udrykke oor Frans

udrykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

retrait négatif

voorbeelde

Det er utvivlsomt netop fællesskabslovgiverens vilje at have foretrukket et udryk som »af en vis betydning«, der indebærer en konkurrencefordrejning, som sandsynligvis er mere end ubetydelig uden dog at være usædvanlig.
Sans doute est‐ce précisément la volonté du législateur communautaire que d’avoir porté sa préférence sur une expression telle que «d’une certaine importance» supposant une distorsion de concurrence qui soit vraisemblablement plus que négligeable, sans toutefois être exceptionnelle.

120 Rådets ændring af Kommissionens forslag til direktiv viser - ligesom i øvrigt den erklæring, Kommissionen fremsatte for at udrykke sin tilslutning - hvordan fællesskabslovgiver opfatter kontrollen med ulovlig statsstøtte, som hovedsagelig påhviler Kommissionen.
120 La modification apportée par le Conseil à la proposition de la Commission, comme d'ailleurs la déclaration faite par cette dernière pour exprimer son approbation, révèlent la conception que se fait le législateur communautaire du mécanisme de contrôle des aides d'État illégales, lequel repose principalement sur la Commission.

5.1.3. nøglen må kun kunne trækkes ud, når bolten er fuldstændigt indrykket eller fuldstændigt udrykket.
5.1.3. qu'on ne puisse extraire la clé que lorsque le pêne est complètement engagé ou complètement dégagé.

De udrykkes i kg vægt tel quel.
Elles sont exprimées en kilogrammes de poids tel quel.

Heiploeg klagede til mig over, at Kommissionen ikke havde givet Heiploeg tilstrækkelig mulighed for at give udryk for sine synspunkter vedrørende den påtænkte afvisning af påstanden om manglende betalingsevne og årsagerne hertil.
Heiploeg s’est plainte auprès de mon service du fait que la Commission ne lui avait pas donné suffisamment l’occasion de faire valoir son point de vue sur l’intention de rejet de sa demande ACC et sur les raisons de ce rejet.

Den samlede produktmængde udrykkes i ethylenoxidækvivalenter, der defineres som den mængde ethylenoxid (masse), der er indlejret i en masseenhed af den specifikke glycol
La quantité totale de produits est exprimée en équivalent-OE (EOE), qui est défini comme la quantité d’OE (en poids) incorporée dans une unité massique du glycol considéré.

Den samlede produktmængde udrykkes i ethylenoxidækvivalenter, der defineres som den mængde ethylenoxid (masse), der er indlejret i en masseenhed af den specifikke glycol
La quantité totale de produits est exprimée en équivalent-OE (EOE), qui est défini comme laquantité d’OE (en poids) incorporée dans une unité massique du glycol considéré.

Den samlede produktmængde udrykkes i EO-ækvivalenter (EOE), der defineres som den mængde EO (masse), der er indlejret i en masseenhed af den specifikke glycol.
La quantité totale de produits est exprimée en équivalent-OE (EOE), qui est défini comme la quantité d’OE (en poids) incorporée dans une unité massique du glycol considéré.

Jeg deler altså den store harme, der her i Parlamentet gives udryk for.
Je partage donc la grande indignation que nous avons exprimée dans cet hémicycle.

I modsætning til hvad sagsøgerne har hævdet, er der intet, der kan begrunde, at udrykket »søtransport« ligeledes skulle omfatte den landtransport af containere til eller fra havnene, som udføres i kombination med andre tjenesteydelser som del af en kombineret transport.
Contrairement à ce qu'avancent les requérantes, rien ne justifie d'interpréter les termes «transports maritimes», comme comprenant également le transport terrestre, consistant dans le pré- ou le postacheminement des conteneurs, fournis en combinaison avec d'autres services dans le cadre d'une opération de transport multimodal.

Udrykket "stk. 1 og 4" i stk. 2 og 3 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen erstattes af "stk. 1, 4 og 5".
Les termes "paragraphes 1 et 4" dans les paragraphes 2 et 3 de l'article 13 du protocole n° 31 de l'accord sont remplacés par "paragraphes 1, 4 et 5".

...efter min mening er personlige angreb et karakteristisk udryk for vort demokratis forfald, karakteristisk for dem, der f.eks. ønsker at aflede opmærksomheden fra Den Socialdemokratiske gruppes indtræden i PPE...
... j'estime que l'attaque personnelle révèle la décadence de notre démocratie, et qu'elle est le propre de ceux qui veulent déguiser, par exemple, le passage du groupe social-démocrate au PPE...

