støjbekæmpelse oor Frans

støjbekæmpelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

protection contre le bruit

diminution du bruit

naamwoord

voorbeelde

Ifølge strategien skal der tages behørigt hensyn til dens fire hovedelementer, nemlig støjreduktion ved kilden, fysisk planlægning og forvaltning, støjbekæmpelse ved hjælp af operationelle procedurer og driftsrestriktioner (ikke som første udvej).
Cela implique de tenir compte de ses quatre principaux éléments, à savoir la réduction à la source du bruit généré par les aéronefs, les mesures d’aménagement et de gestion du territoire, les procédures opérationnelles d’atténuation du bruit et non pas en premier lieu les restrictions d’exploitation.

luftfartsforetagendet sikrer, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse, og
l'opérateur veille à ce que la sécurité soit prioritaire par rapport à la lutte antibruit; et

3) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenende lokaliteter og landområder, genopretning af offentligt ejede fællesarealer i byområder i forfald, udvikling af grønne områder i byerne, støjbekæmpelse, beskyttelse af vandkvaliteten, vandforvaltning, fremme af renere offentlig transport, risikoforebyggelse, landskabspleje i landdistrikter, fremme af biodiversitet og dyre- og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
3) Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, aux traitements des eaux usées urbaines et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, la réhabilitation d'espaces publics communs dans des quartiers urbains dégradés, le développement d'espaces verts urbains, la prévention du bruit, la protection de la qualité de l'eau, la gestion de l'eau, la promotion de transports publics propres, la prévention des risques, l'aménagement du paysage dans les zones rurales, la promotion de la biodiversité et la protection des animaux et la protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution ;

Begrundelse I betragtning af at mange lokale myndigheder har teknikere ansat, som er specialiseret i støjbekæmpelse og fysisk planlægning, bør disse repræsentanter kunne deltage i det tekniske forums arbejde.
Justification Étant donné que de nombreuses administrations locales disposent de techniciens spécialisés dans la gestion du bruit et du territoire, ces représentants doivent pouvoir participer aux travaux du forum "technique".

Kommissionen agter at udarbejde en vejledning for gennemførelse af det femte miljøhandlingsprogram. Denne vejledning vil også omfatte støjbekæmpelse.
La Commission entend préparer un guide concernant la mise en oeuvre du cinquième programme d'action pour l'environnement, portant également sur la lutte contre le bruit.

Regionsudvalget bifalder forslaget om, at EU tilskynder medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at udveksle erfaringer inden for støjbekæmpelse.
Le CdR se réjouit également que la Communauté encourage les échanges d'expériences entre les États membres et les autorités locales en matière de lutte contre le bruit.

a) luftfartsforetagendet sikrer, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse, og
a) l'opérateur veille à ce que la sécurité soit prioritaire par rapport à la lutte antibruit; et

"drivaggregat": de komponenter og systemer i et køretøj, der genererer kraft og overfører denne til vejens overflade, herunder motor(er), motorstyresystemer eller andre styremoduler, forureningsbegrænsende og miljøbeskyttende udstyr, herunder systemer til begrænsning af forurenende emissioner og støjbekæmpelse, transmissionen og dennes betjening, enten en drivaksel, en drivrem eller et kædedrev, differentialer, finaledrevet og det drivende hjuls dæk (radius)
"groupe motopropulseur": les composants et systèmes d’un véhicule qui génèrent la puissance et la transmettent à la surface de la route, y compris le ou les moteurs, les systèmes de gestion du ou des moteurs ou tout autre module de contrôle, les dispositifs antipollution et de protection de l'environnement, y compris des systèmes de réduction des émissions polluantes et des émissions sonores, la transmission et son contrôle, qu’il s’agisse d’une transmission par arbre, par courroie ou par chaîne, les différentiels, la transmission finale et le pneu de la roue motrice (rayon);

sikre, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse
garantissent que la sécurité est prioritaire par rapport à la lutte contre le bruit; et

Luftfartøjschefen skal tage hensyn til operationelle procedurer for at minimere virkningen af støj fra varmesystemet, samtidig med at det sikres, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse.
Le pilote commandant de bord tient compte des procédures d'exploitation pour réduire l'effet de bruit du système de chauffage, en s'assurant toutefois que la sécurité l'emporte sur la réduction du bruit.

