salgsafgrøde oor Frans

salgsafgrøde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

culture industrielle

voorbeelde

Men de europæiske regeringsmagter delte Afrika imellem sig, og tvang også de afrikanske samfund til at producere salgsafgrøder.
Mais tout en se partageant l’Afrique, les puissances européennes imposèrent aux compagnies africaines la production de denrées destinées à l’exportation.

Den vigtigste fødevareafgrøde er majs, som dækker 75 % af de dyrkede arealer, og den vigtigste salgsafgrøde er tobak.
La principale culture alimentaire est le maïs, qui occupe 75 % des terres cultivées, le tabac étant la principale culture commerciale.

understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier;
souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

28. understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier;
28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

Min kollega Tobias Ellwood, der er medlem af det britiske parlament, har gjort en stor indsats for at udvikle en plan for gradvist at erstatte valmuer med salgsafgrøder i Afghanistan over en periode på seks år og bruge opiumproduktionen til medicinske formål.
Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique, travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.

Fattigdommen kan søges afhjulpet gennem diversificering i retning af fødevareafgrøder eller traditionelle eller nye salgsafgrøder der kan supplere bomuldsproduktionen.
Les options de diversification utiles à la réduction de la pauvreté pourraient s'orienter à la fois vers des cultures de base et des cultures de rapport, émergentes ou plus traditionnelles, qui viendraient compléter la production de coton.

I højlandet dyrkes der kaffe og te som salgsafgrøder.
Dans les hautes terres se trouvent des plantations de café et de thé destinés à la vente.

-som støtte til fremme af afsætningen af salgsafgrøder på verdensplan ved et bidrag til markedsføringsaktioner, særlig med støtte til eksportører af disse produkter, via Maison des Epices
-Appuyer la promotion internationale des produits de rente par une contribution à des actions de marketing, en particulier en appui aux exportateurs de ces produits, par l'intermédiaire de la Maison des Epices ;

Kvindelige landbrugere afviser at arbejde med deres mænds salgsafgrøder, for de får ingenting igen, samtidig med at deres egen fødevareproduktion lider under ekspansionen af salgsafgrøder på deres jordlod.
Les femmes refusent de coopérer à la culture de rente de leur mari, car elles ne reçoivent rien en retour, alors que leur production alimentaire pâtit de l'extension des cultures de rente sur leur lopin de terre.

Londonavisen The Times forklarer hvorfor: „Tobaksproduktionen, der i hele Den Tredje Verden er indført som en salgsafgrøde, får kræftprocenten til at stige, forårsager skovrydning og optager jord hvorpå der kunne dyrkes hårdt tiltrængte fødevareafgrøder til hjemmemarkedet.“
Le Times de Londres explique pourquoi: “La production de tabac, adopté comme culture d’exportation dans tout le tiers monde, accroît le taux de cancers parmi la population, engendre la déforestation et occupe des terres qui pourraient être utilisées à la production — autrement plus nécessaire — de cultures vivrières pour l’alimentation locale.”

Øen Korčula har jævnligt skiftet ejere siden forhistorisk tid, og derfor har en lang række historiske begivenheder haft indflydelse på livet og udviklingen af salgsafgrøder på øen.
L’île de Korčula a connu de fréquents changements de propriétaire depuis la préhistoire et de nombreux événements historiques ont influencé la vie et le développement des cultures de rente.

Det forekommer derfor omsonst at håbe på, at ekstensiv kvægdrift kan træde i stedet for salgsafgrøder, og at områder, hvis miljøkvalitet er truet, fordi de ikke plejes, kan rehabiliteres, så længe der ikke skabes forudsætninger for en debat om fordeling af produktionsrettigheder under hensyntagen til de lokale vilkår.
Il paraît donc vain d'espérer une substitution des élevages extensifs aux dépens des cultures de vente ainsi que la réhabilitation des espaces dont l'abandon menace la qualité de l'environnement si l'on ne se donne pas les moyens d'ouvrir le débat sur la répartition des droits à produire en fonction des enjeux territoriaux.

der henviser til, at lanceringen af strukturtilpasningsprogrammerne i 1980'erne bidrog til udviklingen af eksportorienterede landbrug, hvor en øget produktion af salgsafgrøder til det globale marked blev prioriteret; der henviser til, at dette valg begunstigede store, højt kapitaliserede og mekaniserede produktionsformer, mens små landbrug blev relativt forsømt;
considérant que les programmes d'ajustement structurel mis en œuvre au début des années 1980 ont contribué au développement d'une agriculture axée sur l'exportation accordant la priorité à l'augmentation de la production des cultures de rente pour le marché mondial; que ce choix a favorisé des formes de production à grande échelle, à forte intensité capitalistique et hautement mécanisée, au détriment de l'agriculture familiale;

Men oksekød er en salgsafgrøde.
Mais la viande bovine est une production agricole commerciale.

