentlige ret
Si je peux me permettretmClass tmClass
Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning bør på samme måde som Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn (»Haagerkonventionen af 1996«) gælde for alle børn op til 18 år, også i tilfælde, hvor børn inden denne alder har erhvervet retsevne i henhold til den ret, der regulerer deres personlige retlige status, f.eks. gennem frigørelse fra forældremyndighed som følge af indgåelse af ægteskab.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsEurlex2019 Eurlex2019
Styringsudvalget er en juridisk person og har i sine relationer med andre stater og internationale organisationer og på parternes områder den fornødne retsevne til at udøve sine funktioner og nå sine mål
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisoj4 oj4
Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt fastslået, om arbejdsgiverens forretningssted, som arbejdstageren er knyttet til med henblik på arbejdets faktiske udførelse som omhandlet i første spørgsmål, skal opfylde visse formelle krav, såsom bl.a. at have retsevne, eller om det er tilstrækkeligt, at der findes et faktisk forretningssted.
Je Ies entends!EurLex-2 EurLex-2
en behørigt udfyldt og undertegnet standardformular »retlig enhed« og den krævede dokumentation for instituttets retsevne
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEurLex-2 EurLex-2
Set under denne synsvinkel medfører en forlæggelse af et selskabs hjemsted til udlandet nødvendigvis, at selskabet opløses og likvideres, dvs. at det bl.a. mister sin retsevne i Tyskland, samt at der stiftes et nyt selskab i udlandet.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaEurLex-2 EurLex-2
1) Artikel 43 EF og 48 EF er til hinder for - i tilfælde, hvor et selskab, der er stiftet efter lovgivningen i en medlemsstat, på hvis område det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, efter en anden medlemsstats ret anses for at have forlagt sit faktiske hovedsæde til denne anden stat - at sidstnævnte stat ikke anerkender, at selskabet har retsevne og dermed partsevne for de nationale domstole med henblik på at gøre rettigheder gældende i henhold til en kontrakt, det har indgået med et selskab, der er etableret i denne stat.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEurLex-2 EurLex-2
De kan ligeledes anvendes paa fysiske og juridiske personer samt andre, som ifoelge national ret har retsevne, og som har medvirket til gennemfoerelsen af uregelmaessigheden, samt dem, der er ansvarlige for uregelmaessigheden, eller som skal forhindre, at den finder sted.
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.EurLex-2 EurLex-2
Deltagere skal underrette [indsæt centralbankens navn] om alle ændringer vedrørende deres retsevne og relevante lovmæssige ændringer, som påvirker spørgsmål, der er indeholdt i det responsum vedrørende lovgivning, som angår dem.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?EurLex-2 EurLex-2
82 Under disse omstændigheder udgør det en restriktion for etableringsfriheden, som principielt er uforenelig med artikel 43 EF og 48 EF, såfremt en medlemsstat nægter at anerkende, at et selskab, som er stiftet efter lovgivningen i en anden medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, har retsevne, bl.a. med den begrundelse, at selskabet har forlagt sit faktiske hovedsæde til medlemsstatens område som følge af, at alle selskabsandelene er blevet erhvervet af personer, der er statsborgere i medlemsstaten, hvor de også har bopæl, med det resultat, at selskabet i værtsmedlemsstaten ikke har partsevne med henblik på at gøre rettigheder gældende for domstolene i henhold til en kontrakt, medmindre det foretager en nystiftelse efter værtsmedlemsstatens ret.
Je t' emmerdeEurLex-2 EurLex-2
De administrative fællesskabsforanstaltninger og -sanktioner kan anvendes på økonomiske beslutningstagere som omhandlet i artikel 1, dvs. fysiske eller juridiske personer samt andre enheder, som ifølge national ret har retsevne, når de har begået uregelmæssigheden. De kan ligeledes anvendes på personer, der har medvirket til gennemførelsen af uregelmæssigheden, samt personer, der er ansvarlige for uregelmæssigheden, eller som skal forhindre, at den finder sted.
Le témoin a avoué qu' il a mentiEurLex-2 EurLex-2
Jan Voogsgeerd er af den opfattelse, at et virksomhedsforetagende kan anses for et forretningssted som omhandlet i konventionens artikel 6, stk. 2, litra b), såfremt den har en repræsentation eller et kontor, som fremviser en vis bestandighed, har retsevne eller opfylder andre formelle krav.
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
Agenturet anfører i udbudsbekendtgørelsen, indkaldelsen af interessetilkendegivelser eller opfordringen til at afgive bud, hvilke former for dokumentation det har valgt at acceptere som bevis for bydendes eller ansøgeres retlige status og retsevne.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.EurLex-2 EurLex-2
Underpræmis: Disse formuer forvaltes af bestemte organer, der har retsevne.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.