skizofren oor Frans

skizofren

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

schizophrénique

adjektief

EU befinder sig i øjeblikket i en meget skizofren situation.
L'UE se trouve actuellement dans une situation véritablement schizophrénique.

voorbeelde

Han har skizofrene vrangforestillinger med ufrivillig narcissistisk raseri, men han er en meget fredelig mand
Il a peut être une schizophrénie avec rage narcissique, mais il est très gentil

– En skizofren som kan lide musik?
– Un schizophrène qui aime la musique ?

Mellem 0,5 og 1 % af alle mennesker er skizofrene.
La schizophrénie atteint 0,5 à 1 % de la population mondiale.

Dette er ikke skizofrene individer, men de viser en variation af befolkningen.
Ces individus ne sont pas schizophrènes, mais ils montrent une certaine variation par rapport à la population générale.

En usynlig, 74-årig skizofren?
Un schizophrène invisible de 74 ans.

“Hun var ... sandsynligvis skizofren i anden grad?
J’ai oublié. — C’était... probablement schizophrénie Axe 2.

Fremskredne skizofrene vrangforestillinger med ufrivilligt narcissistisk raseri
Schizophrénie trompeuse avancée avec rage narcissique involontaire

Og vi mener at der i skizofreni er gener der er prædisponerede, og om dette er en der prædisponerer -- og så er der kun en del segment af befolkningen der er i stand til at være skizofren.
Nous croyons donc qu'en schizophrénie, il y a des gènes qui prédisposent et, si celui- ci en est un qui prédispose, il n'y a alors seulement qu'un sous- segment de la population qui serait capable de devenir schizophrène.

Hun er jo skizofren.
Cette pauvre fille souffre de schizophrénie, paranoïa, elle croit que tout le monde lui en veut.

Han er skizofren.
Il est schizophrène.

Derimod er selvmord tyve gange hyppigere blandt skizofrene end blandt folk i almindelighed.
Par contre, parmi eux, les suicides sont vingt fois plus fréquents.

Jeg vil imidlertid vende tilbage til en begivenhed, som fandt sted i går, for at vise Parlamentet, at dets optræden af og til virker skizofren.
Mais je voudrais revenir sur un incident qui a eu lieu hier pour démontrer un petit peu à ce Parlement à quel point il peut se montrer schizophrène, de temps en temps.

Rémy Caillois var stærkt skizofren, en voldelig person som – måske – engang havde begået en forbrydelse.
Rémy Caillois était un schizophrène aigu, un être violent qui avait — peut-être — dans le passé commis un acte coupable.

Det skal påpeges, at Det Europæiske Konvent klart har tilkendegivet, at værdier såsom frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke kan være gidsler for en skizofren opsplitning mellem flere søjler, der blokerer os hver dag.
Il nous faudrait souligner qu'il existe un signe clair de la Convention européenne que les valeurs de liberté, sécurité et justice ne peuvent être prises en otage par la division schizophrénique entre les piliers qui nous bloque chaque jour.

Eller led Klippan af en form for skizofren personlighedsspaltning?
Ou bien Klippan souffrait-il d’un trouble de la personnalité de type schizophrénie ?

Den ene var skizofren og havde uden tvivl voldelige tendenser.
L’un était schizophrène et sans doute violent.

Det forekommer ofte hos paranoide Skizofrene.
C'est fréquent chez les paranoïaques schizophrènes.

Jeg vil have stuearrest for at være kæreste med en skizofren #- årig
Je veux être privé de sortie pour avoir couché avec un schizophrène de # ans

Klassisk paranoid skizofren.
" Schizophrénie paranoïaque classique. "

Costa var en skizofren psykopat.
Costa était un schizophrène psychopathe.

Hos skizofrene patienter var forekomsten af akathisia #, # % med aripiprazol og #, # % med placebo
Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

Vi står klart over for skizofrene, uansvarlige og måske for nogles vedkommende nostalgiske holdninger over for Enver Hoxhas tidligere barbariske kommunistiske styre.
Il s'agit évidemment là d'attitudes schizophrènes, irresponsables et, pour certains peut-être, nostalgiques du barbare régime communiste de Enver Hoxha.

Eller en skizofren midt i et anfald.
Ou d’un schizophrène en pleine crise.

Hun har åbenlyse vrangforestillinger med paranoide og skizofrene træk.
Elle a des épisodes délirants avec des accès de paranoïa schizophrène.

På de psykiatriske afdelinger, hvor skizofrene mennesker er overbevist om at være besat af Djævelen.
Dans les asiles psychiatriques, où des schizophrènes sont persuadés d’être possédés.