Udsagnsord oor Frans

Udsagnsord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

verbe

naamwoord

classe grammaticale de mots traduisant un processus exprimant l'action accomplie, subie ou l'état du sujet

Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.

udsagnsord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

verbe

naamwoord manlike

Mot qui exprime une action ou un état

Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.

voorbeelde

I denne betydning kan det græske udsagnsord lige så vel indbefatte indviede og døbte kristne kvinder som indviede og døbte kristne mænd.
Dans ce sens, le verbe grec s’appliquait aux femmes chrétiennes vouées à Dieu et baptisées au même titre qu’aux chrétiens voués et baptisés.

Det er universets egen tilbøjelighed: udsagnsord frem for navneord, handlinger frem for tilstande, kamp frem for håb.
Il s’agit des préférences de l’univers lui-même : le verbe avant le nom, l’action avant l’état, la lutte avant l’espoir.

Det hebraiske udsagnsord der fortrinsvis bruges, er nachalʹ (navneord: nachalahʹ).
Le principal verbe hébreu utilisé est naḥal (substantif : naḥalah).

Hvorfor ville vi bruge det udsagnsord, det "føles" ikke rigtigt?
Pourquoi utiliserions nous ce verbe, je ne le "sens" pas ?

De tilsvarende udsagnsord beskriver dels den indre følelse af glæde og dels det ydre tegn på glæde og gengives med for eksempel „glæde sig; fryde sig; juble af glæde; råbe af glæde; opløfte jubelskrig og springe af glæde“.
Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.

Det græske udsagnsord som Paulus brugte, nemlig tasso, betyder „at ordne, at anbringe i en bestemt orden“, som i Lukas 7:8 hvor det indeholder tanken om at være sat under en andens kommando.
” Le verbe grec (tassô) employé ici par Paul signifie “ ordonner ; disposer suivant un certain ordre ”. Dans Luc 7:8, ce verbe est utilisé dans le sens d’être placé sous les ordres de quelqu’un d’autre.

I deres skrifter forekommer ordet éros ikke, storgé forekommer kun tre gange, og udsagnsordet philéo forekommer knap et hundrede gange, mens ordet agápe forekommer over 250 gange.
Dans leurs écrits, les Écritures grecques chrétiennes, on ne trouve nulle part le mot érôs, on y rencontre trois fois seulement des composés de storgê, le verbe phileïn y figure moins de cent fois, tandis que le terme agapê y est employé 250 fois environ.

Det græske udsagnsord therapeuʹō gengives med ’kurere’.
Le verbe grec thérapeuô est traduit par ‘ guérir ’.

Han var kommet igennem tre hundrede udsagnsord, da hans kaffe og sandwich kom.
Il en était déjà à trois cents verbes quand son café et son sandwich arrivèrent.

Udtrykket elohim efterfølges af et udsagnsord i ental, hvilket viser, at der kun er tale om een gud.
En outre, el-o-himʼ est suivi par un verbe au singulier, montrant qu’il ne s’agit que d’un seul dieu.

Vi har her det hebraiske udsagnsord der betyder ’at handle forstandigt’ eller ’at handle med indsigt’. — Josua 1:7, 8.
Le terme hébreu rendu ici par “agir sagement” signifie également “agir avec perspicacité”. — Josué 1:7, 8.

Barmhjertighed er ofte oversat fra det hebraiske rachamīmʹ og det græske eʹleos (som udsagnsord: eleeʹō).
Le mot miséricorde est une traduction fréquente de l’hébreu raḥamim et du grec éléos (verbe élééô).

Denne vanskelighed overvindes ved at lægge mærke til, i hvilken kasus ordet røst, der er genstandsled for udsagnsordet „høre“, står.
Cette difficulté est surmontée en tenant compte du cas grammatical du mot voix qui est le complément du verbe “ entendre ”.

Det hebraiske udsagnsord bīn har grundbetydningen „at adskille“, „at holde adskilt“, og det gengives ofte med „at forstå“ eller „at skelne“.
La racine verbale hébraïque bin a pour sens premier “ séparer ” ou “ distinguer ”, et elle est souvent traduite par “ comprendre ” ou “ discerner ”.

