støj oor Frans

støj

[sd̥ʌjˀ], /støj/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bruit

naamwoord manlike

Son qui n'est pas désiré à cause de soit ses effets sur les hommes, ses effets sur la fatigue, le dysfonctionnement d'un équipement physique, ou ses interférences avec la perception ou la détection d'autres sons.

Jeg kan ikke holde den her støj ud længere.
Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

vacarme

naamwoord manlike

Nogle fugle gør sig store anstrengelser for at blive hørt i byer med meget støj.
Certains oiseaux ne ménagent pas leurs efforts pour se faire entendre parmi le vacarme des villes.

brouhaha

naamwoord manlike

Støj og andre forstyrrende faktorer kan aflede opmærksomheden fra det vi siger.
Le brouhaha et d’autres sources de distraction peuvent empêcher les autres de nous écouter attentivement.

Soortgelyke frases

hvid støj
bruit blanc

luftbåren støj
bruit aérien

støj i omgivelserne
bruit ambiant

vedvarende støj
bruit continu

støj fra dyr
bruit dû aux animaux

støj fra bygge- og anlægsarbejde
bruit de construction

intermitterende støj
bruit intermittent

støj fra erhvervsvirksomheder
bruit des activités commerciales

aerodynamisk støj
bruit aérodynamique

voorbeelde

Renere og mere støjsvage luftfartøjer, køretøjer og skibe vil gavne miljøet og dæmpe støj og vibrationer
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (5) udgør allerede et grundlag for at udvikle og færdiggøre sættet af EU-foranstaltninger vedrørende støj fra motorkøretøjer og vejinfrastruktur ved at stille krav til de kompetente myndigheder om at udarbejde strategiske støjkort for større veje og handlingsplaner til at nedsætte støjniveauet, hvor eksponeringsniveauet kan medføre skadelige virkninger for menneskers sundhed.
La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.

b) med hensyn til alle nødvendige data vedrørende luftdygtighed, støj, brændstofluftning og udstødningsemission:
b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:

Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) retningslinjer for ekstern støj for den europæiske region (2), der indeholdt dosis/effekt-forhold for skadelige virkninger fremkaldt af eksponering for ekstern støj, udgjorde på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv de anvendelige statistisk signifikante oplysninger af høj kvalitet.
Au moment de l’adoption de la présente directive, les informations de haute qualité statistiquement significatives pouvant être utilisées proviennent des lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le bruit dans l’environnement dans la région européenne (2), lesquelles présentent des relations dose-effet pour les effets nuisibles induits par l’exposition au bruit dans l’environnement.

Agenten slap automatisk Michael og pegede med revolveren i retning af støjen.
L’agent, par réflexe, se détourna de Michael et pointa le revolver vers le bruit.

Jeg erindrer endvidere om, at direktivets titel lyder "Vurdering og styring af ekstern støj".
Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".

Beslutning 2008/252/EF finder fortsat anvendelse for krav vedrørende støj og sidevind på de vilkår, der er anført i bilagets punkt 7.1.1.6 og 7.1.1.7.
La décision 2008/232/CE de la Commission continue de s'appliquer aux exigences en matière de bruit et de vent traversier dans les conditions définies aux points 7.1.1.6 et 7.1.1.7 de l'annexe du présent règlement.

Rammen er ikke begrænset til energiresultater, men omfatter alle former for miljømæssig påvirkning (fast, luftformig, støj, elektromagnetiske emissioner osv.).
Un cadre de ce type ne se limite pas aux aspects de rendement énergétique, mais s'applique à tous les aspects de l'impact environnemental (émissions solides, gazeuses, sonores, électromagnétiques, etc.).

Støj- og vibrationsdæmpende foranstaltninger er et udestående punkt.
Les limites de vibration et les mesures d’atténuation constituent un point ouvert.

" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

De uønskede miljømæssige følger af transportaktiviteten vil kræve en fortsat indsats, navnlig over for støj, luftforurening og udledning af drivhusgasser.
Les conséquences non désirées de l'activité de transport sur l'environnement rendront nécessaire l'adoption de mesures supplémentaires, notamment en matière de nuisances sonores, d'émissions de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre.

Der er noget lidt støjende omkring det.
Il y a un peu de bruit autour de ces valeurs.

Der tages i kravene til MP#-afspillere fuldt hensyn til udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici om de potentielle sundhedsrisici ved eksponering for støj fra MP#-afspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion
Les exigences relatives aux baladeurs tiennent pleinement compte de l’avis du comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux sur les risques potentiels pour la santé résultant de l’exposition aux sons émis par les baladeurs et les téléphones mobiles pourvus d’une fonction musicale

Den af et stilleliggende fartøj frembragte støj, bortset fra støj fra omladning, må ikke overstige 65 dB(A), målt i en afstand af 25 m i sideretningen fra fartøjets yderklædning.
Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m du bordé, ne doit pas dépasser 65 dB(A).

Lokale beboere har givet udtryk for bekymring for, at byggearbejde af denne art vil forårsage tab og fragmentering af levesteder såvel som støj og andre negative virkninger i et område, der er kendt for sin rige biologiske mangfoldighed.
La population locale s'inquiète du fait que des travaux de construction de ce genre causeront la destruction et la fragmentation de l'habitat, ainsi que du bruit et d'autres effets négatifs dans cette région reconnue pour sa riche biodiversité.

Støj under vask, centrifugering og tørring på 60 °C-normalprogrammet for bomuld bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF ( 6 ).
A titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage, d'essorage coton 60 °C et de séchage pour le cycle coton sec, conformément à la directive 86/594/CEE ( 6 ).

Støj fra køretøj i bevægelse:
Bruit émis par le véhicule en marche:

Og så mere støj: ligesom basken af skræmte vinger.
Et puis un bruit, comme un battement d’ailes effrayé.

Støjen mod vores hoveder var en hvid brølen, der fik os til at rykke sammen i vores beskedne ly af blade.
Le fracas au-dessus de nos têtes était comme un rugissement qui nous réunissait sous notre petit auvent de feuilles.

De forventer farver, støj og tilgængelighed.
Ce qu'ils veulent, c'est de la couleur, du bruit et de l'excès!

Når Kommissionen så inden udgangen af 2006 skal revidere direktivet, er det vigtigt, at spørgsmålet om støj fra vandscootere vurderes nøje, da dette i dag er den største støjgene i mange områder i de følsomme skandinaviske skærgårde.
Lorsque la Commission réexaminera la directive d'ici la fin de l'année 2006, il est important que la question des émissions sonores des véhicules nautiques à moteur soit étudiée de manière approfondie, parce qu'il s'agit à l'heure actuelle d'un des problèmes majeurs en matière d'émissions sonores dans de nombreuses régions du sensible archipel scandinave.

Procentdel af køretøjer, påhængsvogne og læsseudstyr, som overholder PIEK-standarderne for støj eller tilsvarende standarder, der giver mulighed for leverancer om natten.
Pourcentage de véhicules, de remorques et de matériel de chargement conformes aux normes de bruit PIEK ou à des normes équivalentes qui permettent d'effectuer des livraisons de nuit.

Støjen måles ved højeste motoromdrejningstal, medens støjmåleren er indstillet på »slow«, og traktoren er i det gear, der ved det maksimale regulerede motoromdrejningstal ligger nærmest 7,5 km/t.
on mesure le bruit au régime maximal de tours en utilisant la réaction lente du sonomètre, c’est-à-dire dans la vitesse qui, dans le cas du régime nominal du moteur, est la plus proche de 7,5 km/h.

Støjen måles ved stationært køretøj med mikrofonerne anbragt ved placering nr. 2 og 6 i figur 1.
La mesure se fait aux positions 2 et 6 du microphone (voir figure 1), le véhicule étant à l’arrêt.

Emission af luftbåren støj
Émissions de bruit acoustique dans l’air