talemåde oor Frans

talemåde

[ˈtsæːləˌmɔːðə], /taːləmɔːdə/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

figure de rhétorique

naamwoord vroulike

Tillad mig alligevel at komme med en omformulering, der ikke bare er en talemåde.
Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.

figure de style

naamwoord vroulike

Det er ikke bare en talemåde.
Ce n’est pas simplement une figure de style.

locution nominale

naamwoord vroulike

voorbeelde

Talemåden: „Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster“ er ikke sand.
Il est faux de dire comme le veut le dicton qu’“on ne peut apprendre de nouveaux tours à un vieux chien”.

Mens talemåden »det har jeg prøvet, det har jeg gjort« måske kan bruges som en undskyldning for at undgå at skulle stå på skateboard, sige nej til en motorcykeltur eller forbigå en stærkt krydret ret i en buffet, så er det ikke en acceptabel undskyldning for at undgå pagtens ansvar om at vie vores tid, talenter og ressourcer i arbejdet i Herrens rige.
Si l’expression « je connais, j’ai déjà fait ça » peut servir d’excuse pour éviter de faire du skateboard, laisser tomber une occasion de faire du parapente ou refuser le curry épicé au restaurant, ce n’est pas une excuse acceptable pour éviter la responsabilité, contractée par alliance, de consa-crer notre temps, nos talents et nos ressources à l’œuvre du royaume de Dieu.

Når man læser den udtalelse, kommissær Figel' anfører på Kommissionens websted, fornemmer man, at talemåden også er ham bekendt.
Ce proverbe apparaît également sur le site de la Commission, où le commissaire Figel’ fait une déclaration.

Selv nationerne kan gå ind for talemåden: „Enighed gør stærk“ — underforstået: uenighed fører til fald.
D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”

Det er en talemåde i Spanien, som meget fint kunne bruges om den aktuelle situation.
C'est un dicton espagnol qui pourrait très bien s'appliquer à cette situation.

Hvis dette ikke kun skal være en from talemåde, vil det således sige, at disse medskabningers fysiske, genetiske og kreative integritet er et retsgode, som skal beskyttes, og det på alle rettens områder, også inden for patentretten, hr. Rothley.
Pour que cela ne reste pas une formule religieuse toute faite, il faut que l'intégrité physique, génétique et créative de ces créatures soit un bien protégé par des dispositions légales, et ce dans tous les domaines du droit, y compris dans le droit des brevets, M. Rothley.

Det er ikke nogen god talemåde, men den er passende i dag.
Ce n'est pas le meilleur dicton... mais c'est le plus approprié.

" Toværelseslejlighed " er en talemåde?
" Vivre dans un F2 " c'est une expression?

"„Det er bare en talemåde, men du ved godt hvad jeg mener,"" insisterede Della."
—C'est juste une expression, mais tu vois ce que je veux dire, insista Della.

Det er bare en talemåde.
Ce n'est qu'une expression.

Nogle firårige talemåder stammer fra min søn, Batman.
Certains idiomes anglo-quatre ans sont empruntés à mon fils, Batman.

‘Han skrev en meget god bog med kinesiske talemåder, hvoraf en siger, at “selv væggene har ører.”
Il est l’auteur d’un célèbre recueil de dictons, parmi lesquels celui-ci : “Même les murs ont des oreilles.”

Og jeg gav dem en talemåde de kunne bruge: "Jeg er noget.
» Et je leur ai donné un adage : « Je suis quelqu'un.

Det er også bare sådan en talemåde.
Ça aussi, c'est une façon de parler.

Engang tilsluttede folk sig den talemåde at „renlighed er en god ting“.
Selon un dicton anglo-saxon, la propreté est une qualité proche de la piété.

“Vi har en talemåde i Gestapo, kaptajn,” sagde Wetzel.
— Nous avons un dicton à la Gestapo, capitaine, répondit Wetzel.

Muligheden er gaven i enhver gave, og vi har denne talemåde, muligheden opstår kun én gang.
La chance à saisir est le cadeau dans chaque cadeau, et on dit souvent, la chance ne frappe pas deux fois à la même porte.

Jeg har tidligere sagt, at hos os findes der i hvert fald en talemåde: For domstolene og på åbent hav er man i Guds hænder!
Je l'ai répété maintes fois et il y a même un proverbe qui le proclame : en justice et en haute mer, nous sommes entre les mains de Dieu.

Er disse ord, som blev udtalt af en fremtrædende ordets tjener til en gruppe rejsende tilsynsmænd, en ubestridelig kendsgerning eller blot en smuk talemåde?
Ces mots, prononcés par un éminent ministre chrétien devant un groupe de ministres itinérants, constituent- ils une affirmation incontestable ou tout simplement autant de belles paroles ?

Men det er ikke selve brugen af et ord eller en talemåde der er så betydningsfuld.
Mais ce n’est pas simplement l’usage de cette phrase qui est significatif.

En engelsk talemåde lyder: „Hjemme er der, hvor jeg hænger min hat.“ Disse ord er der en hel del sandhed i.
Il y a une grande part de vérité dans ces paroles d’une vieille chanson: “Partout où je peux suspendre mon chapeau, je me sens chez moi.”

Jeg slutter af med en talemåde, som nok er kendt, men som altid skal gentages for at blive taget til efterretning.
Je terminerai par une formule certes connue mais qu’il est toujours nécessaire de rappeler pour qu’elle soit mise en œuvre.

Jeg har også en talemåde:
J'ai aussi un dicton.

En gammel talemåde siger:
Il y a un vieux dicton qui dit:

Denne tyske talemåde understreger den værdi mange tillægger langrend.
” Ce dicton allemand met en évidence l’utilité que beaucoup trouvent à ce sport d’hiver.