Det sammensatte udsagnsord katallasʹsō, hvis grundbetydning er „at bytte, at veksle (fx penge)“, er således kommet til at betyde „at forlige“.
C’est ainsi que le composé katallassô, qui signifie fondamentalement “ échanger ”, a pris le sens de “ réconcilier ”.

(Direktiv 91/629/EØF - beslutning 97/182/EF - kalveopdræt - enkeltbokse - forbud mod binding af kalve - betydningen af udsagnsordet »at binde« - bindslets art og længde - uoverensstemmelse mellem de forskellige sprogversioner - ensartet fortolkning)
(Directive 91/629/CEE - Décision 97/182/CE - Élevage des veaux - Cases individuelles - Interdiction d'attacher les veaux - Sens du verbe «attacher» - Nature et longueur du lien - Divergence des versions linguistiques - Interprétation uniforme)

Endelig bliver udsagnsordet »at flytte«, der også bliver anvendt i forordningens artikel 3, gengivet i artikel 11 i forordning nr. 1186/2009 for at angive flytningen af det sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til en medlemsstat.
Enfin, l’article 11 du règlement n° 1186/2009 reprend le verbe «transférer», également utilisé à l’article 3 de ce règlement, pour désigner le déplacement de la résidence normale d’un pays tiers vers un État membre.

3 Det græske udsagnsord som ordet „ven“ er afledt af, udtrykker en følelse der er varmere og mere intim end den der udtrykkes med udsagnsordet agapanʹ, som forekommer i den græske tekst til Johannes 3:16. Det er her Jesus citeres for ordene: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.“
3 En somme, le verbe grec qui correspond au terme “ami” suppose un sentiment plus intime et plus chaleureux que l’amour exprimé par le verbe agapan, lequel apparaît dans le texte grec de Jean 3:16 où les paroles de Jésus sont rapportées comme suit: “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit, mais ait la vie éternelle.”

Fjern bøjning af udsagnsord/tillægsord
Désinflexer les verbes/adjectifs

De vigtigste ord for visdom er det hebraiske chåkhmahʹ (udsagnsord: chakhamʹ) og det græske sofiʹa med deres beslægtede former.
Les principaux termes signifiant sagesse sont l’hébreu ḥokhmah (verbe : ḥakham) et le grec sophia, ainsi que leurs dérivés.

Han kunne endda kun skrive den ene af de to fonetiske skriftarter der fandtes, og ingen kinesiske skrifttegn (kanji), der almindeligvis bruges til hovedord som for eksempel navneord, tillægsord, udsagnsord og så videre.
Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

Det græske udsagnsord hypomeʹnō, der ordret betyder „forblive under“, gengives i Lukas 2:43 og Apostelgerninger 17:14 med ’blive tilbage’.
Le verbe grec hupoménô, qui signifie littéralement “ rester ou se tenir sous ”, est traduit par ‘ rester ’ en Luc 2:43 et en Actes 17:14.

Den nye oversættelse viser, at det beslægtede udsagnsord, der betyder „at få vidnesbyrd“, bruges fire gange i det foregående kapitel, hvor han drøfter begrebet tro og siger: „På grund af den fik fortidens mænd vidnesbyrd.“
Mais la nouvelle version montre que le verbe analogue, ayant le sens de “ porter témoignage ”, est employé quatre fois dans le chapitre précédent où il parle de la foi et où il dit : “ Au moyen de ceci, un témoignage était porté aux hommes des temps anciens.

Skønt det pågældende græske udsagnsord kan benyttes som en teknisk betegnelse for det at deltage i de græske kamplege, understreger det i denne forbindelse Jesu tilskyndelse til os om at kæmpe ’af hele vor sjæl’.
Même si le verbe grec utilisé ici est un terme technique qui se rapporte aux combats lors des jeux grecs, il ajoute du poids à l’exhortation de Jésus à agir de toute son âme.

I Johannes 1:1 står det andet theosʹ prædikativt foran udsagnsordet — „og [theosʹ] var Ordet“.
En Jean 1:1, le second nom commun (théos), qui est attribut, précède le verbe: “et [théos] était la Parole.”