Dele og skrog til yachter, både, joller og skibe, nemlig skibsskrog, ror, rundholter, master, styremaskiner, tømmer, bomme, tværsvingarme, rigningsremme, davider og udrykkere
Pièces et parties de yachts, bateaux, canots pneumatiques et navires, à savoir coques, gouvernails, espars, mâts, servomoteurs, couples, bômes, arceaux, gréement, harnais, daviers et mécanisme de dégagement

glæder sig over Rådets konklusioner af 23. april 2007, hvori det giver udryk for stor foruroligelse over den hurtige forværring af situationen i Zimbabwe og de omfattende krænkelser af menneskerettighederne, der til stadighed finder sted i landet, og opfordrer indtrængende den zimbabwiske regering til at opfylde sine forpligtelser som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, principperne bag det nye partnerskab for Afrikas udvikling, de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
se félicite des conclusions du Conseil du 23 avril 2007 faisant part de la profonde préoccupation de ce dernier devant la détérioration rapide de la situation au Zimbabwe et l'ampleur des violations des Droits de l'homme qui se perpétuent dans le pays, et invite instamment le gouvernement zimbabwéen à respecter ses propres engagements en tant que signataire du traité et des protocoles de la CDAA, de l'acte constitutif de l'UA et de la charte africaine des Droits de l'homme et des peuples et du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le respect des principes démocratiques, des Droits de l'homme et de l'état de droit;

Hvilke foranstaltninger vil De således vedtage på det konfliktforebyggende område, for at De kan blive en konfliktforebyggende brandchef og ikke en udrykkende brandmand?
Quelles mesures prendrez-vous dans le domaine de la prévention, pour que nous soyons des pompiers capables d'empêcher que le feu ne se déclare, plutôt que des pompiers qui n'arrivent que lorsque l'alarme a sonné ?

Den tilsynsførende udrykker tilfredshed med, at han høres på grundlag af artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr.
Le CEPD se félicite d'avoir été consulté sur le fondement de l'article 28, point 2, du règlement (CE) no 45/2001.

Udrykket " arbejdsmedcin " saaledes som det fremgaar af henstillingen fra 1962 om arbejdsmedicin i virksomheden , betegner en tjeneste , der forefindes paa arbejdspladserne eller i naerheden af disse , og som skal
L'expression «médecine du travail» comme l'indique la recommandation de 1962 sur la médecine du travail dans l'entreprise désigne un service organisé sur les lieux de travail ou à proximité de ceux-ci et destiné à: a) assurer la protection des travailleurs contre toute atteinte à la santé pouvant résulter de leur travail ou des conditions dans lesquelles celui-ci s'effectue;

Metoden kan anvendes til bestemmelse af flygtige syrer , udrykt som eddikesyre , i orthophosphorsyre ( E 338 ) .
La méthode permet de détecter dans l'acide orthophosphorique (E 338) les acides volatils, exprimés en acide acétique.

Den ansvarlige anvisningsberettigede kan i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 106, stk. 1, litra a), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, anmode om registrering af en udelukkelsesvarsling, allerede før personen har fået mulighed for at give udryk for sine synspunkter, hvis den anvisningsberettigede råder over et officielt dokument, der fastslår situationen.
L'ordonnateur compétent peut demander l'inscription d'un avis d'exclusion pour les situations visées à l'article 106, paragraphe 1, point a), du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 avant même d'avoir donné la possibilité à la personne d'exprimer son point de vue s'il est en possession d'un document officiel établissant la situation.

Den samlede produktmængde udrykkes i ton EO-ækvivalenter (EOE), der defineres som den mængde EO (masse), der er indlejret i en masseenhed af den specifikke glycol.
La quantité totale de produits est exprimée en tonnes équivalent-OE (EOE), qui est définie comme la quantité d'OE (en poids) incorporée dans une unité massique du glycol considéré.

I denne sammenhæng skal udtrykkene »kategori af dokumenter« og »dokumenter af samme karakter« fortolkes bredt uden hensyn til deres indhold, således som det fremgår af TGI-dommen, nævnt i præmis 40 ovenfor, hvor disse udryk er anvendt på en sådan måde, at de omfatter samtlige dokumenter i en statsstøtteprocedure for Kommissionen, og dommen i sagen Sverige mod API og Kommissionen, nævnt i præmis 40 ovenfor, hvori det er blevet fastslået, at de omhandlede dokumenter var omfattet af samme kategori, alene fordi de var affattet af Kommissionen som part i forskellige sager, der verserede på tidspunktet for vedtagelsen af afgørelsen om at give afslag på aktindsigt.
Dans ce contexte, par ailleurs, les termes « catégorie de documents » et « documents de même nature » se comprennent dans un sens large et sans égard à leur contenu, ainsi qu’il ressort de l’arrêt TGI, point 40 supra, dans lequel ces termes ont été employés de manière à englober la totalité des documents contenus dans un dossier relatif à une procédure devant la Commission en matière d’aides d’État, et de l’arrêt Suède e.a. /API et Commission, point 40 supra, dans lequel il a été conclu que des documents faisaient partie d’une même catégorie du seul fait qu’ils avaient été rédigés par la Commission en tant que partie à différents recours pendants à la date de l’adoption de la décision de refus d’accès.