støjdæmpning oor Frans

støjdæmpning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lutte contre le bruit

voorbeelde

Elektriske apparater og elektrisk udstyr,Nemlig apparater og Instrumenter til ledning, -omkobling, Omformning, Lagring, Regulering og kontrol af elektricitet,Især radiokomponenter og -udstyr samt komponenter og udstyr til støjdæmpning, Drosler, Kondensatorer, Elektriske kredsløb,PLC-komponenter, EMC-komponenter, Koblinger, Transformatorer,Tændingsindretninger, indretninger til overførsel af tænding, automatiske styresystemer til brændere, brummere til indbygning, inklusive apparater og instrumenter til svagstrømsteknik, Relæer,Anlæg bestående heraf, hussignalsystemer og materiale til svagstrømsinstallation og Telekommunikationsudstyr, Alle indeholdt i klasse 9
Appareils et instruments électriques,À savoir appareils et Instruments pour la conduite, Permutateurs, De transformation, De stockage, De réglage et contrôle d'électricité,En particulier éléments et appareils radiophoniques et de déparasitage, Étrangleurs, Condensateurs, Circuits électriques,Composants CPL, composants CEM, Coupleurs, Transformateurs,Équipements d'allumage, transmetteurs d'allumage, appareils automatiques de chauffe, buzzers encastrables, y compris appareils et instruments destinés à la technique des courants faibles, Relais,Ainsi que les installations qui en sont composées, systèmes de signalisation pour la maison et matériel d'installation en rapport avec la technique des courants faibles et Equipements de télécommunications, Services compris en classe 09

4.6 Det første spørgsmål vedrører »klassificeringen« af køretøjer med henblik på støjdæmpning.
4.6 La première question concerne la «catégorisation» des véhicules aux fins de la diminution du bruit.

Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne antistøj- eller antivibrationssignaler direkte til kilden;
systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source;

'Aktiv støjdæmpning eller støjudligning' omfatter elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne antistøj- eller antivibrationssignaler direkte til kilden.
Les 'systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit' comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

'Aktiv støjdæmpning eller støjudligning' eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer
'systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit' ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour les systèmes de transmission de puissance;

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden.
La machine doit être conçue et construite de manière à ce que les risques résultant de l'émission du bruit aérien soient réduits au niveau le plus bas, compte tenu du progrès technique et de la disponibilité de moyens permettant de réduire le bruit, notamment à la source.

(fa) "en afbalanceret strategi" er en strategi, inden for hvilken medlemsstaterne undersøger de mulige foranstaltninger til løsning af støjproblemet i en lufthavn på deres territorium, især de forventede følger af en nedskæring af flystøjen ved kilden, fysisk planlægning og forvaltning, støjdæmpning ved operationelle procedurer og andre eventuelle støjstyringsforanstaltninger som f.eks. økonomiske incitamenter og driftsrestriktioner
(g) L'"approche équilibrée"est l'approche selon laquelle les États membres évaluent les mesures possibles pour résoudre le problème du bruit dans un aéroport, notamment l'effet prévisible d'une réduction du bruit des avions à la source, du plan et de la gestion de l'occupation des sols, des processus d'exploitation permettant de réduire le bruit et d'autres mesures possibles de protection contre le bruit telles que des incitations économiques et des restrictions d'exploitation.

Der skal dog anbringes yderligere afskærmningsanordninger, når der under den fælles afskærmning findes anordninger til justering, vedligeholdelse eller støjdæmpning, som skal betjenes ved tilkoblet motor.
Cependant, il y a lieu de prévoir des protections supplémentaires dans le cas où des dispositifs de réglage, d’entretien ou d’antiparasitage devant être actionnés pendant que le moteur tourne se trouvent sous le dispositif de protection commun.

Denne TSI omfatter ikke støjdæmpning, idet forskrifter herom afventer det forslag, der henvises til i den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj«, hvor følgende er fastsat:
Le champ d’application de la présente STI exclut la réduction du bruit, dans l’attente de la proposition visée dans la spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «matériel roulant – bruit» qui précise les points suivants:

Alle vinduer i værelser skal have en tilstrækkelig høj grad af varmeisolering i overensstemmelse med det lokale klima, og de skal tilvejebringe en tilstrækkelig indendørs støjdæmpning.
Toutes les fenêtres doivent présenter un niveau d'isolation thermique suffisamment élevé en fonction du climat local et assurer une isolation acoustique appropriée.