1) sikre, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse
1) garantissent que la sécurité est prioritaire par rapport à la lutte contre le bruit; et

På området højhastighedstog blev der i 2002 vedtaget to TSI af relevans for støjbekæmpelse (se nedenfor), og AEIE fik mandat til at forberede reviderede TSI, som Kommissionen forventes at vedtage i 2004.
En ce qui concerne le train de grande vitesse, deux STI relatives au bruit ont été adoptées en 2002 (voir ci-dessous), et la Commission a mandaté l'AEIF pour élaborer un ensemble de STI qu'elle prévoit d'adopter en 2004.

For at det kan lade sig gøre, skal de forene den økonomiske udvikling og miljøbeskyttelse, der kan virke gensidigt forstærkende, ved at organisere byudviklingen (transportsystemer, opførelse af beboelsesområder, affalds- og spildevandshåndtering, støjbekæmpelse, beskyttelse af historiske bykerner, beskyttelse af natur- og landbrugsarven osv
Et, pour cela, rendre compatible le développement économique et la protection de l'environnement qui peuvent se renforcer mutuellement à travers l'organisation du développement urbain (systèmes de transport, création de zones d'habitat, gestion des déchets et des eaux usées, réduction du bruit, protection du centre historique, protection du patrimoine naturel et agricole, ...

Den "afbalancerede strategi" fokuserer på fire hovedelementer: begrænsning af flystøj ved kilden, fysisk planlægning og arealforvaltning, støjbekæmpelse ved operationelle procedurer, og driftsrestriktioner for fly.
Cette "approche équilibrée" s'articule autour de quatre éléments essentiels: la réduction du bruit à la source, planification et gestion de l’utilisation des sols; procédures opérationnelles de réduction du bruit; et les restrictions à l'exploitation d'aéronefs.

(v) "akustisk planlægning": bekæmpelse af fremtidig støj ved planlagte foranstaltninger; den omfatter arealanvendelsesplanlægning, trafiksystem-udvikling, trafikplanlægning, bekæmpelse gennem afskærmning og isolering samt støjbekæmpelse ved kilden
(v) "planification acoustique", la lutte contre le bruit futur au moyen de mesures planifiées; elle comprend l'aménagement du territoire, l'ingénierie des systèmes de gestion du trafic, la planification de la circulation, la réduction du bruit par des mesures d'isolation acoustique et la lutte contre le bruit à la source;

kunne vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes til bekæmpelse af luftforurening som følge af emissioner fra motorkøretøjer, samt til støjbekæmpelse
pouvoir prendre en compte les mesures à prendre pour lutter contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur ainsi que contre le bruit;

Fællesskabsbestemmelser til støjbekæmpelse.
Dispositions communautaires de lutte contre le bruit.

kunne vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes til støjbekæmpelse samt til bekæmpelse af luftforurening som følge af emissioner fra motorkøretøjer
mesurer quelles mesures il convient de prendre pour réduire le bruit, et lutter contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur;

De vigtigste høringer har fundet sted i styrelsesudvalget for støjbekæmpelses-politik, hvor de fleste af følgende erhvervsorganisationer er repræsenteret:
La consultation s'est faite essentiellement dans le cadre du comité de pilotage pour la politique de lutte contre le bruit ambiant, au sein duquel sont représentées les associations professionnelles suivantes :

4. kunne vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes til støjbekæmpelse samt til bekæmpelse af luftforurening som følge af emissioner fra motorkøretøjer
4. mesurer quelles mesures il convient de prendre pour réduire le bruit, et lutter contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur;

* Affaldsminimering og -behandling, støjbekæmpelse og fremme af mere effektiv energiudnyttelse
* Réduction et traitement des déchets, réduction du bruit et encouragement d'une utilisation de l'énergie plus efficace.

Materiale til støjbekæmpelse
Protection contre le bruit