Dette vil hjælpe regeringerne til at beslutte, om der skal tages hensyn til støtte til fødevareafgrøder eller til salgsafgrøder, nuværende eller alternativ produktion, investeringer i traditionelle råvareproducerende områder med forholdsvis gode vækst- og beskæftigelsesmuligheder eller investeringer i mere ressourcefattige eller fjerntliggende områder osv.
Les gouvernements pourraient, de cette manière, réaliser des compromis importants, par exemple, entre les aides accordées aux cultures vivrières et celles accordées aux cultures commerciales, ou entre les domaines de production actuels et les solutions de remplacement ou encore entre le volume d'investissement dans les secteurs de production des produits de base traditionnels à potentiel de croissance et d'emploi relativement élevé et celui effectué dans les régions plus isolées ou disposant d'un niveau moindre de ressources.

Store firmaer opkøbte enorme frugtbare jordområder og drev mekaniseret landbrug for at høste salgsafgrøder.
De grandes entreprises ont acheté de vastes étendues fertiles et ont utilisé des machines pour moissonner leurs cultures très lucratives.

Man koncentrerer sig først og fremmest om landbrug der producerer salgsafgrøder til eksport og dernæst om landbrug der producerer fødevarer som sælges i Afrikas mere velstående byer.
On s’intéresse en premier lieu aux exploitations qui produisent pour l’exportation, puis à celles qui fournissent la nourriture destinée à être vendue dans les métropoles africaines.

-til udforskning af de nationale og internationale mekanismer og operatører på indenlandske og udenlandske markeder for salgsafgrøder ved oprettelse af et tværfagligt observationsorgan
-Poursuivre la connaissance des mécanismes et des opérateurs nationaux et internationaux des marchés internes et extérieurs des filières de rente, par la mise en place d'un observatoire interprofessionnel ;

understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier
souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires

Lige siden kolonitiden har Afrikas bedste jord været brugt til dyrkning af salgsafgrøder med henblik på eksport.
Depuis l’époque coloniale, les meilleures terres de l’Afrique servent à produire les cultures vivrières destinées à l’exportation.

beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer
regrette que la plupart des pays en développement n'aient bénéficié d'aucune valeur ajoutée qu'auraient pu leur apporter à la fois la transformation des produits de base et la reconversion dans des récoltes à haute valeur commerciale; invite la Commission européenne à encourager dans ces pays le développement de l'agro-industrie, la diversification économique et la transformation du coton, du sucre et d'autres produits de base

opfordrer indtrængende Unionen og alle andre donatorer til at undlade at fremme eller bidrage til, at frugtbar jord i lande og regioner, hvor fødevaresituationen er usikker, overgår til andre anvendelsesformål end fødevareproduktion, og til at etablere modeller for god praksis for areal- og ressourceforvaltning for biobrændstoffer og andre salgsafgrøder;
demande instamment à l'UE et à tous les autres donateurs d'éviter de faciliter ou de contribuer à la réaffectation de terres fertiles à d'autres fins que la production alimentaire dans les régions et les pays exposés à l'insécurité alimentaire et de définir de bonnes pratiques pour la gestion des terres et des ressources en ce qui concerne les biocarburants et les autres cultures de rente;

der henviser til, at lanceringen af strukturtilpasningsprogrammerne i begyndelsen af 1980'erne førte til etableringen af et eksportorienteret landbrug, hvor en øget produktion af salgsafgrøder til det globale marked blev prioriteret; der henviser til, at dette valg begunstigede produktion i stor skala med en høj grad af kapitalisering og mekanisering, mens landbrug i mindre målestok blev relativt forsømt;
considérant que les programmes d’ajustement structurel mis en œuvre au début des années 1980 ont favorisé l’essor d’une agriculture axée sur l’exportation qui a accordé la priorité à l’augmentation de la production des cultures de rente pour le marché mondial; que ce choix a favorisé des formes de production à grande échelle, à forte intensité capitalistique et hautement mécanisée, au détriment de l’agriculture familiale;