synkretisme oor Frans

synkretisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

syncrétisme

naamwoord manlike

Synkretisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

syncrétisme

naamwoord

voorbeelde

Den retfærdiggjorde synkretisme, optagelsen af hedenske læresætninger og skikke som „den almindelige befolkning satte højt“.
Elle a justifié la pratique du syncrétisme, c’est-à-dire l’absorption de croyances et de pratiques païennes “ chères au peuple ”.

Det endte med at den katolske kirke tolererede synkretismen blandt slaverne.
Puis, finalement, l’Église en est venue à tolérer ce syncrétisme parmi les esclaves.

Det er en kendt sag at synkretismen altid har været en meget væsentlig faktor i Kirkens assimileringsbestræbelser.
On sait bien que le syncrétisme a toujours été l'une des grandes techniques d'assimilation de l'Eglise.

14 Shintoismen begyndte meget tidligt i sin historie at blive præget af synkretisme, optagelse af elementer fra andre religioner.
14 L’histoire du shintō a très tôt été marquée par le syncrétisme, la fusion d’éléments provenant d’autres religions.

Derimod siger en katolsk biskop: „Synkretisme er en realitet uanset hvad kirken gør.“
Un évêque observe pour sa part que “ le syncrétisme est une réalité qui défie l’action de l’Église ”.

En canadisk avis har omtalt denne udvikling med ordene: „Julen er et produkt af den tidlige middelalderkirkes synkretisme [bestræbelse for at bringe forskellige religiøse meninger i overensstemmelse med hinanden] . . .
À ce sujet, voici ce que l’on relève dans un article de journal paru aux États-Unis: “Noël est le produit de la stratégie syncrétique de l’Église du haut Moyen Âge [dans un effort de concilier et d’unir divers systèmes religieux] (...)

Arkæologer kalder denne form for gudsdyrkelse synkretisme, det at tilbede flere guder samtidig.
On appelle syncrétisme cette adoration parallèle de plusieurs dieux.

I dag kan man se en form for synkretisme, en sammensmeltet religion der forbinder de præspanske indianerskikke med romerskkatolske traditioner.
De nos jours demeure une sorte de religion syncrétique qui combine des coutumes précolombiennes avec des traditions catholiques.

De fester der før var blevet fejret til minde om indianernes gamle guddomme, blev i stedet holdt for kristenhedens guder. Munkene erstattede de indianske fester med de europæiske, hvilket førte til synkretisme og har resulteret i nogle typisk mexicanske skikke.“
Ils ont remplacé les fêtes dédiées aux divinités préhispaniques par celles de divinités chrétiennes, introduit les fêtes et les activités européennes, mais se sont approprié aussi des fêtes indigènes, ce qui a produit un syncrétisme culturel d’où sont sorties des expressions authentiquement mexicaines. ”

Det 250 år gamle ritual er et slående eksempel på synkretisme, en sammenblanding af forskellige religiøse læresætninger, noget der kendetegner katolicismen i Brasilien.
Ce rituel vieux de 250 ans illustre fort bien une caractéristique du catholicisme brésilien : le syncrétisme, autrement dit le mélange de plusieurs doctrines religieuses.

„Denne synkretisme, eller blanding, af religioner,“ tilføjer han, „er måske det mest fremtrædende træk ved vore dages hinduisme.“
Il poursuit: “Ce syncrétisme religieux, ou cette fusion, est peut-être la principale caractéristique de l’enseignement hindou actuel.”

Selv i dag er synkretisme (kombinering af forskellige trosopfattelser) noget ret almindeligt.
Aujourd’hui encore, le syncrétisme (c’est-à-dire la combinaison de diverses formes de croyance) n’est pas inhabituel.

Dette kaldes synkretisme eller religionsblanding.
C’est ce qu’on appelle le syncrétisme ou le mélange de religions.

Ifølge The Encyclopedia of Religion søger man på denne måde at finde frem til et acceptabelt kompromis „mellem den imperialistiske teologiske holdning — der siger at hvis den ene religion hævder at have sandheden, vil det faktisk være ensbetydende med at alle andre religioner ikke har nogen eksistensberettigelse — og den synkretisme der går ud på at forskellene mellem religionerne ikke er så væsentlige, og at en sammensmeltning af dem alle på en eller anden måde vil kunne skabe en ny tro i fremtiden“.
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), elle souhaite ainsi trouver un compromis “entre l’impérialisme théologique — si une confession religieuse détient la vérité, les autres n’ont pas véritablement de raison d’être — et le syncrétisme, selon lequel les différences entre les diverses religions ne sont pas suffisamment nombreuses pour être gênantes, et que d’un quelconque amalgame de toutes ces confessions pourrait émerger une foi nouvelle pour l’avenir”.

En sådan synkretisme kan forklare hvorfor man valgte at fejre Jesu fødselsdag den 25. december, ’den ubesejrede sols fødselsdag’.
Ce syncrétisme expliquerait pourquoi le 25 décembre, ‘l’anniversaire du soleil invaincu’, a été choisi comme le jour commémorant la naissance de Jésus.