taler De dansk oor Frans

taler De dansk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

parles-tu français

Phrase

parlez-vous français

Phrase

Soortgelyke frases

taler du dansk
parles-tu français · parlez-vous français

voorbeelde

De taler dansk, men jeg tror ikke, de prøver på at skjule noget for mig.
Ils parlent en danois, mais je ne crois pas qu’ils cherchent à me cacher quoi que ce soit.

For slet ikke at tale om de forsvundne danskere.
Sans parler des Danois disparus.

Når du taler om danskerne, siger du „de“, og når du taler om afghanerne, siger du også „de“.
Quand tu parles des Danois, tu dis “ils”, et quand tu parles des Afghans, tu dis aussi “ils”.

Under et kontrolbesøg i maj 1994 kontrollerede den, at de danske tal herfor var rimelige.
Au cours d'une mission effectuée en mai 1994, elle a vérifié l'exactitude des chiffres danois à cet égard.

De danske tal er foreløbige
>REFERENCE A UN GRAPHIQUE>

Er det Kommissionens vurdering, at der er tale om en skat til de danske forbrugere?
La Commission est-elle consciente qu'il s'agit en fait d'un impôt qui frappe les consommateurs danois?

"""Hvordan vidste De, at jeg taler dansk?"""
«Comment saviez-vous que je parlais danois?

Jeg gav mig til at tale dansk, men det forstod de ikke.
J'essayai de leur parler danois.

Da jeg går til side, hører jeg de andre begynde at tale dansk, igen om aftenens håndboldkamp.
Alors que je m’éloigne, j’entends les autres se mettre à parler en danois, à nouveau du match de handball de ce soir.

Blandt de etniske danskere er tallet 18,2 procent.
Ce pourcentage est de 18,2 % parmi les Danois de souche.

De danske myndigheder fremhæver, at alle disse tal ligger under de minimis-tærsklen på 200 000 EUR for støtte til forarbejdning af landbrugsprodukter.
En ce qui concerne ces chiffres, les autorités danoises soulignent qu'individuellement ils sont inférieurs au seuil d'aide de minimis de 200 000 EUR pouvant être accordé dans le secteur de la transformation de produits agricoles.

Denne sektor er dog ikke udbetalt af tallene, da de 76300 tons omfatter danske slagteriers og de anspurgte grossisters salg til disse butikker, bortset fra de 8050 tons.
Toutefois, ce segment n'a pas été omis des chiffres, dans la mesure où, à l'exception des 8050 tonnes mentionnées ci-dessus, les ventes à ces magasins des abattoirs danois et des grossistes ayant répondu aux questionnaires sont incluses dans les 76300 tonnes.

Det bemærkes, at til trods for at Kommissionen adskillige gange har udbedt sig de præcise tal for reklameindtægterne i 1995 og 1996, har de danske myndigheder og TV2 ikke været i stand til at fremlægge klare og utvetydige tal.
Il convient de remarquer que bien que la Commission ait demandé à plusieurs reprises en 1995 et 1996 les chiffres précis des recettes publicitaires, les autorités danoises et TV2 n’ont pas été en mesure de présenter des chiffres clairs et précis.

Bortset fra den anvendte metode mener de danske myndigheder, at tallene for de maksimale nitrit- og nitratmængder, der er fastsat i direktivet, er for høje set i forhold til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede konserverende virkning og mikrobiologiske sikkerhed.
Les autorités danoises considèrent, au-delà de la méthodologie suivie, que les chiffres des teneurs maximales en nitrites et nitrates retenus dans la directive sont trop élevés par rapport au minimum nécessaire pour obtenir l'effet conservateur voulu et garantir la sécurité microbiologique.

De tilsvarende tal beløb sig til henholdsvis ca. 60 og 27 mia. EUR for de nederlandske og danske pensionsfonde.
Les chiffres correspondants s’élevaient à environ 60 et 27 milliards d’EUR, respectivement, pour les fonds de pension néerlandais et danois.

Jeg hørte dem tale dansk, så jeg ved jo ikke, hvad de snakkede om.
Je les ai entendus parler danois, je ne sais donc pas de quoi ils parlaient.

Det fremgår af de danske myndigheders tal for 2009, at 12 275 indehavere af tilladelser opnåede en afgiftsnedsættelse svarende til gennemsnitligt 1 080 EUR årligt for indvindingstilladelser på gennemsnitligt 35 500 m3 vand.
Les chiffres fournis par les autorités danoises pour l'année 2009 montrent que 12 275 détenteurs de permis ont bénéficié d'une réduction de la taxe pour un montant annuel moyen de 1 080 EUR, les permis portant, en moyenne, sur une quantité d'eau de 35 500 m3.

Hvad tallene angår, bekræftede de danske myndigheder ikke de beløb, Kommissionen anførte, men udtalte, at der ved beregning af reklameindtægterne for årene 1995 og 1996 måtte tages hensyn til, at en del af de penge, der kom fra TV2-fonden, blev brugt til at finansiere TV2-regionerne, og at denne del kun kunne hidrøre fra licensmidlerne.
En ce qui concerne les chiffres, les autorités danoises ne confirment pas les montants indiqués par la Commission, mais affirment que pour le calcul des recettes publicitaires des années 1995 et 1996, il convient de tenir compte du fait qu’une partie de l’argent provenant du fonds TV2 a été utilisée pour financer les régions TV2, et que cette partie pouvait provenir de la redevance.

I den foreliggende sag har ingen af parterne, hverken de danske myndigheder, klagerne eller de interesserede parter, anfægtet, at der er tale om statsmidler.
Dans le cas présent, aucune des parties, que ce soit les autorités danoises, les plaignants ou les parties intéressées, n’a contesté le fait qu’il s’agit de ressources d’État.

De danske konkurrencemyndigheder ° Monopoltilsynet og Monopolraadet ° bemaerkede, at vedtaegtsaendringerne ville kunne faa konsekvenser for konkurrencen mellem DLG og andre selvstaendige erhvervsdrivende, saasom LAG, og forbeholdt sig ret til at foelge udviklingen i markedsforholdene inden for omraadet, men fandt dog, at der ikke var tale om overtraedelse af de danske konkurrenceregler.
Les autorités nationales de concurrence ° l' office danois de contrôle des monopoles (Monopoltilsynet) et le conseil danois des monopoles (Monopolrad) °, tout en précisant que les modifications statutaires en question étaient susceptibles d' avoir des conséquences pour la concurrence entre la DLG et d' autres opérateurs indépendants, tels que la LAG, et en se réservant de continuer à suivre l' évolution des marchés concernés, n' ont relevé aucune infraction à la réglementation nationale de la concurrence.