talent oor Frans

talent

/talɛnt/, [taˈlɛnˀd̥] naamwoord algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

talent

naamwoord manlike

Den giver dem status og anseelse og et sted, hvor de udvikler sig, når de udøver deres talenter.
Elle leur donne une place et un poste quand elles progressent en exerçant leurs talents.

don

naamwoord manlike

Du tog mit beskedne talent og fik det til at lyse.
Vous avez pris mon petit don et l'avez fait briller.

aptitude

naamwoord vroulike

Det er kun et talent, hvis man forbliver menneske.
Mais ce n'est une aptitude que si on demeure humain.

Talent

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

talent

naamwoord

antik måleenhed, møntenhed

unité de masse utilisée à l'époque de la Grande-Grèce et jusque sous l'Empire romain

Talenter og færdigheder skal plejes fra en tidlig alder - en rentabel investering under alle omstændigheder.
Nous devons encourager le talent et les compétences dès le plus jeune âge - un investissement qui s'avère toujours payant.

voorbeelde

Endnu et af dine spildte talenter.
Un de vos dons gâchés.

3) Udvælgelse på grundlag af kvalifikationer (»Talent Screener«):
3) Présélection sur titres («Talent Screener»/«Évaluateur de talent»)

14 Når man betragter sådanne kristne „trælles“ gerning, må man afgjort sige at de „gjorde forretninger“ med de „talenter“ Herren havde betroet dem, og at de derved udvidede den jordiske arbejdsmark så der kunne frembringes flere kristne disciple.
14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.

I føjer stor styrke til Kirken, når I bruger jeres vidnesbyrd, talenter, evner og energi til at opbygge riget i jeres menigheder.
Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

Eftersom han kun havde modtaget én talent, forventede man ikke at han tjente lige så meget som trællen med de fem talenter.
Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.

Jeg studerede lignelsen om talenterne.
J’étudiais la parabole des talents.

Hvis du spørger, om jeg synes, at hun har talent, ja. Utroligt.
Je crois qu'elle a du talent, si tu veux mon avis.

Jeg er sikker på, at to så hurtigt opfattende talenter vil nyde at arbejde sammen i Sardinien, og at det vil medvirke til at gøre engelsk - sovjetisk samarbejde til en realitet.
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.

Tal om, hvordan I kan bruge jeres talenter til at hjælpe andre og vise vor himmelske Fader taknemlighed.
Discutez ensemble de la façon dont l’utilisation de vos talents aide les autres et montre votre reconnaissance à notre Père céleste.

7 Der ligger en dyb sandhed i følgende ord fra vor sang „Glad tjeneste“, hvori det hedder: „Lad os glade tjene Gud Jehovas sag, vi’ ham hvert talent, hver evne dag for dag.“
7 Combien sont vraies les paroles du cantique du Royaume intitulé “Le joyeux service”!

Det og en hel del talent.
Et une bonne dose de talent.

Vor himmelske Fader kender vore enestående talenter, omstændigheder og ønsker, og han ved, hvordan vi kan anvende dem til at velsigne andre.
Notre Père céleste sait quelles sont nos capacités, notre situation et nos désirs spécifiques et comment nous pouvons les utiliser pour le bien des autres.

Aktiviteterne kunne sigte mod at opbygge kompetencer på lang sigt med et stærkt fokus på næste generation inden for videnskab, systemer og forskere og på at støtte nye talenter fra hele Unionen og fra associerede lande.
Ces activités devraient viser à développer à long terme des compétences, en se concentrant sur la science, les systèmes et les chercheurs de la prochaine génération et en soutenant les talents émergents de toute l'Union et des pays associés.

Nej, det vil da være spild af talent.
Non, ça serait gaspiller du talent.

Lad os se på nogle af disse ubevidste talenter – evnen til at stille spørgsmål, til at lytte, til at høre og anvende den stille, sagte stemme, evnen til at kunne græde, til at undgå stridigheder, til at blive enig, til at undgå tomme gentagelser, til at søge det retfærdige, til ikke at dømme, til at søge vejledning hos Gud, til at være hans discipel, til at gøre noget for andre, til at overveje, til at bede, til at bære et kraftigt vidnesbyrd og til at modtage Helligånden.«
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Kombineret intelligens består således af talrige koordinerede talenters synergiske handling.
L’intelligence multiple consiste par conséquent en la mise en action de manière synergique de talents conjugués.

finder, at udviklingen af nye talenter er en af kerneaktiviteterne i en sportsklub, og at en alt for stor afhængighed af transfer af spillere kan være undergravende for sportens værdier;
considère que le développement de nouveaux talents est l'une des activités principales d'un club sportif, et qu'une dépendance excessive à l'égard des transferts de joueurs peut miner les valeurs sportives;

Ubrugeligt talent nummer 12?
Talent inutile No 12?

der henviser til ministererklæringen fra den europæiske konference om kvinder i magtpositioner i Athen i #, hvor det blev fastslået, at kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og færdigheder, og at deres underrepræsentation i beslutningstagningen udgør et tab for samfundet som helhed
vu la déclaration ministérielle d'Athènes de #, faite lors de la conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous-représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble

„Det ved jeg ikke rigtig.“ Han havde et talent, som de fleste voksne savner, for at få én til at svare ham ærligt.
Il avait le truc, que la plupart des adultes n’ont pas, pour vous faire répondre honnêtement

Hvad angår personer, der trues af arbejdsløshed eller social udstødelse, gør den nuværende vægtning af aktivering af alle arbejdsdygtige personer det muligt for samfundet at udnytte disse personers talenter og samtidig imødekomme den enkeltes behov for faglig og social fremgang
Quant aux personnes exposées au risque de chômage et/ou d'exclusion sociale, l'activation professionnelle de l'ensemble des personnes en mesure de travailler, promue actuellement, permet à la société de tirer parti de leurs talents tout en répondant au besoin individuel d'évolution professionnelle et sociale

Da manden kom tilbage, spurgte han tjenerne, hvad de havde gjort med deres talenter.
Quand l’homme revient, il demande à ses serviteurs ce qu’ils ont fait des talents qu’il leur a donnés.

Det er også et meget dynamisk land med store ressourcer og meget talent, og et fortsat samarbejde mellem EU og Tyrkiet er i både Tyrkiets og EU's interesse.
C'est aussi un pays très dynamique, qui recèle de vastes ressources et de nombreux talents; c'est pourquoi il est tant dans l'intérêt de la Turquie que dans celui de l'Union européenne de poursuivre une collaboration mutuelle.

Hvilke evner og talenter har du set hos de unge, som de kunne benytte til at lære andre, hvordan de skal lave slægtsforskning?
Quelles compétences et capacités avez-vous vues chez les jeunes qu’ils pourraient utiliser pour aider d’autres personnes à apprendre comment faire de l’histoire familiale ?

De markedsførte kulturprodukters og -tjenesters værdi afhænger af ophavsmændenes talent, opfindsomhed, kreativitet og innovation.
La valeur des biens et des services culturels commercialisés réside dans le talent, l'invention, la création et l'innovation de leurs auteurs.