Elektroniske lydforstærkere til brug i og sammen med høretelefoner med støjkontrol, støjdæmpning, impulsstøjdæmpning og intelligent adaptivt hørebeskyttelseskredsløb til filtrering, dæmpning eller kontrol af uønsket støj eller lyd samt til at muliggøre tovejskommunikation i støjende og stressede miljøer
Amplificateurs sonores électroniques destinés à être utilisés pour et avec des écouteurs équipés de circuits pour la lutte contre le bruit, la limitation des parasites, la suppression des bruits impulsionnels et la protection intelligente et adaptative de l'audition afin de filtrer, réduire ou lutter contre les bruits ou les sons indésirables et de permettre une communication bidirectionnelle dans des environnements bruyants et stressants

Den forventede støjdæmpning, herunder den positive virkning på sundheden, som opnås med de påtænkte foranstaltninger, nu og i fremtiden
amélioration escomptée en matière de bruit, notamment améliorations dans le domaine de la santé, présente et à venir;

Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne anti-støj eller anti-vibrationssignaler direkte til kilden
systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source

‘Aktiv støjdæmpning eller støjudligning’ eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer
‘systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit’ ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour les systèmes de transmission de puissance;

b) Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttrans missionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udsty rets vibration ved at danne anti-støj eller anti-vibrationssignaler direkte til kilden.
b) systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

'Aktiv støjdæmpning eller støjudligning' omfatter elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne antistøj- eller antivibrationssignaler direkte til kilden.
Les ‘systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit’ comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

Modellen for anvendelsen af lufthavnen ændres løbende for at sikre en optimal balance mellem en maksimal kapacitet i lufthavnen og opfyldelsen af kravene til støjdæmpning.
Le modèle d'utilisation de l'aéroport est en constante évolution afin d'assurer un équilibre optimal entre la capacité maximale de l'aéroport et le respect des mesures antibruit.

Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne anti-støj eller anti-vibrationssignaler direkte til kilden
systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source

Den afbalancerede strategi vedrørende styring af flystøj omfatter principielt fire elementer og kræver omhyggelig vurdering af de forskellige muligheder for at dæmpe støj, inklusive nedskæring af flystøj ved kilden, foranstaltninger til fysisk planlægning og forvaltning, støjdæmpning ved operationelle procedurer og driftsrestriktioner med forbehold af relevante retlige forpligtelser, eksisterende aftaler, gældende love og etableret praksis.
Le concept d'«approche équilibrée» de la gestion de la pollution sonore causée par les aéronefs s'articule autour de quatre éléments essentiels et requiert un examen minutieux des différentes solutions possibles pour réduire les émissions sonores, notamment la réduction à la source du bruit des avions, les mesures d'aménagement et de gestion du territoire, les procédures d'exploitation «à moindre bruit» et les restrictions d'exploitation, dans le respect des obligations légales applicables et des accords, législations et politiques en vigueur.

Design og specifikation, analyse, forskning, afprøvning og undersøgelse i forbindelse med optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, hovedtelefoner, lydudstyr, software til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, teknologier til støjdæmpning, inklusive dele og tilbehør hertil
Services de conception et de spécification, services d'analyse, de recherche, de tests et d'étude liés à l'enregistrement, à la transmission ou à la reproduction du son ou des images, aux écouteurs, aux équipements audio, aux logiciels liés à l'enregistrement, à la transmission ou à la reproduction du son, aux technologies anti-bruit y compris pièces, éléments constitutifs et accessoires

b) Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne anti-støj eller anti-vibrationssignaler direkte til kilden.
b) systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

g) »En afbalanceret strategi«: en strategi, hvorefter medlemsstaterne undersøger de mulige foranstaltninger til løsning af støjproblemer i en lufthavn på deres område, især de forventede følger af en reduktion af flystøj ved kilden, fysisk planlægning og forvaltning, støjdæmpning ved hjælp af operationelle procedurer og driftsrestriktioner«.
g) ‘approche équilibrée’, une approche en vertu de laquelle les États membres examinent les mesures applicables en vue de résoudre le problème du bruit dans un aéroport situé sur leur territoire, et plus précisément les effets prévisibles de mesures de réduction à la source du bruit généré par les aéronefs, de mesures d’aménagement et de gestion du territoire, de procédures d’exploitation dites ‘à moindre bruit’ et des restrictions d’exploitation.»

Støjdæmpning
Réduction du bruit