støj i omgivelserne oor Frans

støj i omgivelserne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bruit ambiant

voorbeelde

Apparater til detektering af støj i omgivelser
Détecteurs de bruit de fond

Hvis lydsignalenheden er selvjusterende, skal den måle støjen i omgivelserne, før den udsender varselssignalet.
En cas d'utilisation d'un dispositif d'avertissement sonore adaptatif, celui-ci doit définir le niveau sonore environnant avant la séquence d'avertissement.

Ørepropper til beskyttelse af arbejdere mod støj i omgivelserne
Bouchons d'oreilles qui protègent un travailleur du bruit environnemental

— enten af en selvjusterende lydsignalenhed, der er indstillet til mindst 5 dB LAeq over støjen i omgivelserne op til højst 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)
— un dispositif d'avertissement sonore adaptatif réglé à 5 dB LAeq au minimum au-dessus du niveau sonore ambiant jusqu'à une valeur maximale de 70 dB LAeq,T (+ 6/– 0)

En maskine, der producerer „hvid støj“, kan også gøre underværker i støjende omgivelser.
Une machine à bruit blanc peut aussi faire merveille dans un cadre trop sonore.

De klager, Kommissionen modtager, vedrører derimod støj i det omgivende miljø og kan derfor ikke behandles på EU-plan.
Or, les plaintes reçues par la Commission portent sur des questions de bruit ambiant et ne peuvent par conséquent pas être traitées au niveau communautaire.

Det anbefales at man bruger ørepropper eller anden form for hørebeskyttelse når man befinder sig i støjende omgivelser.
Il est recommandé de mettre des bouchons d’oreille ou d’autres protecteurs auditifs quand on se trouve dans un environnement bruyant.

Børn der går i skole i støjende omgivelser, kan få læsevanskeligheder.
Les enfants qui fréquentent des établissements scolaires situés dans des milieux bruyants éprouvent parfois des difficultés dans l’apprentissage de la lecture.

Følgende kriterier anvendes alt efter forholdene til at fastlægge sårbare veje: kriterier til at vurdere, hvorvidt en motorvej er overbelastet, og/eller hvorvidt trafik herpå i væsentlig grad bidrager til overskridelse af standarderne for luftkvalitet og/eller støj i omgivelserne, navnlig i zoner og bymæssige områder fastlagt på grundlag af artikel 2 i direktiv. . . /. . . /EF (15) om vurdering og styring af luftkvalitet.
Les critères applicables pour déterminer les itinéraires sensibles sont, le cas échéant, les critères utilisés pour évaluer si une autoroute est encombrée et/ou si la circulation sur routes est en grande partie responsable de la qualité insuffisante de l'air et/ou de la pollution sonore dans les alentours, notamment dans les zones et agglomérations au sens de l'article 2 de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (15).

Undersøgelser har vist at man ofte bruger en femtedel mere energi end ellers hvis man skal arbejde i støjende omgivelser.
Des expériences ont démontré qu’un ouvrier travaillant dans un milieu bruyant dépense vingt pour cent de force de plus que dans une ambiance calme.

Ved ekstern støj forstås som allerede anført i Kommissionens forslag støj, der opstår som følge af menneskers aktiviteter, og som af befolkningen opfattes som støj i deres private omgivelser.
Le bruit dans l'environnement est comme indiqué dans la proposition de la Commission, le son produit par des activités humaines et ressenti comme bruit par la population dans son environnement privé.

Anvendeligheden er begrænset til tilfælde, hvor der forventes og/eller er dokumenteret støj- eller vibrationsgener i følsomme omgivelser.
L'applicabilité est limitée aux cas où un problème de bruit ou de vibrations est probable ou a été constaté.

De to eksponeringsaktionsværdier skal måles som støjen i arbejdstagernes omgivelser, dvs. uden at der tages hensyn til virkningen af eventuelle høreværn, medens eksponeringsgrænseværdierne skal måles "i beskyttet øre", dvs. at der tages hensyn til virkningen af høreværn.
Les deux niveaux de valeurs d'exposition déclenchant l'action doivent être mesurées pour refléter le bruit ambiant, c'est-à-dire sans tenir compte de l'effet de l'utilisation de protecteurs auditifs, tandis que les valeurs limites d'exposition doivent être mesurées "dans l'oreille protégée", c'est-à-dire en tenant compte de l'effet de ces protecteurs.

