rustning oor Frans

rustning

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

armure

naamwoord vroulike

vêtement de protection historique, qui est conçu pour protéger son porteur principalement des armes et la lutte contre la blessant

Pilen gik ikke gennem din rustning, da du faldt, slog du dig selv ud.
La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.

voorbeelde

Hvordan kan den åndelige rustning som er beskrevet i Efeserbrevet 6:11-18, beskytte os?
Comment l’armure spirituelle décrite en Éphésiens 6:11-18 nous protégera- t- elle (w92 15/5 21-3) ?

Kæmpet mod en ridder i rustning?
Combattre un chevalier en armure?

Desuden var hun træt nok til at sove i fuld rustning.
De toute façon, elle était si fatiguée qu’elle aurait pu dormir dans une armure de plates intégrale.

De vil ikke alene bede for dig og med dig, men de vil også studere denne og andre artikler med dig, og dermed hjælpe dig med at undersøge din åndelige rustning for at se om den er fuldstændig.
Non seulement ils prieront pour vous et avec vous, mais ils étudieront avec vous cet article et d’autres écrits, afin de vous aider à examiner votre armure spirituelle et vérifier si elle est “complète”.

16 Du kender sikkert Paulus’ opfordring til efeserne: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

Khrazz vidste ikke, hvordan man skulle kæmpe mod en mand i rustning.
Khrazz ne savait pas combattre un homme en armure.

Det blev lavet af Sankt Georgs rustning, spejdernes skytshelgen.
Elle a été fabriquée par l'armée de St Georges le saint patron des boy scouts.

Han er sårbar et sted under rustningen.
Jesse, il est vulnérable sous cette armure.

Hvilken del af „Guds fulde rustning“ udgør håbet, der ligger foran os?
Comment l’espérance figure- t- elle parmi “ toutes les armes de Dieu ” ?

Vi har således brug for hele den åndelige rustning og den fulde beskyttelse fra Jehova, deriblandt „åndens sværd, det vil sige Guds ord,“ for at kunne stå fast på denne onde dag. — Efeserne 6:11-13, 17.
C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.

Apostelen Paulus skrev: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
À ce sujet l’apôtre Paul écrit: “Revêtez l’armure complète de Dieu pour pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du Diable.”

Også vi må være modige og stærke når vi ’ifører os den fulde rustning fra Gud’ og kæmper en åndelig krig. — Efeserne 6:11-18.
Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18.

Men hvis vi altid er iført „den fulde rustning fra Gud“, vil han frelse os fra Djævelen og hans „brændende pile“. — Esajas 35:3, 4.
Par contre, Jéhovah nous protégera du Diable et de ses “projectiles enflammés” si nous conservons “l’armure complète de Dieu”. — Ésaïe 35:3, 4.

Pilen gik ikke gennem din rustning, da du faldt, slog du dig selv ud.
La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.

21 Og endelig: Lad os huske, som Paulus skrev til efeserne, at det at ’bede i ånd ved enhver lejlighed’ er forbundet med at vi ifører os „den fulde rustning fra Gud“.
21 Enfin, comme Paul l’écrivit aux Éphésiens, souvenez- vous du lien étroit qu’il y a entre le fait de ‘prier en toute occasion, dans l’esprit’, et celui de prendre “l’armure complète de Dieu”.

RUSTNING
ARMURE

(Efeserne 5:23) Jesus underviser os i at føre åndelig krig og har ved sit fuldkomne eksempel vist os hvordan vi skal bære den åndelige rustning.
Il est aussi “ chef de la congrégation ”. (Éphésiens 5:23.)

Victor, vær sød at hjælpe mig med rustningen.
Victor, aide-moi à mettre mon armure, tu veux bien?

4 Den inspirerede apostel Paulus skrev: „Ifør jer Guds fulde rustning, så I kan holde stand mod Djævelens rænkespil; thi vi har en kamp, ikke mod blod og kød, men imod regeringerne [ikke af kød og blod], imod myndighederne, imod dette mørkes verdensherskere, imod de onde åndemagter i de himmelske egne.
4 L’apôtre Paul inspiré écrivit ces paroles : “ Revêtez- vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable. Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.

Hans rustning var gennemblødt af blod.
Son armure était trempée de sang.

- Rustnings- og forsvarsindustri
- Production d'armes et d'équipements de défense,

Beskrivelse af designet: Designet viser et våbenskjold, hvorpå en ridder i rustning holder et sværd i sin højre hånd.
Description du dessin: le dessin comporte un blason qui représente un chevalier en armure tenant une épée dans la main droite.

Man må iføre sig „den fulde rustning fra Gud“ der er beskrevet i Efeserbrevet 6:10-18 og flittigt holde alle dele af den i orden.
Revêtez “l’armure complète de Dieu” qui est décrite en Éphésiens 6:10-18 et veillez soigneusement à maintenir chacune de ses parties en bon état.

Han bærer violet som han bærer en rustning, ligesom...-- et barn der leger voksen
Il portera la pourpre comme il porte l' armure, comme un... enfant imitant les adultes

Vi har brug for denne rustning!
Nous avons besoin de cette armure !