retsforfølgelse oor Frans
retsforfølgelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
procès
En af de problemstillinger, der nævnes i dokumentet, er retsforfølgelse af krigsforbrydelser.
L'une des questions abordées dans ce document porte sur les procès de crimes de guerre.
poursuites
Hvad er maksimumssanktionerne i tilfælde af retsforfølgelse af svigagtige handlinger?
En cas de poursuites pour des activités frauduleuses, quelles sont les sanctions maximales?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Person, der retsforfølges af de egyptiske myndigheder eller er genstand for deres inddrivelse af aktiver efter en endelig retsafgørelse for uretmæssig tilegnelse af statens midler på grundlag af De Forenede Nationers konvention mod korruption
Elle sait qu' il reviendra icieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er meget sjældent, at menneskehandlerne arresteres, og det er endnu sjældnere, at de retsforfølges.
C' est quoi, le problème?not-set not-set
[8] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lnot-set not-set
Der findes instrumenter - også i medlemsstaterne - der gør det muligt at retsforfølge en dommer, som har udført ulovlige handlinger, men dette kan naturligvis ikke ske efter anmodning fra Kommissionen.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændene
Canard est régent-éducateuroj4 oj4
Dette var baggrunden for, at den offentlige anklager i Dendermonde oprindeligt kun agtede at retsforfølge Frank Vanhecke, og undersøgelsen blev således afsluttet den 21. november 2006.
Ne me dis pas que tu y as jamais pensénot-set not-set
Hun er nu en flygtning og skal retsforfølges, ellers bliver hver af jer degraderet til det lavest tænkelige.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et medlem af Seimas kan ikke retsforfølges for sin stemmeafgivelse eller sine taler i Seimas.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesnot-set not-set
4. kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger, der er blevet begået, og placere ansvaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang;
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne stiller krav om, at markedsoperatøren uden unødig forsinkelse meddeler den myndighed, der er kompetent for efterforskning og retsforfølgelse af markedsmisbrug på det regulerede marked, de relevante oplysninger og på enhver måde bistår sidstnævnte med efterforskning og retsforfølgelse af markedsmisbrug, der er begået i eller via det regulerede markeds systemer.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.EuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen gjorde også fremskridt hen imod oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed, der skal efterforske og retsforfølge svig i EU, som skader Unionens finansielle interesser.
Cela sert à fumer de la marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Ligesom ved organiseret kriminalitet er det vigtigt at følge udviklingen i korruptionssager på domstolsniveau for at kunne identificere de aspekter af domstolspraksissen, der kan manipuleres med for at forsinke retsforfølgelsen.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreEurLex-2 EurLex-2
at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.eurlex eurlex
I nogle tilfælde nedskrives de ikke før den nødvendige retsforfølgelse er afsluttet.
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
- medlemsstaterne er forpligtet til inden for rammerne af de overtrædelser, der er omhandlet i BFI-instrumenterne, at retsforfølge og straffe hvidvaskning af penge [8] og at fastslå juridiske personers ansvar
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxEurLex-2 EurLex-2
EU opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, til, at der sættes en stopper for politisk begrundede retsforfølgelser af oppositionen og civilsamfundet, samt til rehabilitation af ofre for politiske domme.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreConsilium EU Consilium EU
Indførelsen af harmoniserede bestemmelser om ikkedomsbaserede afgørelser om konfiskation vil kun kunne anvendes i meget begrænsede tilfælde, f.eks. når sagsøgte ikke kan retsforfølges på grund af dødsfald, sygdom eller flugt.
Attends que je te regardeEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) kan i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/1939 efterforske og retsforfølge svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Unionens finansielle interesser, som fastsat i direktiv (EU) 2017/1371.
C' est merveilleux!Eurlex2019 Eurlex2019
Forslaget sigter mod at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser vedrørende de forpligtelser, der påhviler luftfartsselskaber, der flyver mellem et tredjeland og mindst én medlemsstat, for så vidt angår videregivelse af PNR-oplysninger til de kompetente myndigheder med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientEurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge transaktioner, der er en overtrædelse af toldlovgivningen.
Il a l' air mieuxEurLex-2 EurLex-2
I forlængelse af kommissær Wallströms svar af 28. oktober 2004 (E-2171/04) er Kommissionen da klar over, om de cypriotiske myndigheder året inden Cyperns tiltrædelse eller siden den dato, har foretaget nogen retsforfølgelser for virksomhed i tilknytning til fuglefangst med fælder?
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.not-set not-set
De faktiske omstændigheder i Petruhhin-sagen er på deres egen måde et vidnesbyrd om dette, fordi en estisk statsborger, som ikke havde permanent opholdstilladelse i Letland, i henhold til lettisk ret ikke kunne retsforfølges i Letland for hans påståede deltagelse i narkohandel i Den Russiske Føderation (39).
Citrique (acide) anhydreEuroParl2021 EuroParl2021
Ifølge Tomczak skulle den offentlige anklager i Polen have indhentet Sejms samtykke til ophævelse af hans immunitet, idet hans eget samtykke til at lade sig retsforfølge (se punkt 2.2. ovenfor) var uden retsvirkning.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesnot-set not-set
59 Det tilkommer i sidste ende den forelæggende ret at vurdere forholdsmæssigheden af den konkrete anvendelse af den pågældende lovgivning inden for rammerne af hovedsagen, ved en afvejning af på den ene side grovheden af den omhandlede overtrædelse på momsområdet, og på den anden side den byrde, som kumulationen af de i hovedsagen omhandlede retsforfølgelser og sanktioner medfører for den pågældende person.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvis en medlemsstat afviser at efterforske eller retsforfølge en sag, kan Eurojust ikke tvinge den til at gøre det.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.