rullende oor Frans

rullende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

roulant

adjective verb manlike

Generelt synes producenter af rullende materiel at være købestærke.
D’une manière générale, les constructeurs de matériel roulant semblent disposer d’un certain pouvoir d’achat.

Soortgelyke frases

kontrolelement med rullende tekst
contrôle de texte défilant

rullende fortov
tapis roulant

voorbeelde

Dette modul beskriver den del af EF-verifikationsproceduren, hvorved et bemyndiget organ efter anmodning fra en ordregiver eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant kontrollerer og certificerer, at en type delsystem for rullende materiel, der er repræsentativt for hele den påtænkte produktion, er
Ce module décrit la part de la procédure de vérification «CE» par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un type d'un sous-système «matériel roulant», représentatif de la production considérée:

Det rullende materiel skal have de nødvendige egenskaber til drift af togdetekteringssystemer i infrastrukturen.
Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.

Med den sædvanlige udskiftningshastighed vil det tage ca. 15 år at udskifte alt det rullende materiel, og støjemissionerne halveres.
Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.

Reflektor- eller spredeplader, i ruller
Feuilles réfléchissantes ou de diffusion en rouleaux

11 Immigration Rules har til formål at gennemføre en juridisk ordning i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som både gælder for bestemmelserne om etableringsret i associeringsaftalen, og i andre europæiske associeringsaftaler, indgået af De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og landene i Central- og Østeuropa på den anden side.
11 Les Immigration Rules ont pour objet d'adapter le système juridique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux dispositions en matière d'établissement contenues dans l'accord d'association ainsi que dans les autres accords européens d'association conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part.

— benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene
— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,

i) Den indbyggede antenne skal være anbragt således, at køretøjets kinematiske profil overholdes i henhold til definitionen i TSI for det Rullende materiel.
i) Les antennes embarquées doivent être placées de manière à respecter le gabarit cinématique du véhicule défini par la STI «matériel roulant».

— rullende materiel, infrastruktur og miljø.
— matériel roulant, infrastructure et environnement.

(17) Siden indfoerelsen af antidumpingforanstaltningerne mod Argentina og Canada i 1983 har der praktisk talt ikke vaeret tale om eksport af varmtvalsede pladeemner i ruller til Faellesskabet fra disse lande, bortset fra mindre sporadiske forsendelser i henhold til et pristilsagn, der var godtaget fra et canadisk selskab, og i henhold til et kontingent, som den spanske regering havde aabnet for import af varmtvalsede pladeemner i ruller fra Argentina.
(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.

Polypropylenfolier, af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1,0 mm, med en brudstyrke på 14,7 MPa og derover, men ikke over 21 MPa (efter ASTM D 638), i ruller af bredde 3,81 m
Feuille en polypropylène, d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1,0 mm, d'une résistance à la rupture de 14,7 MPa ou plus mais n'excédant pas 21 MPa (d'après la méthode ASTM D 638), en rouleaux d'une largeur de 3,81 m

73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og * Fremstilling paa basis af varer
38.15 * Compositions dites " accélérateurs de vulcanisation " * * Fabrication pour laquelle sont utilisés des produits dont la valeur n'excède pas 50 % de la valeur du produit fini *

Metaldispensere til spoler til industriel brug fremstillet af papir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til håndklæderuller og foldet papir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til toiletpapir i ruller og interfolieret fremstillet af ren cellulose og af genbrugspapir, metaldispensere til silkepapir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til medicinske lagner af ren cellulose og af genbrugsmaterialer
Distributeurs métalliques de bobines industrielles en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques d'essuie-main en rouleaux et pliés en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier hygiénique en rouleaux et interfolié en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier vélin en pure cellulose, distributeurs métalliques de draps médicaux en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés

brande i rullende materiel
incendie dans le matériel roulant,

betydningen af mærkning indvendigt og udvendigt på det rullende materiel, særlig de symboler, der bruges ved transport af farligt gods
le dispositif de marquage, figurant à l'intérieur et à l'extérieur du matériel roulant, notamment les symboles utilisés pour le transport de marchandises dangereuses;

Inden for strømaftagere når parternes kombinerede markedsandele op på [30-40] %, hvis man ser på alle typer rullende materiel under ét.
Les parts de marché cumulées des parties pour les pantographes atteignent [30-40] %, si tous les types de matériel roulant sont envisagés ensemble.

Film, folier, bånd, tape, strimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, i ruller af bredde ≤ 20 cm
Feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes plates, auto-adhésifs, en matières plastiques, en rouleaux d'une largeur ≤ 20 cm

i) TSI for Rullende materiel definerer de interoperable togs bremseydelse.
i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

Rullelejer og glidelejer, især lejer til lineære bevægelser såsom skinneføringer, kuglebøsninger, sko med rulle- og kuglelejer
Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes

Jernbaner — Rullende materiel — Krav til bremsesystemet på lokomotivtrukne tog
Applications ferroviaires — Freinage — Exigences concernant le système de freinage des trains tractés par locomotives

4804 | Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803: |
4804 | Papiers et cartons kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, autres que ceux des nos4802 ou 4803: |

Aksler, ruller og hjul til grubevogne, pladebånd og bånd af stålled
Axes, rouleaux et roues pour chariots de transport, bandes plates et transporteurs à tablier métallique

1) I de følgende afsnit af denne TSI benyttes et system for teknisk kategorisering af det rullende materiel til at afgøre, hvilke krav der gælder for en given enhed.
1) Un système de classification technique du matériel roulant est utilisé dans les clauses suivantes de la présente STI, afin de définir les exigences applicables à une unité.

Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togkontroludstyr i infrastrukturen
Compatibilité électromagnétique entre les équipements du matériel roulant et du contrôle-commande du sol

Delsystem: Konventionelt rullende materiel
Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

På baggrund af de væsentlige krav i afsnit 3 beskrives de vedligeholdelsesregler, der gælder specielt for delsystemet rullende højhastighedsmateriel vedrørende denne TSI, i følgende underafsnit:
Au vu des exigences essentielles du point 3, les règles spécifiques à la maintenance du sous-système «matériel roulant à grande vitesse» concerné par la présente STI sont celles décrites dans les clauses correspondantes: