udsalg oor Frans

udsalg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

solde

naamwoord

Babyen skal sikkert sove oppe hos os i starten, men vuggen var på udsalg.
Je suis sûre que le bébé dormira avec nous au début, mais le berceau était en solde.

vente

naamwoord vroulike

Der kræves kun tilladelse til annoncering af visse ekstraordinære udsalg.
Seule l’annonce de certaines ventes spéciales nécessiterait une autorisation.

Udsalg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Soldes

Babyen skal sikkert sove oppe hos os i starten, men vuggen var på udsalg.
Je suis sûre que le bébé dormira avec nous au début, mais le berceau était en solde.

voorbeelde

Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af mangelen på EX-godkendte køretøjer.
Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.

De i UWG’s § 33a, stk. 2, nævnte bekendtgørelser og meddelelser om sæsonudsalg, oprydningsudsalg ved sæsonslut, statusudsalg og lignende samt særlige udsalg, der er gængse inden for den pågældende forretningsgren og på bestemte årstider, er undtaget herfra.
En sont exclues les annonces et communications citées à l’article 33, paragraphe 2, de la loi sur la concurrence déloyale et relatives aux ventes de fin de saison, aux ventes de liquidation de fin de saison, aux ventes pour inventaire et aux ventes similaires ainsi que les ventes exceptionnelles habituelles à certaines saisons dans le secteur commercial concerné.

Hvor tit køber du noget som du ikke har brug for, bare fordi det er på udsalg?
Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

Der skal desuden gives afslag på ansøgningen, såfremt udsalget falder i perioden fra begyndelsen af den næstsidste uge før påske indtil pinse, fra den 15. november indtil jul eller skal vare længere end et halvt år, medmindre der er tale om den erhvervsdrivendes død, naturkatastrofer eller andre tilsvarende tilfælde, der berettiger til særlige hensyn.
L’autorisation est également refusée si la vente est programmée durant la période s’écoulant du début de l’avant-dernière semaine avant Pâques jusqu’à la Pentecôte, du 15 novembre jusqu’à Noël ou est supposée durer plus de six mois, à moins qu’il ne s’agisse du cas du décès du professionnel, de sinistres ou d’autres cas qui devraient être pris en compte.

Der var udsalg nede i byen.
Ce magasin dans le Village * faisait une super promo.

(3) Der skal gives afslag på ansøgningen, såfremt der ikke foreligger begrundelser som omhandlet i § 33b, nr. 4, eller hvis udsalget ikke skal annonceres for en sammenhængende periode.
(3) L’autorisation est refusée en l’absence de motifs, au sens de l’article 33b, point 4, ou lorsque la période de vente envisagée n’est pas continue.

Software i forbindelse med organisering, drift, administration og overvågning af udsalg og af salgsfremmende værdikuponordninger, bonusordninger, gode- og frynsegodeordninger, pakker med medarbejdergoder, motivationsordninger for medarbejdere, loyalitetsordninger, salgsfremmende ordninger og salgsfremmende foranstaltninger
Logiciels en matière d'organisation, exploitation, gestion et supervision de ventes et programmes de bons promotionnels, programmes d'encouragement, programmes d'avantages directs et indirects, paquets d'avantages pour travailleurs, programmes de motivation de travailleurs, programmes de fidélité, programmes promotionnels et services promotionnels

Dette er ikke en redning, men et udsalg. Et udsalg efter kraftig opfordring fra EU til obligationshaverne - unge som gamle, forsikrede som uforsikrede - alle typer og kategorier af obligationshavere, mens de irske skatteydere får en uacceptabel gældsbyrde.
Il ne s'agit pas d'un sauvetage, mais d'un rachat: un rachat, préconisé par l'UE, aux détenteurs d'obligations - privilégiées, subordonnées, sécurisées et non sécurisées - aux obligataires de tout bord, toute catégorie et toute classe, alors que les contribuables irlandais supportent une dette intolérable.

Hun havde tidligere på dagen set et par Anya Hindmarch-sko på udsalg i Marielle Shoes.
Elle avait repéré des Anya Hindmarch dans la journée, en soldes chez Marielle Shoes.

Fremgangsmåden med udsalg af fødevarer til nedsat pris skal foregå under hensyntagen til dette princip og i overensstemmelse med de gældende lovgivningers forskrifter, især om fødevarehygiejne og -mærkning.
La pratique de la vente rapide à prix réduit de denrées alimentaires doit s'effectuer dans le respect de ce principe, conformément aux prescriptions des législations en vigueur, en particulier celles relatives à l'hygiène et, d'autre part, à l'étiquetage des denrées alimentaires.

Denne regering har i det vaesentlige begrundet naevnte forbud med, at de ekstraordinaere salg i forbrugerens interesser i det vaesentlige klart maa adskilles fra de tilladte, to gange aarligt stedfindende udsalg .
Pour justifier cette interdiction, ledit gouvernement a fait valoir, pour l' essentiel, que les ventes spéciales devaient avant tout, dans l' intérêt des consommateurs, être distinguées clairement des ventes en solde qui ont lieu légalement deux fois dans l' année .

Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af manglen på EX-godkendte køretøjer.
Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.

Hver boghandler, der må lukke, fordi han ikke kan følge med den store papirvarehandlers udsalg, er et tab for regionens åndelige nærforsyning.
Chaque librairie qui doit fermer parce qu'elle ne peut pas suivre l'offre bon marché d'un gros papetier représente une perte pour l'approvisionnement intellectuel local de la région.

Forbud mod salgsfremmende foranstaltninger (navnlig rabatter) forud for sæsonbestemte udsalg er forbudt, og det samme er forudgående tilladelse og andre beslægtede ordninger for brugen eller kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger.
Les interdictions frappant les promotions des ventes (les rabais, notamment) qui précèdent les soldes saisonniers doivent être supprimées, tout comme les autorisations préalables et autres mécanismes connexes concernant l'utilisation ou la communication des promotions des ventes.

Mange venter med at købe ind til der er udsalg.
Une autre méthode consiste à patienter jusqu’à la fin de la saison, époque propice aux bonnes affaires.

(Forbrugerbeskyttelse - virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked - retsforskrifter i en medlemsstat, hvorefter der skal opnås en forhåndstilladelse til annoncering af et udsalg)
(Protection des consommateurs - Pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur - Réglementation d’un État membre prévoyant une autorisation préalable pour l’annonce des soldes)

Er der udsalg på klovnetøj I kæmpe størrelser?
Tu viens t'acheter de vêtements de clown?

3. Retten ønsker nærmere bestemt oplyst, om en national ret kan være retligt forpligtet til at forbyde annoncering af et udsalg, alene fordi den erhvervsdrivende ikke var i besiddelse af en tilladelse, uden at retten i denne sag skal efterprøve, om denne handelspraksis har en vildledende, aggressiv eller på anden måde urimelig karakter.
La juridiction de renvoi souhaiterait essentiellement savoir si une juridiction nationale peut être légalement contrainte à interdire l’annonce d’une liquidation uniquement parce que le professionnel n’était pas en possession d’une autorisation sans que la juridiction dans cette procédure ait dû examiner le caractère trompeur, agressif ou autrement déloyal de cette pratique commerciale.

Der er her navnlig tale om produkter, der er meget tæt på deres sidste salgsdato, artikler, der bliver til overs fra midlertidige udsalg, frugt og grøntsager, som ser mindre indbydende ud etc.
Cette situation concerne particulièrement les produits proches de leur date limite de consommation, les invendus des campagnes de promotion, les fruits et légumes dont l'apparence est considérée comme n'étant pas irréprochable, etc.

For den sidstnævnte antagelse taler, at et retsligt forbud mod annoncering af udsalg, der er nedlagt efter begæring af en konkurrent i henhold til UWG’s § 34, stk. 3, i det væsentlige har til formål at sikre effektiviteten af en retlig konstruktion med hjælp fra de almindelige domstole (41).
Il en va a fortiori ainsi dans la mesure où l’interdiction par les tribunaux de l’annonce des liquidations à la suite d’une plainte d’un concurrent en application de l’article 34, paragraphe 3, de la loi sur la concurrence déloyale sert essentiellement à garantir l’efficacité d’un instrument légal comme celui en cause en l’espèce avec les moyens de la justice ordinaire (41).

(2) Efter udløbet af den salgsperiode, der er angivet i tilladelsen, må der ikke foretages nogen form for annoncering af et udsalg.
(2) Aucune annonce de vente-liquidation ne doit intervenir après l’expiration de la durée de vente indiquée dans l’autorisation administrative.

I løbet af året indkøbte jeg forskellige gaver på udsalg og samlede dem i et skab til det formål.
Tout au long de l’année, j’empilais divers objets dans un placard prévu à cet effet.

Regeringen har bl.a. påpeget, at en efterfølgende vurdering af urimelig handelspraksis ikke vil være effektiv i forbindelse med udsalg, der er omfattet af tilladelseskravet i UWG’s §§ 33a ff., eftersom virksomheden i mange tilfælde ikke findes længere, efter at udsalget er overstået.
Le gouvernement autrichien signale que, pour les liquidations qui relèvent de l’obligation d’autorisation des articles 33 a et suivants de la loi sur la concurrence déloyale, une appréciation ex-post de pratiques commerciales déloyales ne serait pas efficace, puisque dans la plupart des cas l’entreprise n’existerait plus au terme de la liquidation.