Der kan være brugere, som benytter andre browsere, eksempelvis desktop-browsere eller stemmestyrede browsere, som benytter de nye håndholdte, stemmestyrede eller bilbaserede personlige computere, eller som befinder sig i andre miljøer, eksempelvis et håndfrit miljø, i støjende omgivelser eller i under- eller overoplyste lokaler.
Il peut s'agir d'utilisateurs de navigateurs de bureau ou de navigateurs vocaux, de personnes qui utilisent un des nouveaux ordinateurs de poche, faisant appel à la synthèse vocale, ou embarqués dans une automobile, ou encore d'utilisateurs se trouvant dans un environnement particulier imposant une utilisation mains libres, dans un lieu bruyant, ou encore insuffisamment ou excessivement éclairé.

Hvilken velsignelse er det ikke for en ægtemand der har arbejdet hele dagen i støjende omgivelser, at komme hjem til en hustru der udstråler denne sagtmodige og stille ånd!
Après avoir passé une journée dans un monde bruyant, quelle bénédiction pour un mari de rentrer chez lui et d’être accueilli par une femme qui manifeste un esprit calme et doux !

Baggrundsstøj eller omgivende støj måles i mindst 10 sekunder.
Le bruit de fond doit être mesuré pendant 10 secondes au moins.

I sidste ende drejer det om at minimere udstødningsgassen, minimere støjen og placere det rigtigt i de lokale omgivelser.
En fin de compte, il s'agit de réduire les émissions gazeuses et sonores, pour qu'elles conviennent à l'environnement concerné.

“I de dejlige parklignende omgivelser, borte fra den gamle verdens støj, var det i sandhed et paradis,” har en bror sagt.
« Dans un charmant décor de jardin public, loin du bruit de ce vieux monde, on avait l’impression d’être au paradis », s’est rappelé un frère.

I tilfælde af høreapparat fastlægges forbedringen på baggrund af en sammenligning af hørekurver henholdsvis uden og med høreapparat. Apparatet gør det dermed muligt at nedsætte satsen, idet der dog skal tage hensyn til den gene, som høreapparat forårsager, især i støjende omgivelser.
En cas d’appareillage , l’amélioration sera déterminée par la comparaison des courbes auditives sans appareillage et avec appareillage ; elle permet ainsi de réduire le taux, qui doit cependant considérer la gêne engendrée par la prothèse, en particulier en milieu bruyant .

c) fra den 30. december 2001, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under faktisk dynamisk drift i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF og suppleret med bilag II til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau LWA i dB(A)/1 pW, der er angivet som funktion af den installerede nettoeffekt P i kW (*) som følger:
c) À partir du 30 décembre 2001, lorsque le niveau de puissance acoustique des bruits aériens émis dans l'environnement mesuré dans les conditions de fonctionnement dynamique réel prévues à l'annexe I de la directive 79/113/CEE, telle que modifiée par la directive 81/1051/CEE et complétée par l'annexe II de la présente directive, n'excède pas le niveau de puissance acoustique admissible LWA, exprimé en dB(A)/1 pW, indiqué en fonction de la puissance nette installée P, exprimée en kW (*), et calculé comme suit:

a) indtil den 29. december 1996, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under stationær drift i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF og suppleret med bilag I til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau, LWA i dB(A)/1pW, der i følgende skema er angivet som funktion af den installerede nettoeffekt P i kW.
a) jusqu'au 29 décembre 1996 inclus, lorsque le niveau de puissance acoustique des bruits aériens émis dans l'environnement, mesuré dans les conditions de fonctionnement stationnaire prévues à l'annexe I de la directive 79/113/CEE, telle que modifiée par la directive 81/1051/CEE et complétée par l'annexe I de la présente directive, n'excède pas le niveau admissible LWA, exprimé en dB (A)/1 pW, indiqué en fonction de la puissance nette installée P, exprimée en kW, dans le tableau suivant.

b) fra den 30. december 1996 indtil den 29. december 2001, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under faktisk dynamisk drift i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF og suppleret med bilag II til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau LWA i dB(A)/1 pW, der er angivet som funktion af den installerede nettoeffekt P i kW (*) som følger:
b) à partir du 30 décembre 1996 et jusqu'au 29 décembre 2001 inclus, lorsque le niveau de puissance acoustique des bruits aériens émis dans l'environnement mesuré dans les conditions de fonctionnement dynamique réel prévues à l'annexe I de la directive 79/113/CEE, telle que modifiée par la directive 81/1051/CEE et complétée par l'annexe II de la présente directive, n'excède pas le niveau de puissance acoustique admissible LWA, exprimé en dB(A)/1 pW, indiqué en fonction de la puissance nette installée P, exprimée en kW (*), et calculé comme suit: